Euphémismes: exemples.

mot «euphémisme» vient du terme grec un complexe composé de deux mots «bon» et «dire».Il est stylistiquement expression neutre ou un concept utilisé par nous à la place d'une unité linguistique, qui est synonyme, ce qui semble Président grossier, maladroit ou indécent.Euphémismes, dont des exemples que nous présentons dans cet article, masquent souvent l'essence du phénomène, voiler, par exemple: en utilisant à la place de "mourir" - "mourir" au lieu de "mensonge" - "dire la vérité", le remplacement de l'expression «la hausse des prix", "la libéralisation des prix".Nous pouvons dire au sujet de la bombe atomique, en utilisant le mot «produit».

volatilité historique

euphémismes euphémismes, contrairement au lexique commun, sont très sensibles aux estimations des phénomènes par la société comme «indécent» ou «décent».Cela est dû à la formation de la volatilité historique du vocabulaire que ce qui semble une génération nom euphémique, dans ce qui suit peut être considéré comme non valide et incontestable brutalité, exige, à son tour, le remplacement euphémisme.A titre d'exemple, l'histoire des mots français et garce fille.Dans les temps anciens, la première était seulement un gars de conformité femme, qui signifie «garçon, garçon", puis - un euphémisme pour le mot «putain», mais bientôt commencé à réaliser à quel point désagréable et a été remplacé dans cette fonction, le mot fille (l'une des valeurs), qui, à son tour,, en français aujourd'hui est plus considéré comme un substitut et le vocabulaire utilisé dans la bataille.Ces euphémismes sont fréquents dans le discours, dans de nombreuses langues.

Une tendance similaire est observée dans l'histoire des symboles de ce concept chez les Slaves.Par exemple, le mot russe pour «putain» (comparer aussi biélorusse, ukrainien et bulgare «putain», kurva tchèque, polonais kurwa) signifiait à l'origine «poulet», puis a commencé à être utilisé comme un euphémisme pour mots grossiers dans le sens des femmes lascives (comparer la cocotte française - première "poulet "et" ho ").Il ya aussi similaire aux euphémismes Anglais.Rapport

avec d'autres techniques d'élocution

En périphrastique façon, propriétés désignent indirects et adoucissantes simultanément d'un objet ou d'action, ils se comparent bien avec d'autres techniques de la parole, dans la litote particuliers qui est comprise comme une expression de bienvenue dans la base de laquelleest une double négation («pas sans intention», «défendable») ou le déplacement modus déni dans certains des affirmatif des déclarations («Je ne pense pas que vous avez raison" - cf:. "Je pense que vous avez tort»), etavec un autre agent - la méiose - prenant expressivité, dont l'essence - l'délibérée rabaisser l'intensité de certaines propriétés de l'objet de discours, les processus, les activités, et ainsi de suite n ("Il est à peine sage" -.. une femme stupide, "Il est assez bien incendies» - à propos debonne direction).Processus de nomination

Contactez

evfemizatsii a une relation étroite avec un autre - la nomination.Ceci est l'un des trois événements fondamentaux qui façonnent l'activité de la parole humaine (deux autres - évaluation et de prédication).Pour culturelles, éthiques, psychologiques ou autres raisons dites dures ou non des objets du tout connues nécessitent la désignation euphémique.Mise à jour le nom est parce que vous voulez voiler ou pour adoucir encore et encore l'essence de ce qui est considéré comme indécent, société culturelle gênant.Il ya, en particulier, les euphémismes politiques, un exemple dont nous avons déjà donné (en remplacement de l'expression «la hausse des prix", "la libéralisation des prix").Vous pouvez trouver un certain nombre d'autres.

Spécificité

euphémismes euphémismes, dont des exemples sont très nombreux, ont leurs propres spécificités.Elle se manifeste dans leur essence linguistique, et quels sont les sujets sont souvent l'objet de ce processus, les zones d'utilisation du mot reçu dans les types d'outils et de méthodes par lesquelles ils sont créés dans la langue dans différentes estimations donnée par la société dans certains euphémismes.

essence euphémisme

essentielle pour le processus evfemizatsii énumérés ci-dessous points:

marquer que parler fait l'objet de la parole en tant que telle, une référence directe à ce que peut être vu (la cible spécifique ou un environnement social) comme un manquement à la déontologie, la netteté, la grossièreté,t. e.
sélection des symboles de ce voile, le masque l'essence de ce phénomène, et pas seulement une façon d'adoucir son expression.Surtout clairement ce qui semble un exemple d'euphémismes médicaux, vague sémantiquement, par exemple, "nouvelle croissance" au lieu du mot «tumeur», ou des emprunts à d'autres langues (et donc pas entièrement compris par la plupart) - un terme comme "poux" à la place de la langue russe "poux" ou autreeuphémismes en langue russe, dont des exemples peuvent être prolongés.
consommation dépend de la langue et le contexte: le contrôle social d'une situation de discours et d'auto-contrôle de son discours à parler plus difficile, le plus probable est l'apparition d'euphémismes.Inversement, dans les situations où il est mal contrôlé, il est sa grande automatisme (communication avec les amis, la famille et ainsi de suite. N.).Euphémismes, dont des exemples que nous avons donnés, peuvent être remplacés par «direct» signifie la désignation.Objectifs

