Termi "vakaa ilmaisu" kielitieteilijät ymmärtävät tällaisen rakenteita, jonka merkitys on erilainen kuin tavallinen merkitys sen osatekijän sanoja.Tarkoittamaan tätä käsitettä, on myös synonyymi "idiomi" ja "muotokieli."Yleensä nämä leksikaalisia yksiköt ovat kiinteitä kieliopillinen rakenne ja erityiset järjestys sanoja käytetään puheen vain kokonaisuutena.
kielitieteilijät maailma on vielä miettii sanontoja ja lauseita voidaan pitää fraseologiaan.Englanti, termi "vakaa ilmaisua" ymmärretään usein niin sanottu "fraasielementeillä" verbejä (vakaa yhdistelmät verbien kanssa adverbit ja prepositiot): syödä - siellä on talo, syödä - syödä ravintolassa tai kahvilassa, syödä jotain -syödä mitään täysin.
Jotkut tutkijat liittävät sanontojen ja sananlaskuja, aforismeja ja lainauksia.Menemättä koukerot terminologian tässä artikkelissa haluamme harkita Britannian vakaa ilmaisu, joka käyttää sanaa "omena".Tämä oletus oletetaan että fraseologia ja asettaa lauseita ovat sananlaskuja, aforismeja, koska niiden usein toistettavuus ja äärimmäinen metafora.
Apple sanontojen
Venäjän ja Englanti sanontojen, vuodelta Raamatun tai antiikin myytit ovat kopio.Vertaa:
aataminomena - aataminomena;
riitakapula - riitakapula.
Koska paljon mielenkiintoista pohtia "omena" vakaa ilmaisu ainutlaatuinen Englanti kielellä.
omena päivässä pitää lääkärin loitolla (Syö omena päivässä, ja lääkäri ei olisi tarpeen), - sanonta kuuluu.
tutkimukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa osoittavat, että aktiivinen käyttö hedelmä (vähintään 1 per päivä) riski, että henkilö sattuu sydäninfarkti, vähentää 21%, ja keskimääräinen elinajanodote kasvoi 17 vuotta.
omena jonkun silmä (omena jonkun silmä).
Sano henkilö (tai asia), jotka rakastavat eniten maailmassa, tai että mielettömästi ylpeä.Venäjän vastine "omena silmän", "suosikki lapsi".Muuten, sana "omena» tulee anglosaksisen «aeppel», minkä vuoksi sekä silmän ja omena.
kiillottaa omena (omena kiillotus).
Keinot - ohuemmiksi ketään imeä, "murentua pieniä helmiä" tai "kaada hunajaa korviin."XVI-XVIII vuosisatojen, ensin Ruotsissa ja Tanskassa, ja sitten Amerikassa, siellä oli niin custom: opiskelijat antoi opettajien punainen, ruusuinen omenat kiillotettu loistaa.Hyvin usein turvautuneet tämän menetelmän, huolimaton opiskelijat toivoen "rauhoitella" opettaja, saada korkeat pisteet.
amerikkalaiset ovat kovasti omenoita.Legendan mukaan, aikana valloitus maan yksi edelläkävijöistä harjoittavat viljelyyn tämä hedelmä, josta hän sai lempinimen Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Vaikka kakku resepti näitä hedelmiä löytyy eri julkaisuja XIV luvulla, mutta Amerikassa, kuuluisa omenapiirakka ollut vain leivonnaiset, ja yksi kansallisista symboleista.Siksi jotkin vakaa ilmaisun Englanti kielellä juontaa juurensa elintarvikkeita.
Omenapiirakka järjestyksessä (järjestys omenapiirakka) - täydellisessä järjestyksessä.
Amerikkalaista kuin omenapiirakka - amerikkalainen kuin omenapiirakka.
Yhtä helppoa kuin omenapiirakka - helppoa kuin omenapiirakka.
Mikä voisi olla helpompaa kuin tehdä kakku omenat?Ensimmäinen siirtolaiset leivonnaiset leivotaan yleensä perusteella tunkkainen leipää.Venäläinen sananlasku kuulostaisi tämä: "nakki", "Helppo homma."
Big Apple (Big Apple)
Sitä kutsutaan Yhdysvalloissa New Yorkissa, ja joskus edes metropoli.Vuonna 30 vuotta kahdennenkymmenennen vuosisadan tässä kaupungissa kokoontuivat jazz esiintyjiä ympäri maailmaa joka rakasti toistaa: "On paljon erilaisia apple apples mutta jos voittanut New York, katsovat, että suurin omena taskussa."
Vakaa ilmaisu heijastaa kansallisella kielellä kuva maailmasta.Niiden avulla syvemmälle oppia kieltä ja sen vivahteita, jotta se olisi värikäs ja emotionaalista.
