militaires - un grand groupe de mots dans la langue.Le but principal de cette langue est un symbole des objets, des phénomènes et des concepts liés à la conquête et la défense - les thèmes centraux de l'histoire et de la politique de tous les temps.Termes et définitions militaires
Nomination terminologie militaire
font partie du système ouvert et dynamique de la langue, qui est sujette à certains changements et la vie en conformité avec les lois spécifiques de développement.
Depuis les temps anciens, lorsque les affaires militaires sont venus à l'avant, a pris forme dans un système distinct, a commencé à augmenter et le thésaurus spéciale nommage terme utilisé par les experts militaires dans une situation de guerre et de la vie quotidienne de l'armée: une guerre locale, de l'idéologie et de la propagande, des armes, la formation de combat.Avec la complexité croissante des équipements militaires et le développement de possibilités tactiques et stratégiques ont commencé à apparaître dans la langue de la nouvelle dénomination sécurisé: les troupes, l'aviation militaire, les forces nucléaires.Objets tactiquement obsolètes se déplacent dans la catégorie de l'historicisme: baliste, cartouchières, la Table des rangs, la cavalerie, l'
Fondamentalement sa terminologie militaire de nomination sert les intérêts de la société et de l'Etat, car elle est associée à des processus fluides dans la vie politique (à la fois internes et externes).
Classification des termes militaires et définitions
dans le monde militaires termes et des concepts d'aujourd'hui, ainsi que les objets qu'ils représentent, sont dans un état de développement dynamique dans les conditions du progrès scientifique et technologique continue.Cependant, dans cette zone définie, par laquelle il est fixé, le terme reste stable unité, sans modifier sa valeur.
parmi terminologie militaire a adopté les groupes suivants: politiques et militaires termes
- (stratégique, tactique);Militaire
de la terminologie en langue russe origines
de terminologie militaire dans l'ancienne langue peut être vu dans le texte de "Lay" (probablement 1187).Depuis la «Parole» est consacré aux campagnes militaires, sont richement représenté termes militaires de son temps: la bataille régiment, équipe, armée, Shelom, bouclier, lance, arc, flèches, etc. D.
En outre, dans le XVII siècle, avec le développement du langage.il a commencé à pénétrer dans les emprunts et Latinism germanismes.(Publ. En 1647) Par exemple, dans la traduction allemande du livre «L'Art d'infanterie guerre" a beaucoup de termes militaires allemands, il ya encore: mousquetaire, soldat, l'adjudant, le capitaine et d'autres
Pendant l'armée.interaction et conquêtes réussies dans XI-XVII siècles.Militaire enrichi vocabulaire des langues turques frémissent tunique, gardes et autres.
En Peter la langue russe a été enrichi par la terminologie militaire et navale grâce aux efforts de réforme en cours du premier empereur de Russie.Merci pour le développement de la construction navale et de l'emprunt de la technologie avancée de la mer néerlandais et anglais pénétré les termes désormais courants dans les affaires militaires: le raid, la marine fanion navigation, bateau, avion (. Hollande), Bateau, brick, aspirant (Eng.).
France et l'Allemagne, qui ont été dans l'armée pendant les XVIII-XIX siècles.la plus organisée et hautement qualifié, ont introduit dans nos discours ces termes militaires comme un bataillon de l'armée garnison chariot, attaque, attaque, le capitaine Marsh, la mienne, la cavalerie, Courier, un sapeur, un escadron (fr.), le caporal, l'agression, poste de garde,camp de bandoulière (it.), et d'autres. Contacts Langue promus que de la langue italienne "est venu" Carbonaro, Cavalier, barricade bastion arsenal et autres.
Dans la langue russe moderne, la plupart des prêts a la langue anglaise et américaineoption.Fondamentalement, il est l'occupation militaire et de matériel militaire, les termes et définitions qui ont analogues en russe:. Hélicoptère - Hélicoptère sniper - tireur, sous-marins - aviateur sous-marin - pilotes et d'autres termes militaires
lexicographie
pour mettre sur pied une force militaire significative "«arsenal de la langue, un dictionnaire de termes militaires - pas une tâche facile.D'une part, il ya l'espace ouvert de la mémoire historique de la langue, de l'autre - un besoin urgent spécifique à codifier et systématiser connexes, y compris l'aspect juridique de la société militaire.
