pronomini - se on osa puheen, osoittaa esine tai ominaisuus, mutta älä soita hänelle.Ensimmäinen numero sanaluokat ovat persoonapronominien, joka yleensä toimivat pronomineja, substantiiveja.Katsotaanpa niiden ominaisuuksia vieraalla kielellä.Persoonapronominien venäjän kielen, tiedämme täydellisesti ja taitavasti käyttää puheissaan (sekä suullinen ja kirjallinen).Mutta koska emme ole syntyperäinen Englanti puhujia, emme voi intuitiivisesti ymmärtää sääntöjen käytön jonkinlaista pronomineja.Tosiasia on, että tämä osa puhe on hieman erilainen sen kieliopillisia piirteitä molemmilla kielillä.Tietenkin, persoonapronominit Englanti ja Venäjän vaihtelevat numeroita ja henkilöitä.Mutta muuta kuin, että on olemassa paljon eroja, jotka vaikuttavat merkittävästi tulkintaan ja ymmärrystä.
esimerkiksi persoonapronominit Englanti kielellä ehdotuksessa voi olla nominatiivissa ja "objekti" tapauksia.Ne yleensä näkyvät nimellinen osana predikaatti, tai toimia aihe: Se on hänen (osa nimellinen predikaatti).Muistan, että tyttö (aihe).
Huomaa, että käsite kohde tapaus ei ole venäjän kielellä.On pronominit toimia täydentää suoraan tai välillisesti.Tämä nominative hyvin yleinen ilmaisuja käytetty kansanlääkinnässä viisauteen.
ominaisuus, joka persoonapronomini en koskaan kirjoitettu pienellä kirjaimella, riippumatta aseman lauseessa.Ja, jos sitä käytetään yhdessä muiden persoonapronominit ja sanat, se olisi heidän jälkeensä: Te ja minä voimme tehdä sen nyt.
Jos ajatellaan Englanti kielen kannalta etiketti, voit myös löytää joitakin ominaisuuksia.Ne, jotka tuntevat hänet hieman, sen tosiasian edessä, että se käsite "sinä" ja "sinä" eivät ole vain erilaisia.Jotta ymmärtäisimme, keitä he ovat, sinun olisi tunnettava yhteydessä.
Tietenkin, kun on näkemys, että Britannian ja amerikkalaiset suhtautuvat toisiinsa liiankin tuttuja ja "säkissä" toisilleen, kunnioittamatta ole ikä eikä tila, eikä alistaminen.Mutta tämä ei ole totta.Pikemminkin ne ovat, päinvastoin, sovelletaan kaikki "sinua", osoituksena läsnäolo vanhentunut muoto on "sinä», mikä tarkoittaa vain "sinua."Mutta noin 18-luvulla se katosi keskustelun, ja se löytyy vain uskonnollisissa kirjoituksissa.Koska persoonapronomini Olet nyt korvaa nämä kaksi.
pronomini Se Translating venäjäksi, me keskittyä siihen, mitä se tarkoittaa "se".Mutta se ei ole valmiiksi sen merkitystä, koska Englanti sana korvaa nimi kaikkien nimet eläinten ja elottomia esineitä, ja kilpailu ei ole tärkeä.Mielenkiintoista, pronominit Hän ja hän eläimiin ovat myös hyödyllisiä, mutta vain käytettäessä niitä luonnehtivat lemmikkejä.Persoonapronomini Se voidaan kääntää "Tämä»: Se on poika - Se on poika.Viimeinen tehtävä pronomini on, että se toimii virallisen aihe tällaisessa persoonaton lauseita jossa kertojan ajan, ovat tehneet tai väitetyn matkan ja sää yleensä.
erittäin tärkeää, kun siirretään muistaa, että kolmas henkilö pronominit käytetään sijasta sanat.Se, että Englanti, tämä ominaisuus vaikuttaa valinta halutun verbin.
persoonapronomini Niitä käytetään viittaamaan sekä elollinen ja elottomia esineitä.
Kaiken analyysi persoonapronominien molemmilla kielillä, on todettava, että niiden välillä enemmän yhtäläisyyksiä kuin eroja.Tämä ei tarkoita, että ne ovat samanlaisia eivätkä vaadi ylimääräisiä lue ja analysoivat nykyiset ominaisuuksia.Kieli - on ennen kaikkea tuote kansallisen tietoisuuden.Siksi, ennen käsittelee käännöstä, sinun täytyy huolellisesti tutkia kaikki käytettävissä olevat ominaisuudet selviytyä tehtävästä.
