Idiom - ilmaisu, vakaa yhdistelmiä sanoja, joita ei voida hyväksyä vaihdon yksittäisten komponenttien.Tässä artikkelissa kuvataan näiden rakenteiden osoittaa luokitus.Se harkitsee myös esimerkkejä fraseologian venäjän kielellä ja antaa joitakin historiallisia tietoja.Erityistä huomiota kiinnitetään ominaisuuksien ryhmä kierrosta.
teoria Charles Bally
Ensinnäkin on todettava, että opiskelu nämä rakenteet koulu aihe "venäjän kieli" (luokka 2).Idiom ensimmäinen kuvattu Charles Bally (ranska kielitieteilijä).Se oli hän, joka antoi näitä rakenteita määritelmä.Hän myös selvensi, että nämä vallankumoukset ovat vastakohta phraseological ryhmiä.Osa jälkimmäinen voi luoda erilaisia yhdistelmiä.Tämä on lyhyesti alkuperä fraseologia.Seuraavaksi katsoa useamman rakenteiden tarkemmin.
Luokittelu
Mikä on muotokieli venäjäksi?Tämän jälkeen se on määritellyt kotimaisen kielitieteilijä Viktor Vinogradov.Hän totesi, että kaikki liikevaihdot jakaa useampaan ryhmään.Ensimmäinen oli nimeltään kiinnikkeistä, tai sanontojen, toinen on nimeltään "yhtenäisyyttä" ja kolmas on nimeltään "yhdistelmä".Kollega Vinogradov, Nikolay Shan lisätään luokittelua toisenlaista, nimeltään "phraseological ilmaisuja."
Yleiset ominaisuudet
ottaen huomioon, että tämä muotokieli venäjän kielellä, se olisi mainittava ominaisuuksista suunnittelu.Tämä yhdistelmä on koko rakentamisen, jota ei voida jakaa.Se on yleensä hyväksyttävää uudelleenjärjestely osatekijöistä.Tämä ominaisuus voi ilmetä eri tavoin.Tyypillisesti, jako on mahdotonta ymmärtää muotokieli.Merkitys suunnittelu menetetään, jos luotamme yksittäisiä sanoja, tai pikemminkin niiden määrittely.Lexicalization - prosessi muuntaa tavanomaisen lauseita kestävän suunnittelun.Tämän prosessin kautta voit tehdä idiomeja.On olemassa useita ominaisuuksia otettava johdonmukaisesti laadittu malleja.Yleistäen perustietoa mikä on Venäjän muotokieli, on todettava, että kukin yhdistelmä on ominaisuuksia toistettavuus, vakauden, sverhslovnosti ja tarvikkeet nominatiivi varaston kielen.
Fusion
Tämä yhdistelmä on rakenne, jonka arvoa ei voida laskea perustua vain määrittää sen yksittäisten komponenttien.Se johtuu yhdistelmä elementtejä, jotka ovat menettäneet itsenäisyytensä.Näitä ovat, esimerkiksi, kuten rakenne, kuten "Sodoma ja Gomorra", joka osoittaa liiallisen sotkua, melua.Jotkut sanontojen voidaan luokitella archaisms.Tunnettuja esimerkkejä-kuten sanontojen kuin "löysät", mikä tarkoittaa huilata (kirjaimellisesti tarkoittaa - koulutus lokit luoda ovat arkipäivän esineitä).Suosittu muotokieli pidetään "löysällä", joka sanoo, että jotain on tehty huonosti.Nykyään nämä sanontojen ovat merkityksellisiä, mutta kirjaimellinen merkitys monien on epäselvä.
