des révélations de l'enseignant de la langue russe pour les étrangers ...
je aimer son travail.Parmi les cartes de voeux, donné par un étudiant, mon préféré - a reçu un anniversaire dans la première année: "Cher bribodavatel!Vous Pizdavlyaem, madame votre mère! »
***
session sur la phonétique.A bord - connu depuis l'enfance, "Sasha marchait le long de l'autoroute et le séchage aspiré."Étudiants
- six chinois et un Turc, essayez à nouveau.Les Turcs avec sifflant et en sifflant tous les problèmes rapidement libérés et creuser dans le dictionnaire.
chinoise en quelque sorte à faire face aussi avec sèche amateurs.Mais la particularité de leur mentalité - tout le monde a besoin d'une traduction littérale.
- Quel est-il - «sucer»?- Demande une fille du chinois pour moi.
Turk conduit le doigt sur la page dictionnaire et lire à haute voix:
- Suce, suce, podsosat, sucer!
hausse les sourcils d'étonnement et de respect clique sa langue.
Il est pas le "shurgum-burgum berdyk-kirdyk." TurqueCeci est - la langue russe.
***
session d'hiver.
énorme, au-dessus de deux mètres, un étudiant noir loue examen de langue de spécialité - la géographie.
la peine devant la commission d'un conseil avec une carte du monde.Waves.
- bolshii fréquente baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, vada.
Commissionhoche la tête en connaissance de cause.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Akian Sivera-lidavytny.Géant
Afrique mène le pointeur sur le bord supérieur de la carte.
- Dites-moi ... - voix est entendue président de la commission, un dotsentshi personnes âgées cliquetis.
Negro Les lunettes de peur et se fige.
vieille femme professeur adjoint à fouiller dans les états.
- S'il vous plaît dites-moi ... - elle marmonne, à la recherche pour le nom de l'étudiant.Trouve.Nom
étudiants Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Say - décide de passer le nom du président de la commission.- Et pourquoi la mer est appelé juste que - l'océan Arctique?
Negro réfléchit un instant, regardant la carte, puis met ses yeux sur la fenêtre.
dehors, une tempête de neige.Janvier crépuscule sombre.La nuit promettait moins dix-huit ans.
Grand, yeux légèrement jaunâtres regard triste sur la commission.
- badam Hall IMU.Aiguisé Hall.
***
nouvel étudiant du nom de Wang Hui.Chinois.Le troisième jour en Russie.À la maison, il a enseigné à l'école russe.
commence à écrire son nom dans le journal et arrêter.
- Laissez-nous, nous allons changer le nom.Plutôt, le nom - lui dire.- Pour un meilleur son.
me regarde perplexe.
- Eh bien, Hui, par exemple.Ou Hoy.Il est connu, par la façon dont, en Russie - Hoy.I like that.
gars désaccord.Comme, nom normale et voilà.
- Non, je - Hui.Wang Hui.
accord.Hui Hui sorte.
écrit dans le journal.Pour moi, je souris, "a vécu, mon ami.Documents officiels Matershiny Mara. "
Un couple de semaines après une formation appropriée Wang Hui.
- enseignant, désolé.Pourquoi la police at-elle ri en regardant un passeport?
«Vous voyez ... Jura" - a déclaré dans de tels cas, l'adjudant de Son Excellence.Je explique ouvertement et honnêtement.
Van lunettes de protection.Le même jour, nous sommes allés à la partie de la formation, le nom transmis dans le billet d'étudiant et le magazine.
Un passeport par une bite et il est resté.
***
- Comment est votre vie dans une auberge?Ce qui est bon, ce qui est faux?Étudiants de dortoir
Mais ... DAS.Chambre des diplômés et étudiants de premier cycle dans la rue Chvernik.Stash et tarakannik.Très proche, par la façon dont, avec l'hôpital.Kashchenko .... élèves
- peuple chinois sans prétention.Surtout pas se plaindre, certains ont même heureux.
prend le mot le plus ancien dans le groupe - une femme chinoise de vingt-cinq ans, va faire des études supérieures.
- L'auberge nous soie dentaire actuellement!- Le mouvement dit-elle.Il suffit de ne pas laisser tomber la craie.Oh, par quelqu'un qui, de son, mais ne vous attendez pas cela.«Il y avait," - pense.
femme chinoise me regarde attentivement par la fenêtre étroite et continue ochochkah:
- soie - est très important.Que pensez-vous?
Museau son visage avec le genre de dur.Comme lors d'une réunion du parti.Tout est clair.
auberge il est auberge.Voisin, imbéciles russe, enseigné, et je démêler.
je décide de le retirer du sujet glissant et poser des questions distrayant.
Non, et posa son taldychit "fil" "fil" "fil" ... Les Chinois sont généralement difficile de se déplacer dans la bonne direction pour vous.Et comme si quelque chose obsédés - plus facile à accepter.
- Li Xiao!- Je lui dis.- Comment savez-vous ce mot?Répondez-moi découragé.
- De là - et soulève dictionnaire de poche dodue.- Voici "sale tour."
