étude de la littérature russe et mondiale, chaque élève est confronté à une figure de style est pas propre à la langue littéraire.La question se pose, quelle est la définition classique de ces expressions, ce qui est l'histoire de leur origine et leur rôle dans la communication de nos contemporains.
Quel est l'argot?
Ceci est une unité lexicale (en un seul mot et de la phrase), ce qui est pas propre aux canons de la langue littéraire.L'utilisation de ces révolutions, réparties officieusement.Jargon - est mots familiers avec sursis et expressions utilisés dans certains groupes sociaux.En outre, l'émergence, le développement, la transformation et la production d'une telle figure de rhétorique se produit dans une partie bien isolé de la société.
jargon - est une duplication de la langue littéraire sous une forme compréhensible seulement parler aux gens dans un groupe particulier.Cette déviant pas reconnu synonymes définition classique des objets, des actions et des définitions.Argot mots chaque unité sociale de la forme de la société inaccessible aux non-initiés de comprendre la langue de communication, l'argot dite.
origine et les différences
mot «jargon» se produit, selon V. Dahl ("Dictionnaire explicatif de la langue russe"), du jargon français.Elle diffère de la langue littéraire norme:
- vocabulaire spécifique et la phraséologie.
- couleurs vives, l'élan expressif.
- utilisation maximum de formes dérivationnels.
- propre manque de systèmes phonétiques.
- Désobéir les règles de la grammaire.
Aujourd'hui jargon - est non seulement une conversation de vive voix, mais aussi un moyen efficace d'expression artistique.Dans la littérature moderne, ces mots délibérément utilisés avec des métaphores, des synonymes, des adjectifs pour renforcer et donner un contenu de couleur spéciale.
origine dialecte, argot est la propriété intellectuelle de certaines couches de la société, dans certains cas, existent plus.Ces jours, il est tout le peuple, et le vocabulaire, avec ses propres dialectes sociaux et le vocabulaire de la langue littéraire, qui utilise plusieurs sens figurés du même mot, fixés dans un groupe spécifique de la société.Qui a formé et élargit conditionnellement appelé le «fonds général», ie. E. Les mots transformées d'une valeur initiale d'une sorte de jargon dans la définition du public.Par exemple, dans la langue du mot d'argot qui signifie voleurs "sombre" - "pour cacher le butin» ou «loin des réponses aux questions posées."Moderne argot des jeunes l'interprète comme "retenir, exprimée en énigmes."
Comment est le lexique de jargon?Mots et combinaisons
basé sur base existante dans le milieu de leur apparence différences dialectales et morphème de la langue.Méthodes d'enseignement: donnant les différentes valeurs métaphorisation, repenser, ré-enregistrement, la troncature sonore, le vocabulaire de l'apprentissage actif des langues étrangères.Exemples
du jargon dans la langue russe, ont émergé de la manière ci-dessus:
- jeune homme - "l'homme" (provenant de la Roma);
- ami proche - "gёlfrend" (de l'anglais);
- autorité - «cool»;Appartement
- - "cabane" (de l'Ukraine).
également utilisé activement dans leur apparence tableau associatif.Par exemple: «dollars» - «vert brillant" (la couleur des billets de banque américains).Histoire
et modernité
jargon social - est des mots et des phrases courantes, d'abord vu dans le XVIII siècle dans les milieux nobles, la langue dite "Salon".Les fans et admirateurs de tous les Français utilisent souvent des mots déformés de la langue.Par exemple, "fun" a été appelé "Plaisir".
jargon nomination initiale a été le maintien de la confidentialité des informations transmises, l'encodage d'origine et de la reconnaissance du «nous» et «eux».Cette fonction est «langage secret» est stocké dans l'environnement comme un gang d'éléments anti-sociaux et il est appelé «l'argot des voleurs."Par exemple: un couteau - un «stylo», la prison - «théâtre», pour appeler - «composer des numéros".
Autres types d'argot - école, étudiant, sportives, professionnelles - ont presque perdu cette propriété.Cependant, le discours de la jeunesse, il a encore une fonction dans la communauté pour identifier les «outsiders».Souvent, le jargon adolescent - un moyen d'affirmation de soi, une indication de son appartenance à un certain nombre d '«adulte» et l'état de l'adoption d'une entreprise spécifique.
utiliser l'argot spéciale est limitée sujets de conversation: le sujet de la conversation, exprime généralement les intérêts spécifiques d'un cercle restreint de personnes.Un trait distinctif de l'argot de dialecte - la plus grande part de son utilisation représente une conversation informelle.
Espèces jargons
One, une division claire du jargon pour le moment ne pas exister.De même, vous pouvez classer les seuls trois domaines: professionnel, de la jeunesse et de l'argot criminel.Cependant, vous pouvez identifier les tendances et arbitrairement distingue de lexique du jargon inhérente à des groupes spécifiques de la société.Le plus commun, et ont un vocabulaire étendu en termes de types de jargon suivants:
- professionnel (par spécialités).Militaire
- .
- journaliste.
- ordinateur (y compris les jeux, argot d'internet).
- Jargon Fidonet.
- jeunes (y compris les zones - l'école, l'argot de l'étudiant).
- LGBT.
- amateur.Toxicomanes
- Sleng.
- Sleng les fans de football.
