Vinkkejä Kato Lomb - ammatillinen kääntäjä, jossa vaikuttava 16 kielellä.
Kato Lomb - Unkarin kääntäjä, kirjailija, yksi ensimmäisistä tulkkien maailmassa.Niistä kielet, että hän oli: Englanti, Bulgaria, Tanska, heprea, espanja, italia, kiina, latina, saksa, puola, romania, venäjä, slovakki, ukraina, ranska, japani.
kaikille masterointi yhden tai toisen vieraan kielen Lomb on laatinut 10 käskyä.Se kiinnittää huomiota siihen, että suurin osa kieliä oli Kathy hän hallitsee itsenäisesti, työskentelee yksinomaan oppikirjat ja fiktio kohdekielellä.Hänen tapa oppia kieltä, hän esitteli kirjan "Kuinka oppia kieliä."Ytimessä sen lähestymistapa on periaate "uppoutua kielellä": Kielioppi rinnakkain kehitystä lukeminen alkuperäisten tekstien ja muistamisen asettaa lauseita, yleisimmin käytetty puheessa.Kirjassa "Miten oppia kieliä", hän muotoiltu kymmenen säännöistä kieltenopiskelua:
1. opiskella kieltä päivittäin.Jos mitään aikaa, vähintään kymmenen minuuttia.Erityisen hyvä harjoittaa aamulla.
2. Jos haluat osallistua liian nopeasti heikentynyt, ei "Boost", mutta älä pudota pois.Ajattele jokin muu: kukistanut kirjan ja kuunnella radiota, jätä opetusohjelma harjoituksia ja katsoa läpi sanakirja, jne.
3. Älä biisoni ei opi mitään yksin, asiayhteydestään.
4. Kirjoita ulos jono ja muistaa kaikki "valmiita lauseita", joita voidaan käyttää mahdollisimman tapausten määrä.
5. Yritä henkisesti kääntää kaikki on mahdollista: mainostaulut välähti kaiverruksen juliste, vieraskirjatekstit kuuli keskusteluja.On aina levätä, jopa väsynyt pää.
6. oppii seisoo tukevasti vain, että opettaja korjattu.Ei lukea omat korjaamattomia harjoitukset: toistuvasti lukeminen teksti on tallennettu alitajuisesti kaikki mahdolliset virheet.Jos olet tekemässä yhden, opit ainoa tunnettu oikealle.
7. Valmis lauseita, sanontojen kirjoittaa ja muistaa ensimmäisen persoonan.Esimerkiksi: "Olen vain vetämällä jalka» (minä vain kiusaa).
8. vieraana kielenä - linnoitus, joka on tarpeen hyökätä puolelta samanaikaisesti: sanomalehtien lukeminen, radion kuuntelu, katselu kopioidut videot, vierailevat luentoja vieraalla kielellä, tutkimuksen oppikirja, kirjeenvaihto, kokoukset ja keskustelut ystävien - äidinkielenään.
9. Älä pelkää sanoa, älä pelkää mahdollisia virheitä, ja pyytää korjattava.Ja mikä tärkeintä, älä huoli ja älä loukkaannu jos todella alkaa korjata.
10. Ole aivan varma, että missä tahansa oli saavuttaa tavoite, että sinulla on vahva tahto ja satunnaisia soveltuvuus kielille.
Kato Lomb tarjosi yksinkertainen kaava, joka määrittää tuloksen kehittämisessä kieli:
kuluneen ajan + korko- = tulos tai jos se on hieman selventää (kuluneen ajan + korko-) / kireys (pelko tehdä virhe) = tulos
Ja lopuksi... kun 86 -vuotias Kato Lomb tapasi 54-vuotiaan ystävänsä, hän sanoi ratkaisevan tärkeää hänen elinkautinen: "Steve, olet niin nuori!Niin monta vuotta eteenpäin, niin monia kieliä oppia lisää! ".
Kuva lähde: adme.ru
Artikkelit Lähde: adme.ru