«compilateurs assommés complètement!»
- vous pouvez voir?- Je prends sa dictionnaire.Regardez.
otsmeyavshis, annonce la prochaine leçon - une leçon sur la phonétique."Fraternité" dans l'auberge ont prouvé grand.Fraternité.
***
problèmes chinois avec le "P" son ... Ils ont pas de langue du son, et en russe, malheureusement - est terminée.Il se trouve qu'ils ont - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
phonétique exerce les étudiants, bien sûr, ne veulent pas effectuer - il est ennuyeux et fastidieux.Et - il est nécessaire.Eh bien personne ne promis que ce serait facile.
Cependant, quelque chose dans ce que vous pouvez pour aider.Sur Avril je vais à la classe et des chambres superbes "MK".Une des photos les montrent épaisse flic moustachu avec le club.
- Heard sur le dernier décret présidentiel?- Je demande au groupe.
pas entendu, bien sûr.
- Maintenant, selon le document, toute personne qui ne connaît pas l'hymne national de la Russie, sera arrêté et même battu par la police pour elle.La police a obtenu le droit de vérifier la connaissance du texte de l'hymne.Les rues seraient arrêter et de demander.
Groupe calmée.
- Eh bien, vous avez rien à craindre - rend bâillement.- Vous êtes un hymne national, bien sûr, vous savez.Ce qui importe pour les devoirs?
chinoise chuchotent entre eux et commencer à crier avec enthousiasme:
- Non, nous ne savons pas!
- paroles Quoi?!
- comment chanter?
- Saviez-vous?
- Parlez-nous!
abattu secouer la tête, affligé - comme ils disent, vous ne savez pas le texte sacré?Vous vivez dans le pays et ne savez pas son hymne?!Dans leurs visages, je vois que très peur.Avoir vécu à Moscou pendant six mois, ils avaient vu.
je suis allé à la carte.Je pris la craie.
- Record.
commencer à écrire d'abord venir à l'esprit des ordures:
«la Russie - le plus grand, frères, Power!
Vive uni nos gars!
armés et droit et tordu, et sur la droite,
Comme la levure sur le bois de la cour de l'herbe! »
Et dans cet esprit cinq versets, impromptu.
- Traduire le temps dont nous disposons.Nous apprenons par cœur, de ne pas entrer en prison.
Vous auriez dû voir leurs visages comme ils ont cassé langues.Transpiration, asseoir de leurs sièges.Mais chanter diligemment lu avec expression.Interruption de l'autre.Avec l'espoir de me regarder.Quarante minutes - et si huit personnes de l'enfance elle-même capables de grogner.La grande chose - la motivation.
souvenait de vache "Particularités de National de la Chasse" - "veulent vivre, pas raskoryachishsya."À la fin de la leçon que je félicite tous le Jour du Fou.Quelque part, ils ne sont pas très heureux ...
***
«coin» parfois dans l'endroit le plus inattendu.On a écrit sur le tableau noir le mot «salon de coiffure».
excrété lentement lettres de craie.Je suis arrivé à "bite" et fait une pause, pensant, "Il ne peut pas être!" Déjà la transpiration.
***
assis dans l'étude méthodique, feuilletant un journal.Il fonctionne dans l'enseignant des personnes âgées.
- Dieu!- Les cris.- Il va me tuer!Dans le couloir peut entendre les cris de quelqu'un.Je l'écoute.
«je fais Devicky !!!" "Je fais Devicky!Aucune Devicky!Je!NON !!DE-VI-BAP !!! "- peinant seule voix masculine.
Il se trouve que un étudiant syrien a fait ses devoirs.Il a expliqué que juste oublié.Dans cette vieille dame ami, sans penser aux conséquences, il en riant: «Eh bien, la mémoire d'une jeune fille, oui, Sayid»
musulmane paysan n'a pas souffert?.Les yeux exorbités, les taches sont sortis et ont commencé à crier.- Je fais Devicky!Je suis un homme!Aucune Devicky!Aucune Devicky!
Aucune tente d'expliquer que, tout comme un idiome, nous avons pas réussi.Et je crié jusqu'à très lasse pas.Je suis debout dans poluprisede, serrant les poings et crier.Les gens chauds et fier.
***
étudiant Turcs Emrah.I - 26, il - 20. faire des amis.La bière est non seulement boire ensemble après l'école.Emrah tous demandé d'enseigner sa mère.
- Vous savez, il ne faut pas - explique.- Peut toujours pas correctement, avec votre niveau aujourd'hui.Et vous envoyer quelqu'un de l'ignorance - des problèmes sans fin.Puis la vie elle-même enseigner.
été Emrah ont eu du mal à trouver l'auberge.Il est diplômé de notre corps professoral et inscrit à la MSU.Il est nécessaire de changer l'auberge.Il a été libéré d'un dans un autre - tous ne pouvaient entrer.Emrah vient à la faculté avec un sac dans ses mains.
- Sylushay, je peux avoir des pâturages tibya deux jours?
- bien sûr - je dis.- Quelle question ...
