Nos immigrés suppose que la connaissance de la langue anglaise - une condition préalable pour obtenir un emploi en Amérique.Peut-être il est vrai, mais pas toujours.Quoi qu'il en soit, dans mon expérience personnelle, connaissance de la langue apporte que de mal.Et si vous ne me croyez pas, voici mon histoire.
Par profession, je suis un ingénieur civil.Au moment où je suis venu en Amérique, mon derrière était quinze ans d'expérience, et je était sûr que dans ce pays, tôt ou tard, je trouve l'utilisation de cette précieuse expérience.Je fis un bon curriculum vitae et a commencé à envoyer ses sociétés d'ingénierie.Pour ma joie, toutes mes destinations se sont avérés être des gens extrêmement poli et serviable.Chaque jour je reçois d'eux en retour pour deux - trois lettres, que je sincèrement parce que je Blagodir ont montré un intérêt dans leur entreprise, a exprimé un véritable enthousiasme à propos de mes qualifications et à contrecœur expliqué que maintenant ils ne disposent pasje ne suis pas en mesure de prendre le travail.Qu'est-ce que ces moments sont venus.Après quelques mois, ma confiance dans l'avenir poblёkla de carrière d'ingénieur et je légèrement était mûr pour que cela fonctionne par quiconque - un dessinateur, secrétaire, concierge - juste à travailler.
En fin de compte, le sort a eu pitié de moi.Je téléphoné à un homme nommé Goldberg et m'a invité pour une entrevue.M. Goldberg avait un petit atelier pour la production de structures en acier simples - ceux qui sont des signes pendaient comme «Stop», «détour», «fossé prudent" et similaires.Il avait besoin d'un dessinateur.Dessiner il était très simple, et seulement pour un ingénieur avec une expérience pyatnadtsatilentnim - même une mince affaire.
M. Goldberg m'a rencontré avec un sourire joyeux et immédiatement conduit à montrer leur production, dont il était fier, comme le fruit de son travail.Il voulait évidemment me impressionner, et moi, à son tour, a voulu faire comprendre à M. Goldberg, et donc notre communication initiale était comme une réunion de deux parents après une longue séparation.Mais bientôt le ton de cette joyeuse rencontre a progressivement commencé à se faner.
Ici, je dois ouvrir une parenthèse et parler des spécificités de sa russe ou soviétique - celui que vous préférez - la mentalité de l'époque.Ce qui rend un homme soviétique d'impressionner l'autre personne?Et voici ce qu'il explique que lui, son compagnon, un peu qui comprend sa profession, tout delet mal et pense généralement mal.Pensez-vous qu'il est étrange?Moi aussi - aujourd'hui.Mais alors, il semblait estvestvenno, et ce fut une logique très simple: si je vous dis que vous avez très peu de sens dans ma profession, je veux dire, bien sûr, votre sens plus.Donc, vous devez admettre que mon excellence professionnelle, a commencé à me respecter et de prendre immédiatement chaleureusement sur le tas.Est-ce clair?
Donc, tout ce que je montre M. Goldberg dans son atelier, a rencontré ma désapprobation condescendant.Snaachalo il me conduisit à l'atelier de soudure.
- Voici, - dit-il fièrement, et même avec une certaine complaisance.- Nous faisons de la soudure.Nous avons presque complètement abandonné soudage manuel.Nous avons plusieurs machines de soudage modernes.
je ne l'ai jamais vu une telle machine de soudage, qui m'a montré à M. Goldberg, mais cela n'a pas empêché que je dise:
- Voici comment vous Dalet soudage?Il ne vaut rien.Quand je commence à travailler pour vous, je vais vous montrer comment faire cuire correctement pour les structures en acier.
joyeux sourire glissa de son visage M. Goldberg, mais je n'a pas fait attention à elle.Nous sommes retournés au bureau et nous sommes allés dans une pièce où, penché sur la planche à dessin, de travail de deux dessinateur, l'un chinois, l'autre mexicain.
- Ouais, je l'ai dit, l'éclatement d'un sentiment de supériorité.Cela est si vous faites des dessins?Qui donc attire?Quand je commence à travailler pour vous, je vais vous montrer comment dessiner.
