Mikä on todellinen rikkaus kielen?Kirjoitti NM Karamzin, se ei ole suuri määrä ääniä tai monta sanaa, ja kyky välittää hiuksenhieno moraalisia käsitteitä ja tunteita.Yksi keino ilmaisun voidaan pitää add-phraseological yksiköt - vakaa yhdistelmät sanojen, ns sanallinen kaavoja, jotka selkeästi, ytimekkäästi ja tarkasti määrittää asenne, tunteet ja tunteita puhuja.
arvo phraseologism "Procrustean vuode»
millä tahansa kielellä, on olemassa ilmauksia vakaa, valmis yhdistelmiä sanoja, jotka eivät vain koristella se, ja auttaa puhuja ilmaista asenne siihen, mitä tapahtuu.Vuonna kielitiede, niitä kutsutaan fraseologiaan.Yksi niiden ominaisuuksia on epäselvyyttä.Yhdessä suora arvo heillä on ja figuratiivisia, kirjaimellinen lukeminen päinvastainen.Tästä näkökulmasta on mielenkiintoinen arvo phraseologism "Procrustean bed".Kirjaimellisesti - maininta jättiläinen ryöstäjä kreikkalaisesta mytologiasta, ja hänen erikoinen kidutusvälineiden, kuvaannollisesti - väkisin sovittaa mitään tiukoin rajoituksin.
«Vitamiinit» puhe
sanonnat - on haara kielitieteen (tiede kielen), joka käsittelee sanontojen tai phraseological yksikköä.Miksi tutkia tätä kielellistä ilmiötä luoda tiettyyn suuntaan kielitieteen?Ensinnäkin kiistanalainen kysymys jää, mitä jatkuva lausekkeet voidaan pitää fraseologia: sananlaskuja, sanontojen, sanontoja jne. D. Toiseksi lisäksi opiskelun tapoja niiden muodostumista, sanontojen harjoittaa myös lähteet alkuperä tiettyjen Figuratiivinen ilmaisuja.Mitä ulkonäkö kierrosten lause venäjän kielen jaetaan venäjää äidinkielenään ja lainattua.
venäjää äidinkielenään ja lainattua
lähteistä määrittely on ensi venäläinen kulttuuri antiikin slaavit, elämä, tulli, uskomukset, kansanperinne, sekä teoksia Venäjän kirjailijoiden "vuonna" - kauan sitten, kauan sitten;"Löysä" - istua takaisin;"Ilman kuninkaaksi hänen päänsä" - henkilö tekee tyhmyyksiä.Mutta tänään keskustellaan niistä paljoakaan, koska olemme kiinnostuneita ilmaisu "Procrustean bed" viittaa lainattu fraseologiaan.Koska tiede sanoo, viimeinen tuli meille Raamatun-evankelinen tekstejä ("kiellettyä hedelmää" - kielletty kiusaus) Roman ja kreikkalaisen mytologian ("Gordionin solmu" - sekava, outo olosuhteista) sekä Länsi-Euroopan kielten ja kirjallisuuden ("Prinsessa ja herne "- hemmoteltu ihmiset).
Antique sanontojen
Se jätti meidät perinnön antiikin Kreikassa?Kreikkalaiset "antoi" meille tiede, teatteri, loi useimmat kirjallisuuden tyylilajit, on ollut lähde humanistisiin arvoihin ... Se on pieni osa siitä, mitä taustalla koko maailman kulttuuria.Mutta nyt ei ole siitä, tai pikemminkin tästä - noin saavutuksia antiikin maailmassa, mutta eri alalla - kielitiede.Merkittävä ryhmä luovaa ilmaisujen lainattu ylös phraseological yksiköitä kreikkalaisesta mytologiasta: "AUGEAN talli" - erittäin likainen huone;"Vaipua unohduksiin" - katoavat jäljettömiin, kuiluun, unohtua;"Saddle Pegasus" - etsiä inspiraatiota kirjoittaa runoja, tulla runoilija, ja toiset. Kuten näette esimerkeistä, jotta kunnolla käyttää tällaista lauseita, esimerkiksi on idea, joka tarkoittaa "Procrustean sänky", on välttämätöntä tietää historian alkuperästä taiainakin tunnettava antiikin Kreikan mytologiassa ja kirjallisuutta.