En 2011, un groupe d'auteurs, édité par D. O. Rogozin a été préparé par un grand travail scientifique - dictionnaire unique, livre-référence "Guerre et Paix dans les termes et définitions."Ce dictionnaire de termes militaires est dédié à tous le groupe précédemment appelé de contact de la terminologie spécifique.Il incarnait les articles sur nommage spéciale en vertu de diverses sections - le thème de la guerre et la paix, militaire, histoire militaire, les questions d'actualité actuelles de sécurité nationale et internationale.Par exemple, dans le Dictionnaire du traité la loi martiale - un terme qui à l'audience, même dans les zones pacifiques:. Etat
- de la guerre - le déploiement stratégique des forces armées en conformité avec les exigences de la guerre (c.-à-E. les amener à le plus haut degré de combatla disponibilité).
terminosistemy Dictionnaire révèle les problèmes de la science militaire et la théorie de la guerre, l'histoire et la classification des forces armées et des armements, ainsi que l'économie, la géographie, la pédagogie, l'histoire et la loi pertinente sur le terrain.Termes militaires
dans le système "live" de la langue
Comme nous le savons, la vie ne sont pas en reste.En termes militaires du monde d'aujourd'hui, ainsi que les objets qu'ils représentent, ils sont dans un état de développement dynamique dans les conditions du progrès scientifique et technologique continue.De difficulté particulière est la systématisation d'une telle masse énorme de jetons: selon LF Parparova, la quantité de fournitures dans les forces armées modernes atteint environ 3 millions d'articles.Outre
, on voit que l'activation de «reproduction» des termes et définitions spécifiques se produit pendant "rafales" militaristes, notamment en période de conflit armé, des bouleversements et des conflits révolutionnaires sur des motifs ethniques et religieux: le terrorisme, le séparatisme, chahids "Bandera".. «suicide ceinture» et ainsi de suite d terminologie
militaire dans le discours
domaine d'utilisation des termes militaires ne se limite pas au siège et dans les casernes, avancées et arrières, - sur les pages des journaux et des magazines populaires, des programmes de télévision couvert des événements politiquesLa situation dans l'armée russe, les conflits militaires, et, bien sûr, l'auteur d'un journaliste militaire ne peut pas faire sans un vocabulaire spécial.
Linguiste SG Ter-Minasova remarqué que dans le dictionnaire de la langue littéraire russe pour décrire la violence physique présentée «réserve» de 98 options, pour l'expression de la bonté et l'humilité - un total de 11 mots et expressions.Il est surprenant que même dans l'usage quotidien de la langue est caché un arsenal considérable de «lances et des flèches."
rôle de la métaphore dans la terminologie militaire
Considérant l'histoire de l'humanité comme un processus continu "guerres de l'histoire", il convient de noter que le lexique militaire a pénétré dans de nombreux domaines de la vie (la politique, la diplomatie, le journalisme, les conversations privées et de la communication de tous les jours), enveloppés dans leur réseau de métaphores: la luttepour la pureté de la guerre la plume;soins du visage en plaisantant appelé "l'artillerie lourde" dans l'arsenal d'une femme de produits de soins de la peau, et ainsi de suite d
expression métaphorique sont présents dans le discours de l'armée elle-même, et parfois certains des nouveaux modèles d'armes est appelé un "accent poétique», par exemple:.. automoteur mortier 2S4"Tulip", artillerie automotrice 2S1 "Carnation", canon tracté 2A36 "Hyacinth-B" système lance-flammes lourd TOS-1 "Buratino", complexes stratégique intercontinental "Topol-M" et ainsi de suite. d. valeurs de transfert
dans l'arméela terminologie est souvent basée sur l'impression ou de l'expérience de l'homme associative.Par conséquent, pour exprimer la notion d'attirer mots exprimant nom ordinaire ou d'un concept: piège;"Tracks" de la cuve;"La mort de Courlande" (une mitrailleuse au cours de la Première Guerre mondiale);baignoire réservoir (réservoir dans la Première Guerre mondiale), le roi-réservoir, "Grach" (Su-25).Problème de traduction
des termes militaires
Lorsque la traduction de textes étrangers contenant des termes militaires et les définitions ont souvent des problèmes en raison de divergences linguistiques causées par:
- manque d'analogie entre le concept et la réalité de (Armée - il est des forces terrestres, et non pasArmée);
- termes de coïncidence inappropriée ou incomplète (Académie militaire - est une école militaire, et non académie militaire);Disparités
- dans les rangs des forces armées de divers pays;Différences
- dans l'unité organisationnelle (troupe la structure de l'armée britannique - peloton, et l'armée américaine - société de l'intelligence);
- brève "période de la vie" de certains termes (par exemple, considérablement différents dictionnaires de termes de la Première et Seconde Guerres mondiales, mais il y avait moins de 30 ans);
- nombre significatif des abréviations et acronymes, dur indéchiffrable;
- abondance de l'argot (Mes pieds sont secs - voler au-dessus des terres; Pas de joie - la cible est pas détecté).
