asesõna - see osa kõnest, mis näitab eseme või funktsioon, kuid ei kutsu teda.Esimene number on sõnaliigi on isikulised asesõnad, mis tavaliselt tegutsevad asesõnad, nimisõnade.Vaatame nende omadusi võõrkeeles.Isikulised asesõnad vene keeles, me teame hästi ja osavalt kasutada oma kõnedes (nii suuliselt kui kirjalikult).Aga kui me ei ole inglise keelt emakeelena kõnelejad, ei saa me intuitiivselt aru eeskirjade kasutamist mingid asesõnad.Fakt on see, et osa kõne on veidi erinev tema grammatilisi funktsioone mõlemas keeles.Muidugi, isikulised asesõnad inglise ja vene erinevad numbrid ja isikute.Aga peale selle on palju erinevusi, mis oluliselt mõjutavad tõlgendamist ja mõistmist.
näiteks isikulised asesõnad inglise keeles ettepanekus võib olla nimetavas ja "objekti" juhtumeid.Tavaliselt ilmuvad sümboolse osa predikaat või tegutseda teema: See on tema (osa nominaalsest predikaat).Mäletan, et tüdruk (teema).
Pange tähele, et mõiste objekti puhul ei ole vene keeles.On asesõnad tegutseda täiendada, otsene või kaudne.See nimetavas väga levinud väljendeid kasutatakse rahvatarkus.
iseloomulik, et isikuline asesõna ma kunagi kirjutatud koos väikese tähega, sõltumata positsioonist lauses.Ja kui seda kasutatakse koos teiste isikulised asesõnad ja nimisõnad, see peaks olema nende järel Sina ja mina ei saa seda teha kohe.
Kui mõtleme inglise keele poolest etikett, võite leida ka mõned omadused.Need, kes teavad teda natuke, silmitsi asjaoluga, et see mõiste "sina" ja "teie" ei ole lihtsalt erinevad.Selleks, et mõista, kes nad on, siis peaks olema tuttav kontekstis.
Muidugi, kui seal on seisukohal, et Briti ja ameeriklased omavahel seotud liigagi tuttav ja "müks" üksteist, ilma kinni ei vanust ega staatust ega alluvussuhe.Aga see ei ole tõsi.Pigem on vastupidi, kohaldatakse kõigi kohta "sina", mida tõendab juuresolekul vananenud kujul on «sina», mis tähendab lihtsalt "teid."Aga umbes 18. sajandil kadunud vestlus, ja see võib leida ainult religioosne kirjutisi.Kuna isikuline asesõna Olete nüüd asendab need kaks vormi.
asesõna See Tõlkimine vene keelde, meil keskenduda sellele, mida tähendab see "see".Aga see ei ole lõpule tähenduses, sest inglise keeles sõna asendab nime kõik nimed loomade ja elutu objekti, ja rassi ei ole oluline.Huvitaval kombel Asesõnadele Tema ja Ta loomadele on samuti kasulikud, kuid ainult siis, kui neid kasutavate iseloomustamiseks lemmikloomad.Isikliku asesõna See võib tõlkida kui "See»: On üks poiss - See on poiss.Viimane ülesanne asesõna on, et see toimib ametliku teema selline isikupäratu lauseid, mis jutustaja ajast, on teinud või väidetava kaugusel ja ilm üldiselt.
väga oluline ülekandmisel meeles pidada, et kolmas isik asesõnad kasutatakse asemel nimisõnad.Asjaolu, et inglise keeles, selle kinnisvara mõjutab valiku soovitud kujul tegusõna.
isikuline asesõna Nad tähistatakse nii elus ja eluta objektide kohta.
Üldiselt analüüs isikulised asesõnad mõlemas keeles, siis tuleb märkida, et nende vahel sarnasusi kui erinevusi.Kuid see ei tähenda, et nad on identsed ja ei nõua täiendavaid läbivaatamist ja analüüsi olemasolevate iseärasusi.Keel - on ennekõike toode rahvusliku eneseteadvuse.Seega, enne kui asutakse tõlke, peate hoolikalt uurida kõiki olemasolevaid funktsioone toime tulla ülesanne.
