kääntäjä ei yleensä ole vain filologi ja asiantuntija maihin.
Tämä antaa aihetta käyttää hänen tietoa ja kokemusta ja luoda luottavainen suhteita kumppaneihin.
ammatillinen kääntäjä on avainasemassa luotaessa yhteistyön hengessä, varsinkin neuvoteltaessa prosessit ovat edustajia kansojen ja kulttuurien, maailmankatsomus, moraaliset periaatteet ja ominaisuudet liiketoiminnan etiketti, joilla on merkittäviä eroja kuin Venäjän ja lännen.
Puhuminen tulkin välityksellä, sinun on noudatettava seuraavia sääntöjä:
1. puhu hitaasti, selvästi muotoilla idea Välttääksesi epäselvyyttä sanoi.
2. Puhu pitäisi olla enempää kuin yhden tai kahden lauseen peräkkäin, koska pitää muistissa ja siirtyä enemmän materiaalia on täysin ja oikein kääntäjä ei.
Lisäksi jotkut kielet ovat kieliopillisesti vastakkaisia Venäjän.
Esimerkiksi Persian verbi aina päättyy lauseen ja ei ole keskellä, venäjäksi, Englanti ja muut kielet.
3. voi seurata puheessaan sananlaskuja, idiomaattisia ilmauksia ja lisäksi lainaten säkeet.
kääntää toiselle kielelle vaatii jatkuvaa toimintaa eikä sitä ole mahdollista dynaamisessa keskustelussa.
Väärä käännös pystyy pilata tunnelman puhuu meidän sananlaskuja toisella kielellä voi hankkia epäselvä merkitys, ja joskus loukkaavia merkitys.
4. tutkittava reaktiokumppanit ja ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin, jos on tunne, että he ymmärtävät oikein.
kääntäjä puolestaan voi valinnaisesti pyytää jonkin osapuolen selventää ajatusta enemmän yksinkertaisia sanoja tai toistamaan lause uudelleen.
5. Ennen neuvotteluja tarvitse varata riittävästi aikaa työskennellä tulkin, mahdollisimman yksityiskohtainen tutustuttaa ehdot hänelle liittyviin ongelmiin, selventää terminologiaa.
ilmoitettava siitä esitykset ja muut kirjalliset materiaalit tulee lähettää kääntäjä ottaa käyttöön yksi tai kaksi päivää ennen esitystä.
Lopuksi on tärkeää muistaa - ei kääntäjiä, jotka ovat yhtä hyvin ilman valmistelua ja toimivat lääketieteen, ja tekniset ja mahdolliset muut terminologiaa.
tekijä: Efimov
kuvalähde: uniklinik-freiburg.de