d'inclusion en elle des euphémismes

objectif principal poursuivi par l'utilisation de ces mots disant - le désir d'éviter les conflits de communication, de créer une situation dans laquelle l'appelant ne se sentent pas mal à l'aise.Dans la poursuite de cet objectif euphémismes sous une forme «douce», par rapport à la catégorie d'autres méthodes, l'action est appelé, une propriété d'objet.Par exemple, pour remplacer le mot «sourd» utilisé «malentendants» plutôt que «aveugle» - «aveugle» au lieu de «mensonge» ou «faux» - «pas vrai», le mot «ivre» est remplacé par «gras» «ivre»-.. "plein", et ainsi de suite d euphémisme, la définition de ce qui est généralement pas beaucoup de difficulté parce que nous le faisons de manière intuitive, dans ces cas, nous permet de communiquer sans gêne.
Camouflage, voilant les mérites - Un autre objectif important pour lequel ils sont utilisés et remplacés.Ceci est typique pour une société totalitaire, il était comment, par exemple, la Russie jusqu'à la fin des années 1980.Exemples voilées expressions euphémismes pour cacher interlocuteur désagréables sont les actions et les concepts: le mot «prison» - «institution», «mouchard" - "bien intentionnée", ainsi que de nombreuses études disponibles dans la première partie du mot morphème "spets" (colons spéciaux,contingent spécial, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran et autres), "la régulation ou la réglementation des prix" (ce qui signifie en fait leur ascension), "des mesures impopulaires» (des hausses d'impôts, par exemple) et d'autres tels euphémismes.Exemples de mots peuvent diriger les autres.En Russie, beaucoup de couples.
Cela ne veut pas tous les cas peuvent être utilisés comme un euphémisme.La définition de ce dernier, le troisième, le cas est pas si évident, cependant, et il est possible de deviner.Euphémismes peuvent être utilisés pour le but de dissimuler des autres que l'orateur souhaite informer un destinataire spécifique.Bien sûr, cette «cryptage» est relatif, il devient vite évident, surtout si les rapports sont publiés et ne sont pas contenues dans la correspondance des deux parties, et devenir ainsi disponible pour interpréter toute auditeur ou le lecteur.Par exemple, il est typique pour les annonces dans les journaux, dont le thème - une zone d'échange de l'appartement («Je suis un appartement de deux pièces pour un deux chambres à coucher sur l'accord"), l'emploi ("fille voulait sans complexes dans la haute-emplois bien rémunérés») et autres La valeur des euphémismes, donc pas.sous-estimer.

domaines et sujets

evfemizatsii

évaluation des mots utilisés par le haut-parleur en termes de politesse / grossièreté, de la décence / indécence axée sur des domaines et des thèmes spécifiques de l'activité humaine (ainsi que les relations entre les gens).Ils ont toujours été considérés comme les suivantes:

certains états et processus physiologiques ("nez Loose" au lieu de "mouché», «malaise» (à propos de la période menstruelle des femmes), «enfant d'attente» au lieu de «enceinte», etc.).
liée à "couche inférieure" du corps - ces objets sont telles que euphémisme, indirecte leur désignation est perçue dans le langage courant par la plupart des orateurs comme un pas tout à fait correct (par exemple, l'argot et les noms familiers du pénis, "bâton", "appareil""Outil" et al.).Relations
entre les sexes, «pour être en relation intime» et familière de «rencontrer», qui est d'avoir des «relations sexuelles» et ainsi de suite N.
mort et la maladie: au lieu de "malades" - "sentir mal".au lieu de "syphilis" - "nez qui coule française", le mot "défunt" au lieu de "mort" et d'autres

Cela est un euphémisme -. synonyme, mais avec certaines connotations sémantiques.Sujets et la portée de leur utilisation, comme vous pouvez le voir, très nombreux.

euphémismes dans le texte et de la parole euphémismes

dans le texte, dont des exemples ont été donnés de nous, souvent distingue en utilisant des guillemets et peut être accompagné par divers commentaires métalinguistiques.L'auteur peut divulguer les noms et les amener en lignes parallèles.Les euphémismes de parole représentent également l'un des moyens stylistiques.Ils vous permettent de varier le discours parlant, en fonction de diverses conditions, de voile et de cacher ses intentions, si nécessaire, pour éviter d'éventuels conflits de communication qui peuvent survenir dans la nomination immédiate d'une variété d'actions, d'objets et de propriétés.

Euphémisme changé dysphemism

Culture de la parole de Russie ne se limite pas à l'utilisation d'euphémismes.En dehors de cela, il ya dysphemism - désignation est à l'origine des concepts neutres obscènes ou brutes afin de donner à ce dernier un sens négatif, ou tout simplement utilisé pour améliorer l'expressivité de la parole.Par exemple, au lieu de l'utilisation de «mourir» pour le mot «mourir», et au lieu de «visage» -. «Visage» et d'autres

dysphemism et kakofemizm

Ce terme est parfois utilisé comme un synonyme pour un autre concept - ". Kakofemizm"Leur utilisation, cependant, ne se limite pas à l'incivilité et de la grossièreté.Dans les cultures traditionnelles (par exemple, asiatique) dysphemism commune dans le discours de manière assez large pour éviter le mauvais œil: l'encontre des femmes, des enfants ou des objets de valeur.Souvent, de tels changements dans l'utilisation du déguisement frontière qui existe entre l'auto-abaissement poli et la superstition.

nous avons considéré une telle chose comme un euphémisme changé dysphemism et kakofemizm.Désigné par les objets et les phénomènes sont utilisés dans le discours de chacun de nous, nous le faisons sans même y penser.Maintenant vous savez comment on appelle en russe comme remplaçant, et sera en mesure de les utiliser plus consciemment.