«Procrustean bed": merkitys ja alkuperä
selittää muotokieli "Procrustean bed" apua legenda Kreikan sankari Theseus, poika hallitsija ja Efry Aigeus Ateenan.Kun hän varttui ja kypsynyt, hänen äitinsä ja hänen isoisänsä lähetti hänet Ateena löytää hänen isänsä.Theseus ei vaarin pyyntöä perheen mennä merelle, mutta valitsi vaikeampaa polku - kävelevän Eastman.Tie oli vaikea, ja hän tapasi monia esteitä, joista yksi oli törmäys Damask rosvo lempinimellä Procrustes, joka tarkoittaa "vedin".Tästä konna meni mainetta.Kaikki matkustaminen, hän kutsui heidät kotiinsa, jossa he olivat vakavasti kidutettiin, hän teki kaikki makaamaan sängylle hänen kuuluisa, ja jos se oli suuri "marttyyri", hän veti sen ylös, kunnes hänen jalkansa eivät koskettaneet reunoja.Ja jos sänky oli hieman valitettavaa, että hän katkaistu jalkansa.Theseus voitti jättiläinen, ja pani hänet sänkyyn siitä.Se oli lyhyt häntä, ja rohkea nuori mies tappoi hänet samalla tavalla kuin hän oli kerran tehty lyhyt työn huono matkailijoille.Vuosisatoja myöhemmin, nimi rosvo Procrustes ja hänen kidutusvälineenä - "bed" menettävät suora merkitys, ja yhdessä ottamaan erilaisen merkityksen, joka koostuu kokeneista lukiessaan myytti tunteita.Niinpä Venäjän kielen phraseological arvo "Procrustean bed" - toimenpide jotain tai jotain, joka pakotti sovi, mukauttaa.
Muut kielet
lainattu phraseological yksikköä - on yleensä kansainvälinen vauhtia.Esimerkiksi lause "Akilleen kantapää" - haavoittuvuus - on sen vastineet Englanti kielellä - Akilleen kantapää, ranskalainen - Talon d'Achille, kreikaksi - αχίλλειος πτέρνα, saksa - Achillesferse ja niin edelleen.Hän kuitenkin edelleen täysin ja sen merkityksen, ja sen kuvia.Nyt pitää "Procrustean bed", esimerkkejä sen käytöstä muilla kielillä: kreikka - προκρούστεια κλίνη, Englanti - Procrustean sänky, Saksan - Prokrustesbett ja niin edelleen.Tutki antiikin suosittu ilme kaikilla kielillä säilyttää kuvan konna Procrustes, pohjalta, joka oli kielikuva, ja näin säilynyt arvo phraseologism "Procrustean vuode» - väärä ja merkityksetön mittaus- ja leksikaalisten ja kieliopin rakenne eli migraatio ilmauksiakielestä toiseen ei ole johtanut erilaisia muutoksia.
Idiom tai suosittu ilme
Kuten edellä on mainittu, joukossa kielitieteilijät vielä eroja, on sananlaskuja ja sanontoja phraseological yksiköitä tai ei.Jotkut uskovat, että kyllä, ja sisältävät sananlaskuja ja sanontoja ryhmässä "phraseological ilmaisuja."Muut kielitieteilijät kieltää tämän tosiasian, ja uskon, että nämä kielelliset ilmiöt eivät voi olla oppiaineeksi fraseologia.Kysymys, tietenkin, monimutkaisia ja kiistanalaisia.Esimerkiksi ilmaisu "Procrustean bed" voidaan katsoa johtuvan sekä fraseologian ja suosittu ilme.
Miten muotokieli suppeassa merkityksessä, se on seuraavat ominaisuudet:
- idiomaattinen, että on jakamaton ja indecomposable lausuntoja yksittäisten komponenttien (sana "Procrustean" ja "vuode" ei voi käyttää erikseen, tai ne menettävät yhteinen merkitys jamuuttaa vapaaksi yhdistelmä);
- uudelleenarviointia - alkuperäinen merkitys lause, suora arvo muunnetaan kuviomerkin (lause "Procrustean bed" aluksi nimetä rosvo ja hänen surullisen väline kidutuksesta, ja vasta sitten hankittu toissijainen merkitys - muodollinen edellytys);
- vastus - muodostavat liikevaihto "Procrustean sänky" ei voida korvata muilla;
- korreloi tietyn sanaluokka - puheen muotokieli "Procrustean bed" toimii substantiivi;
- arviointi ja tunteet.
Antique suosittu ilmaisu
Blame termi "suosittu ilmaisu", "siivekäs ilmaisu" johtuvan Homer, ensimmäistä kertaa sitä käytettiin "Ilias": huulet puhujan sanat nopeasti hajoavat ja heti lentää korvan kuuntelijan.Nykyaikaisessa kielitiede ymmärtää tämän aikavälin vakaan ja tunnettu lainauksia klassikko teoksia elokuva, musiikista, mainonta, sekä lausunnot kuuluisien ihmisten.Monet sanontoja peräisin Raamatusta tai Kreikan mytologiassa, kuten ilmaisu "Procrustean bed".Maailma "siivekäs ilmaisu" dynaaminen - muutamia lainauksia ajan menettävät merkityksensä, suosio ja katoavat, toiset näyttävät ja tullut perinteisen viisauden.