muotoinen design
Tämä ominaisuus pidetään perusta kaikille muille ominaisuudet fraseologia.Vuodesta kuvakieli peräisin emotionaalinen, arvioiva ja ilmeikäs.Enemmän keskittyä näitä ominaisuuksia.Emotionaalisesti fraseologia katsotaan, että vakaa ilmaisua voi vain kuvata esine tai henkilö, vaan näyttää asenne puhuja.Emotionaalisuus aiheuttaa tällaisen omaisuuden arvioidaan.Tällä tavoin kaikki stabiili kytkentä voidaan jakaa kahteen ryhmään: ne, joilla on myönteinen vastaus, ja ne, jotka osoittavat negatiivinen tuomion.Ilmauksia ensimmäinen ryhmä voi edustaa merkintä (kuten phraseologism "veri ja maito"), osalta ("taitettu alas") ja ihailua ("hallitsija mielissä").Rakentaminen toisen luokan ilmaista ironia (esimerkiksi "kuljettaa vettä seula") ja laiminlyönti ("kirjoitusvirheen rotta").Ilmaisukyky osoittaa myös, missä määrin ilmenee määritetyn ominaisuuden.Esimerkiksi muotokieleen "puhdasta vettä" tarkoittaa "true, eniten totta."
Luokitus ilmeikäs-tyylillisiä ominaisuuksia
Puhutaan mitä muotokieli venäjän kielellä, on syytä sanoa jako näitä malleja tärkeimmistä kahteen ryhmään.Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat mezhstilevaya vauhtia.Niitä voidaan käyttää millä tahansa alalla, ja joka tyyliin puhetta.Toisessa ryhmässä ovat keskusteleva jokapäiväistä yhdistelmä.Tällaiset mallit ovat useimmiten käytetään arkielämässä.Erityisen erottuu toisen ryhmän - kirja idiomeja.Niitä käytetään vain kirjakielen.Muotokieli Venäjän kieli voi olla sekä tarjonnan ja lauseita.
Unity
Tämä termi tarkoitetun määritelmän kestävän sanayhdistelmä, jossa kukin osa säilyttää yksittäinen arvo.Tunne kokonaisliikevaihdosta syntyy yhdistämällä elementtejä merkitys.Fraseologia yhtenäisyyttä, kuten tavanomainen, ominaisuudet eivät ole ilman kuvia.Kaikki osat tämän ilmaisun on suora merkitys, ja yhdessä luoda kannettava.
Ominaisuudet kierrosta
Jos enemmän pura phraseological yhtenäisyyttä, voimme päätellä, että ne perustuvat johonkin polkuja, muodoltaan metafora.Esimerkkejä tällaisista lausunnoista voidaan pitää yhdistelmä sanoista "jyrsiä graniitti tiedettä" ja "mene virran."Sanat täällä, vaikka on omat arvot, jos kyseessä on kertakäyttöinen eivät kanna merkitys.Vuorovaikutuksessa, he luoda yhtenäinen kuva.Piirre kyseistä ilmaisua on, että ulkomaalaiset voivat ymmärtää niiden kirjaimellinen käännös.Tämä phraseological yhtenäisyys vielä ei voida jakaa pienempiin osiin, ja vaihtaa kieltä, jolla sanajärjestys.Jos yrität korvata sana synonyymi, niin ilmaus lakkaa olemasta fraseologiaan.Joten, jos otat yhdistelmä "pureskella graniitti tiedettä" ja korvaa se sanalla "graniitti" on, esimerkiksi, "basaltti", merkitys on kadonnut.On kuitenkin tilanteita, joissa muutokset ovat vain muutamia muutos (laajentaa tai rajoittaa) arvo phraseologism.Esimerkiksi "päästä syötti" ja "jakaa verkkoon."Ominaisuus phraseological kokonaisuuksiin katsoi, että ne voivat toteuttaa viralliset repeämä ja jopa itsenäinen sanoja.Puolestaan "tuoda valkoinen lämpö" voi korvata "itse, he, kukaan."Koska yhdistelmä "rouheen tehtaan" voi olla yhdistelmä "rouheen hänen mylly", "... hänen mylly", "... toisen tehtaan."
yhdistelmiä
Näissä konstruktit ymmärtää näitä sanontojen, jotka koostuvat sanoja arvo vapaan ja ne, jotka ovat määritelmää käytetään vain tietyn ilmaisun.Näppäimistö, yhdessä yhtenäisyyttä, koska rakenteen vakaus, saavat sen määritelmä arvomaailmaa yksittäisten sanojen.