Voici M. Goldberg complètement cessé de sourire, et dans ses yeux il y avait une certaine tristesse, mais je ne toujours pas attacher d'importance à cela.Poursuivant malheureusement pas sourire, il dit:
- Merci d'être venu.Enchanté de faire votre connaissance.S'il vous plaît ne pas me appeler;Je vous appellerai quand il sera nécessaire.Au revoir.
je suis rentré et a commencé à attendre l'appel à M. Goldberg.Passa la journée, puis un second, et il n'a toujours pas appelé.Le troisième jour, je décidai de l'appeler moi-même.Lorsque M. Goldberg a entendu ma voix, il est venu clairement à l'irritation:
- Pourquoi avez-vous appelé?Je vous ai dit de ne pas appeler.Je me nomme, si besoin est.
Pour qui ai-je répondu poliment et sans aucune pression:
- Bien sûr, M. Goldberg.Je comprends, M. Goldberg.Je pensais juste: Que faire si vous avez perdu mon numéro de téléphone?
- je perdu votre numéro de téléphone, - a déclaré M. Goldberg.S'il vous plaît ne me appelez pas.
je attendit trois jours de plus, mais il n'a pas appelé.Alors je décidai de l'appeler à nouveau.A cette époque, je entends mon rassviripel Glos, M. Goldberg.
- Je vous ai demandé de ne pas me téléphoner!- Il cria nerveusement - Je vous ai déjà dit que vous avez perdu votre numéro de téléphone!Je sais par cœur!S'il vous plaît arrêter de me appeler!
Mais je ne veulent pas abandonner.Je besoin d'un emploi.Je l'ai dit:
- M. Goldberg, si vous ne voulez pas me prendre pour travailler, et vous ne saurez pas comment faire la soudure.
Et voilà où je l'ai dit, M. Goldberg, qui jusqu'à ce moment tout en conservant un semblant de civilité, finalement perdu le contrôle en scandant d'une voix brisée:
- Tout!Assez!Ça suffit!Vous allez vous faire foutre!
et a raccroché.Comme vous pouvez le voir, M. Goldberg était pas une telle personne polie.Mais je suis pas offensé lui.Parce que je mal compris en anglais et je ne savais pas ce que cela signifie d'aller te faire foutre.Je fouillais dans le dictionnaire, mais n'a pas trouvé un tel mot ou une expression.Donc, je appelé mon ami Volodia.
Volodia est venu en Amérique en tant que six mois avant que je ne et qu'il était donc considéré comme un expert amérindienne et en anglais.Pour mon bonheur, il était à la maison, et je lui ai demandé si il sait ce que signifie l'expression anglaise aller vous faire foutre.
En fait, Vladimir ne savait pas ce que cela signifie, mais d'admettre que ce serait admettre qu'il ne sait pas l'anglais, qui est, à perdre la face.Volodia ne pouvait pas supporter la honte.Il a dit:
- Qu'est-ce que tu racontes, l'homme!Bien sûr que je fais!Il est ... eh bien, comment expliquez-vous ... Eh bien en russe, en général, l'idiome.
- Ouais - Je convenu.- Qu'est-ce que cela signifie?
- Comment expliquez-vous en russe ... eh bien, cela dépend du contexte.
Puis je dit le début de toute Volodia histoire: et sur la façon dont M. Goldberg souriait, et il m'a montré son studio et que je lui ai dit alors appelé de nombreuses fois, et comment il a, à la fin, il a dit "allerte faire foutre ".
- Eh bien, maintenant il est clair - conte Volodia, en attendant d'entendre mon histoire.- Il vous faut pour travailler.
- Il ne peut pas être!- Murmurai-je, ne pas croire à sa chance.- Etes-vous sûr?
- Suis-je sûr?- La voix était sarcastique Volodin.- Imagine - oui, je suis sûr!Vous pensez que je ne sais pas l'anglais?
ma jubilation connaissait pas de limites.Enfin!Ce travail!Je composé le numéro de téléphone que vous connaissez déjà par cœur.