- criminel (Fénia).
type spécial de
jargon professionnel - mots simplifiées en réduisant ou en associations vocabulaire utilisé pour désigner les termes et concepts spéciaux en particulier un spécialistes de l'environnement.Ces paroles étaient dus au fait que la plupart des définitions techniques d'un assez long et difficile de prononciation, ou aucune valeur dans la langue officielle d'aujourd'hui.Des mots d'argot présente dans pratiquement toutes les associations professionnelles.Leur calcul est pas soumis à des règles particulières pour l'argot.Cependant le jargon sont une caractéristique distincte, comme un outil pratique pour la communication et le dialogue.
Jargon: programmeurs exemples utilisés et les utilisateurs d'Internet
Pour les non initiés, est assez particulière et difficile à lire argot informatique.Voici quelques exemples:
- «Vent» - le système d'exploitation Windows;
- «bois» - le conducteur;
- «dzhobat" - travail;
- «zaglyuchil" - elle a cessé de travailler;
- «serveur» - serveur;
- «Claudia» - le clavier;; Programmes informatiques -
- «prog»; Un des programmes de biscuits -
- «hacker»
- «utilisateur» - l'utilisateur.
Blatnoi Slang - argot
argot criminelle très commune et particulière.Exemples:
- «Malyava" - une lettre;
- «pipe» - un téléphone mobile;
- «ksiva" - passeport ou carte d'identité;
- «coq» - le prisonnier, "plongé" inconvénients;
- «tabouret» - une toilette;
- «Urca" - un prisonnier d'échapper;
- «benêt» - une personne qui réside dans la liberté;
- «Croix» - une prison;
- «parrain» - la tête du régime de la colonie;
- «chèvre» - un prisonnier collaborant avec l'administration pénitentiaire;
- «Zerika" - cubes backgammon;
- «zaochnitsa" - fille, familiarité avec laquelle a eu lieu dans la colonie;
- «assis» - libre après la conclusion;
- «Filtrez Bazaar" - Je pense que vous prononcez;
- «maîtresse» - la colonie pénitentiaire de patron;
- «bazar idiot" - pas de questions;
- «No Air" - a manqué d'argent.
école Slang
jargon particulier et largement distribué dans le milieu scolaire:
- «enseignant» - l'enseignant;
- «istorichka" - professeur d'histoire;
- «klassuha" - enseignant de la classe;
- «kontroha" - le travail de contrôle;
- «Domashka" - devoirs;
- «fizre" - Formation;
- «bot» - Excellent;
- «Spur" - crèche;
- «quelques» - deux.
jeunesse Slang: exemples
terme d'argot utilisé chez les adolescents:
- «Gavrik" - homme ringard;
- «poussin» - une fille;
- «dude" - le gars;
- «retirer génisse" - pour séduire la jeune fille;
- «klubeshnik" - le club;
- «diskach" - une discothèque;
- «jeter Ponte" - pour coller ses avantages;
- «de base» - appartement;
- «ancêtres» - les parents;
- «claquer son" - pour parler;
- «umatovo" - excellent;
- «Otpad" - merveilleux;
- «vêtements» - vêtements;
- «pret" - beaucoup.Caractéristiques
de vocabulaire en langue étrangère
Anglais lexicologie a trois termes synonymes: cant, l'argot, le jargon.À ce jour, une séparation claire entre les deux est établi, mais il ya eu de la portée de leur utilisation.Donc, cant se réfère à la langue conditionnelle de certains groupes sociaux, tels que l'argot des voleurs ou l'argot scolaire.
Mark dictionnaires jargon est présent dans la désignation de termes techniques spécifiques, qui est, correspond à la sous-espèce de jargon russe.
aussi le jargon, l'argot dévers et les expressions familières, et indiquent les mots-vulgarismes.Ils sont caractérisés non seulement le type d'utilisation mercredi, mais aussi une violation de la grammaire et la phonétique de toutes les normes littéraires existants.
En argot anglais - il ne peut pas et le jargon, y compris des mots simples, des phrases et des figures de style.Ils se produisent sous l'influence de groupes sociaux entiers et les particuliers dus.
anglais jargon trouve souvent dans les œuvres du style artistique des caractéristiques de transmission des caractères.Typiquement, l'auteur donne une explication de l'utilisation des mots d'argot.
Beaucoup de mots qui ont été à l'origine uniquement veut dire parler maintenant gagné le droit d'être utilisé dans la littérature classique.
En argot anglais moderne a joué un rôle majeur dans la communication des représentants de diverses professions.Très souvent, ils se rencontrent dans le champ de l'étudiant, le domaine du sport, y compris l'armée.
Il convient de souligner que la présence de jargon, leur utilisation irrationnelle dans la vie quotidienne des portées de langue de communication.
traduction jargon
dialectes et expressions argotiques - familiers à de nombreux linguistes et traducteurs concepts.Alors que résumant les informations à leur sujet et il ya beaucoup de travaux scientifiques, mais à ce jour il ya un manque particulier d'informations sur la façon de transmettre correctement et adéquatement la traduction de ces unités lexicales.
point important dans la sélection des homologues russes pas oublier que le jargon spécifique notamment les couches sociales et ont une certaine connotation.Il est donc important de trouver un moyen de les interpréter, de transmettre des sentiments ou des concepts inhérents à la source primaire.
Dans le langage de l'argot moderne sont très répandues dans toutes les couches de la société, les médias, les films et même dans la littérature.Interdit l'utilisation de la suite insensée et sans, mais pour former la bonne attitude à son discours est important et nécessaire.