ominaisuudet yhdistelmät
piirteitä phraseological yhdistelmiä on, että se on sallittua, että ne muuttuvat sanastoa.Jotkut kohteet voi poistaa, korvata ne synonyymeja, ja muita kielen elementtejä.Esimerkiksi, on sanontojen "palava rakkaus", "polttaa häpeällä", "polttaa vihaa."Kuten voidaan nähdä, toinen osa selvitys voi vaihtaa minkä tahansa sanan.Kuitenkin ensimmäinen, sana "polttaa" pitäisi muuttaa.Siksi on kahdenlaisia komponentteja phraseological yhdistelmien - kiinteiden ja muuttuvien.Muuttujat eivät ole kaikilla sanoilla.Edellyttäen tietty määrä yksiköitä ilmaisun.Näin ollen, yhdistelmä "polttaa intohimolla" voidaan pitää yleisen vaihtoehto suhteessa kaikkiin edellä rakenteita.Lisäksi sallittu korvaaminen muuttujia osia synonyymi.Ilmaisu "polttaa häpeään" eikä "häpeä" voi korvata "häpeä" tai "häpeä."
ilmaisujen
kutsutaan phraseological ilmaisuilla vauhtia että vapaa hajota.Ja nämä tekijät ovat riippumattomia ja tietty arvo erillään lausunnoista.Tällaiset rakenteet ovat stabiileja puheessa käytetään erityisesti sanastoa.Phraseological ilmaisuja käyttää kokonaisten lauseissa didaktisiin järkeä tai joitakin johtopäätös.Siksi tämä määritelmä voidaan kutsua aforismi ja sananlasku.Lisäksi phraseological lausekkeet ovat ja ammattitaito, ja postimerkkejä, luonnostaan puhetta.Jälkimmäinen voi johtua toiveet, kuten "kaikki hyvä", "kunnes tapaamme jälleen."Ei kaikki lingvistit samaa mieltä jäsenyys näitä ilmauksia fraseologian, koska heillä ei ole pääpiirteet vakaiden rakenteiden.
historialliset tiedot
Idiom olemassa eri kielillä pitkään.Kuitenkin tarkka ja yhdenmukainen määritelmä he eivät olleet.Ja vain lopussa XVIII luvulla se alkoi ilmestyä useita synonyymejä nimetä niitä.Esimerkiksi, kuten suunnittelu on nimeltään "suosittu ilmaus," "idiomi", "aforismi".Sam Mihail Lomonosov, kiehtoi luomalla suunnitelman sanakirjan kielemme, uskoi, että vauhtia pidetään erottamaton osa.Perusteellisen tutkimuksen sanontojen oli vain muutama vuosikymmen sitten.Kunnes keskellä viime vuosisadan tutkijat voivat vain arvailla ja spekuloida ominaisuudet ja ominaispiirteet fraseologia.
suuria vaikeuksia tutkia vakaa ilmaisu teki kielitieteilijä Viktor Vinogradov.Se oli hän, joka loi luokitus kaikkien kierrosten niiden ominaisuuksia.Fraseologia ei ole tutkittu loppuun asti, vielä avaa sen uudet kasvot.Moderni kielitieteilijät voi ottaa tietyn määritelmä phraseologism työntää uusia versioita.Lisäksi jotkut tutkijat uskovat, että kestävä muotoilu on erotettava näiden kahden käsitteen välillä.Ensimmäinen pidetään tarkempi ja tarkoittaa hänelle vain muotokieli.Toinen laajempi.Tämä voisi arvella, ja sananlaskuja ja sanontoja.Kouluissa, vakaa ilmaisu ovat alkaneet opiskella toisella luokalla.Muotokieli - kestävä yhdistelmä koristelu se.Eli jos et suorittaa perusteellisen tutkimuksen, muotokieli voidaan kuvata niin.Nämä jakamaton ilmaisuja joiden leksikaalista arvo ilmaiseva ilmiöitä, ominaisuudet, olosuhteet ja oireet ovat läsnä venäjän kielen riittävän suuri määrä.Kaikki ne tekevät siitä kirkkaampi ja enemmän emotionaalista.
