géorgienne est célèbre dans le monde entier.Ceux qui ont fait l'expérience par vous-même, puis pendant une longue période se souviennent de la fête riche en invités homosexuels, maître spirituel de cérémonies et de partager ces souvenirs avec les autres.
de la Géorgie - Worldwide
était en Géorgie semble souvent «Alaverdi" - un mot, le plus approprié pour fêtes de réjouissance.Cependant, il a déjà migré vers d'autres pays, en particulier l'ex-Union soviétique, où il est utilisé ne sont pas toujours destinés.
Par exemple, dans une fête bruyante, quand les gens ont un bon rafraîchissement et "a pris sur sa poitrine," est pas facile à écouter la fin remue toasts, surtout si elles diffèrent zanudlivym et franchement ennuyeux.Cela sonne "Alaverdi" ceux qui ne peuvent pas attendre d'avoir son mot à dire, à ajouter au pain de la parole propres idées astucieuses interminables.
Au mieux, dans la tradition européenne Alaverdy signifie quelque chose comme ceci: «Permettez-moi d'ajouter à ce qui a été dit."Lorsque l'un des toasts termine, l'autre avec le mot «Alaverdi" continue à développer le thème.
Alaverdi - quel est-il?
dans la tradition géorgienne, tout est différent.Toast vous interrompre tout simplement ne sont pas acceptés, et est considéré comme la hauteur de l'ignorance - manque de respect pour les personnes invitées à la célébration.Seulement quand le toast avait terminé son discours, il toastmaster passer le mot à d'autres clients.Que cette action, transférer à un autre pain grillé, et de la signification de «Alaverdi".Incidemment, le Dictionnaire de lui et des friandises.Et ce mot se réfère au neutre, met entre invariable et immuable.Cependant, il dit aussi qu'il peut être utilisé aussi dans le sens de pain grillé réciproque, des excuses ou une action.
comme traduction "Alaverdi"?
apparaît étymologie ne nous connecter pas directement avec la Géorgie et son hospitalité.Le mot «Alaverdi" se compose de deux mots: allah, qui traduit de l'arabe comme «Dieu» et Verdi - en turc signifie «donné».Le résultat est: "Donnez-vous un dieu», ou même, dans un mode de réalisation, «Dieu soit avec vous."
Cependant, il ya encore une traduction lorsque les deux parties sont transférés du mot turc «ala» - «prendre», «Verdi» - «donné».Donc, quelque chose comme: «Je donne, que vous prenez."Cette option est déjà possible d'accueillir dans le sens de la transmission de pain grillé d'une enceinte à l'autre lors de la cérémonie.
Alaverds et Alaverdoba
Et comment les Géorgiens eux-mêmes interprètent, qui signifie «Alaverdi"?Leur version est basée sur des événements historiques.Au XVII e siècle, l'un des célèbres princes de Géorgie Bidzina Tcholokachvili Kakheti décidé d'aider à se débarrasser des Perses.Pour son idée était certainement un succès, lui, à son tour, a demandé l'aide du duché de Ksani, qui est situé à côté - dans la gorge Ksani.Les voisins ont pas renoncé, envoyé un messager avec un message qui devait encore être bien compris.Prince message traduit correctement: Le mot «alaverds" destinés Avelardoba - le jour de la fête, qui est célébrée le 28 Septembre.Ce même jour, l'aide est venue au prince Bidzina et Kakheti a été libéré.Mémoire
vie
étrangers demander Alaverdy - quel est-il?Et Géorgiens chaque fois que le son du mot rappelez-vous les actes de leurs ancêtres.Et le but de grillage, qui disent-ils à divers festivals, - relier le passé, le présent et l'avenir dans un tout indivisible.Par conséquent, les toasts géorgiennes sont souvent très longs, entendu de 10 à 15 minutes, peut accueillir une proverbes et citations, être sûr d'avoir une sagesse différente et à la fin édifiante.
à la mémoire est émoussée, un rappel de l'ancien temple d'événements est Alaverdi.Cependant, il a été construit bien avant les événements décrits dans le V e siècle Avvoyu Joseph, qui a ensuite prêché le christianisme en Géorgie.Le vieux temple est situé près de la ville de Telavi.Bien sûr, il a été maintes fois détruite par le temps et par les incursions des ennemis, mais restaurée, par exemple, en 1741.Dans cette église est le tombeau des rois de Kakhétie.Des milliers de pèlerins affluent ici le 14 Septembre marquant le festival de temple.
Alaverdi sonne lors des fêtes
ne sera probablement pas besoin de demander: Alaverdi - quel est-il?Depuis ce genre d'attribut de toute fête géorgienne.Sur la dernière, je veux parler trop.Fête
géorgienne - un effet fascinant avec de nombreuses coutumes qui rappellent banquet royal ou une représentation théâtrale.Géorgiens de restauration devraient apprendre.Après tout, ils ont rien à être désolé pour nos chers clients.Pour exposer à la table le meilleur qu'il ya dans la maison.Le nombre de toutes sortes de nourriture et des boissons peut dépasser les invités mangent tout.
sur la fête principale est un maître de cérémonie, précisément parce qu'elle a soulevé le premier toast.Pendant le toast Toastmasters clients doivent être prêts à continuer son discours.Tamada a le droit d'empêcher la prochaine "haut-parleur", mais d'offrir un mot tout à coup, à la fin de son toast en disant, "Alaverdi".Selon la coutume de la fête dure plusieurs heures.Tamada tout le temps maintient l'ordre, déclare pauses et même pénaliser retardataires invités.
de fête Pourtant géorgienne - est avant tout un concours d'éloquence.Traditionnellement, ces fêtes respectent strictement le thème du festival, à la suite d'une séquence particulière de la première à la dernière toast.Tous les toasts sont un accompagnement musical et la chanson.Il est important de toasts souffert bavardage et la flatterie, et la sincérité différé, l'honnêteté et de la sagesse.Répétez
une fois de plus: Toast Géorgiens interruption est pas accepté, au contraire, tous les participants se régaler écouter attentivement les uns aux autres.
Enfin ...
La dernière partie de l'article sur "Alaverdi - quel est-il", peut-être, devrait être renvoyée au prochain mot et d'entendre des toasts de pain grillé géorgienne.
Donc: "Dans ce pays hospitalier, il ya une croyance, si le temps qu'une personne passe avec invités d'honneur, ne le compte pas dans l'âge.Afin que les clients en Géorgie est appelé un messager de Dieu.Alors buvons pour les clients respectés et honorés qui prolongent notre jeunesse! »
Alaverdi!
«maison qui n'a pas une bonne base, avec le passage du temps est détruit.La famille n'a pas d'hôte prudente et intelligente ruiné.À la maison ou dans une famille où il ya une foule accueillants et gentils, les clients ne se produisent pas.Alors buvons pour le maître de la maison durable, sage et accueillant! »