- M. Goldberg, il est encore moi, - je l'ai dit, reprenant son souffle.- Rappelez-vous quand je vous ai appelé hier et vous me dit d'aller te faire foutre?Rappelez-vous?
- Eh bien, alors je l'a dit - a admis M. Goldberg.
- Quand dois-je commencer?
y eut une pause.Apparemment, jamais de ma vie M. Goldberg n'a pas demandé une telle question.Il hésita, et dit avec lassitude:
- Vous allez vous baiser tout de suite!
et a raccroché.
Le lendemain matin, je mets mon costume meilleur et le seul, à égalité de mon mieux et seulement cravate, et un quart de huit comparu devant M. Goldberg dans son bureau.Quand il m'a vu, il a une telle expression comme si il avait juste tiré sur les cheveux de la soupe .. Dans ce cas, avec son visage il y avait quelque chose d'étrange: d'abord, il devint rose, puis pobeleo et ensuite taches bleuâtres inégales.Il a demandé d'une voix rauque:
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu pour me baiser, - je l'ai dit, fier de sa connaissance des idiomes anglais fines.
- pour ... quoi?
- Baise-moi, que vous avez demandé, - répétai-je.- Ne vous inquiétez pas, M. Goldberg.Je sais comment le faire.Je vais le faire bien.
graduellement pour atteindre M. Goldberg commençant ce qui se passait.Son visage était rouge à nouveau, quelques secondes, il était comme un poisson bouche ouvrent assez d'air, puis fondit en hystérique, le rire tonitruant.Il hennissant comme un troupeau d'étalons et ne pouvait pas se calmer pendant dix minutes.Derrière la porte Listes de bureau fonctionnaires alarmés commencé à se rassembler.Secrétaire venu avec un verre d'eau, mais M. Godberg geste a envoyé son dos .. En fin de compte, il a traduit l'esprit et essuya ses larmes et dit:
- Je ne ai pas autant ri depuis huit ans, depuis que je perdu mon plus grand concurrentordre urbain et mourut d'une crise cardiaque.Vous méritez une récompense.Je prends de travailler dans deux semaines.Je vous paierai deux vingt-cinq une heure, parce que la loi ne peut pas payer moins.Mais vous devez tenir à la conscience, ou deux semaines seront très courtes.Alors allez-y ... aller te faire foutre.
Ici, il a de nouveau attaqué l'attaque de rire, et il me fit signe de sortir.
Ainsi commença mon premier emploi en Amérique, dans un petit atelier pour la fabrication de structures d'acier.Les deux premiers jours, je préparais mes nouveaux outils américains de dessin et des règles, et les trois prochains jours la première semaine a fait de la lumière et de mettre sur la table à M. Goldberg cinq dessins.Ce fut à peu près autant que les deux dessinateur production dans le studio pour une semaine.En fin de compte, je suis un ingénieur avec quinze ans d'expérience, et les ingénieurs soviétiques dans mon temps se dessinaient.À la fin de la deuxième semaine, M. Goldberg m'a appelé et a fermé la porte de son bureau et m'a offert un emploi permanent avec un salaire de cinquante-quatre par heure.Une fois que je accepté son offre, il a tiré ses deux dessinateurs, chinois et mexicains, qui ont travaillé à lui pendant de nombreuses années.
- Il est le capitalisme, Alex - il m'a dit.- Nous ne sommes pas ici en train de jouer le fou.
En anglais, il sonnait comme:
- Nous ne baise pas ici, vous savez.Nous nous baiser.- Et il éclata de rire ...
Beaucoup, beaucoup d'années ont passé depuis lors.Je eu une carrière professionnelle réussie.Je l'ai atteint le niveau de la haute direction, en anglais parlant la haute direction dans une grande firme d'ingénierie à New York.Mon nom est bien connu dans les milieux professionnels dans ma région.Mais jamais au cours de ma longue carrière aux États-Unis, je ne l'ai pas reçu un tel énorme, cent pour cent augmentation de salaire, ce qui m'a donné M. Goldberg il ya près de trente ans.Ici, il est: tout ce que vous dites, mais il est parfois préférable de ne pas comprendre l'anglais idiomes bien.
articles Source: Runet