Emrah soupire:
- Bilyad je yobany sans-abri.Pizdets une quelconque pensée devra passer la nuit dans le parc.
enseigné la vie.
***
prévu de longue date pour faire un "mémo de l'enseignant."Faites une liste de mots et de phrases qui provoquent la réaction malsaine des étudiants étrangers.
«Matchs" - Yougoslavie toujours hennir joyeusement."Peach" - l'organe sexuel féminin.«Pointes» - diminutif.La préposition «avec» en ligne avec notre «dehors».
- «Youri Gagarine a été très courageux", - lit la phrase d'un manuel américain, et lève la tête, perplexe: - Smelly?Pourquoi?
Hispanique lit attentivement le texte du garçon Victor et son rêve.
- «Depuis l'enfance, Victor voulait être marin ..." arrête un instant.Allégez, rougissant.Incapable de supporter, il ricane dans toute la gorge."Marikon" en espagnol - "pidaras."
Koweïtiens Groupe.Arabes drôles.Les futurs médecins.Spécialité - dentaire.L'un d'eux, une épaisse Ali points à son dents et dit:
- Comment est-il en russe?
- Tooth.Dents.
Arabes secouaient de rire, faisant écho dans tous les sens, "dent, une dent, une dent, une dent ...» «dent» en arabe - "X ...".
- Guys!- Je leur dis.- Ou se utilisés, ou ne sera pas en mesure de devenir médecins - Les clients seront offensés.Imaginez une personne vient à vous et dit: «Docteur, je possède un mal de dents."Et vous riez ... Il est pas bon.
- Je ... ... dent fait mal!Ah-ha haha!
***
Groupe Coréens se préparant à écrire un résumé du texte de "P.Tchaïkovski. "Lire attentivement le texte, écrire des mots inconnus.
- Tout est clair dans le texte?- Je demande.
hoche la tête - tout est clair.Ils commencent à écrire.Dix minutes plus tard, je vois - chuchoter quelque chose.
- Quel est-il?
- Un mot que nous ne comprenons pas.Dans le dictionnaire.
- Quel est le mot?
- «Tchaïkovski».
***
étudiante diplômée de l'Iran par un camarade de classe a remis une note: «Cher professeur!Je vous demande pardon, que maintenant il ya une leçon.Ma femme était venue de l'Iran, alors je dois. "Iraniens viennent étudier habituellement familles, donc se mettre en position et ne me dérange pas.Il est nécessaire, il devrait être.Si une femme est venue vers moi, je ne suis pas venu à la classe.
Le lendemain, demandez:
- Mehdi, ta femme, normalement volé?
avère être pas sa femme.Papa est venu.
***
- Je vais faire un singe - me dit l'autre iranien.- Croyez-le?Après tout, si je l'ai dit - un singe, puis - je suis un singe.
Dans tous les cas, ne pas discuter avec l'homme barbu aux cheveux noirs.Il sait mieux.Seulement puis vient, il promet à b s i t e s n o l faire ses devoirs.
***
"Sibaritki."Le mot mystérieux qui aimait beaucoup un japonais âgées.Dans sa vieillesse soudainement empreint d'un intérêt en Russie, il a quitté sa femme et ses enfants, est arrivé à Moscou.
portait hiver et d'été des sandales aux pieds nus et queue de cochon rares cheveux gris sur sa tête.
«Je sibaritki" - il a rapporté chaque Portier du matin, tous rencontrés sur la façon dont les enseignants et leur groupe.
Wachter ne l'aimait pas.Non seulement les Japonais peur »sibaritkami« incompréhensible alors il salua trois plus finement à l'entrée.
vieillards gardes étaient nerveux, ne sachant pas où aller et comment y répondre.
Enfin quelqu'un a deviné."Comment allez-vous?"- Question de la question de sécurité japonais."Sibaritki!"- Était la réponse.
«Tout droit» est simplement une personne était.Très bien.
***
écriture Pearl, qui fournissent les étudiants - quelque chose de spécial.Ici et la profondeur de la pensée:
«Plus je connais, moins je dois beaucoup».
«détruire la nature - une tâche importante.Donc, je veux être un vétérinaire.Ma sœur - aussi un médecin de chien.Il est important de vivre. "
et la vision particulière de notre histoire:
«Lomonosov - un grand scientifique.Tolko il pourrait venir avec une telle grammaire difficile. "
«commandait le général russe Mikhail maïs Arima."
Et juste sorte de «olbantsky»:
«Tout le monde dans ma famille parlent frankodzu salope."
«Je me suis toujours Peder fleurs de filles ikonvedy".
«Hier, je hurlait avec des amis dans le théâtre".
«Je nabludil sous un microscope".
Et enfin, mon préféré, à partir du travail après avoir vu le film "Brother".
«Daniel est venu à Saint-Pétersbourg à son frère-mafia.Il y rencontre un tram léger et Polybe, mais son frère les a empêchés d'aimer un autre source »
Photo: Vadim-chekunov
articles Source: Vadim-chekunov
