- ne sont pas seulement des mots obsolètes, et ceux qui ont déménagé dans cette catégorie à la suite de nouveaux mots.Par exemple, aujourd'hui, ne l'appelle le verset d'un poème, le mot peut être trouvée que dans la littérature, le théâtre, ou dans le langage courant pour donner, ou le ton ironique de la sublime.Parfois synonyme est remplacé par le mot non comme un ensemble, mais seulement son sens lexical.Par exemple, le mot «rebelle».Il est aujourd'hui utilisé pour signifier «pour élever une rébellion, à s'opposer à quelque chose, renaître, ressuscité» et a une coloration stylistique élevé.Mais une fois en Russie, il était le ménage ordinaire, qui a été utilisé pour signifier «se lever, sur ses pieds."Ou un autre exemple: "Ne pas se sentir désolé pour son ventre!", Qui signifie "Ne pas épargner ma vie!"Comme vous pouvez le voir, le mot de l'estomac dans la langue russe préservée, mais sa valeur a changé.Et le sens de la «vie» du mot «ventre» - est un archaïsme.Des exemples d'autres changements: cravate (lexical et phonétique archaïque, synonyme moderne - "cravate");Père!(archaïsme grammaticale, le mot «père» est dans le cas de vocatif, qui dans la langue russe moderne ne sont pas utilisés);le bonheur (formation des mots archaïques, aujourd'hui le mot «heureux» avec le suffixe est pas utilisé).
mérite une attention particulière archaïsme sémantique.Des exemples de ces archaïsmes ont été donnés ci-dessus («ventre» qui signifie «vie»).Ils sont familiers aux lecteurs de forme, mais un sens différent, de sorte qu'il ya des difficultés à comprendre le texte.Très souvent archaïsmes sémantiques trouvés dans la littérature religieuse.Par exemple, "l'ennemi" - un démon, «charme» - ce ne sont pas quelque chose de beau et agréable, et la tentation qui mène dans le péché, "le mot" ("Au commencement était le Verbe») - ce qui est pas une unité de la parole, etesprit.Entre synonyme archaïque et moderne peut être connexion assez subtile sémantique.«La beauté» peut effectivement être une tentation, mais dans le sens moderne du mot «charme» a une couleur positif - pas nécessairement chaque chose adorable est un péché.Ces nuances sont très importantes pour une bonne compréhension de la signification du travail.Même dans les auteurs relativement modernes tels que Anna Akhmatova, vous pouvez trouver les mots, archaïsmes.Exemples de la littérature sont nombreuses: des mots archaïques peuvent être trouvés en prose et en poésie.Dans ce dernier, ils jouent un rôle particulier, donner Upland soutien mélodie et un aspect naturel ainsi.Archaïsmes
en anglais: exemples
"vieux mots", ou "des mots archaïques" (. T E. archaïsmes), en anglais, peuvent être classés presque autant que la Russie.Bien que, bien sûr, il a ses propres caractéristiques associées à la structure grammaticale de la langue, mais vous pouvez trouver presque tout type d'archaïsmes de la ci-dessus.Exemple
, tu - vous (au lieu de vous) - l'anachronisme le plus vif et intéressant.Des exemples de formes du mot: toi - vous (au lieu de vous moderne), et ton - ton (mot moderne - votre).Oui, une fois en anglais, il était un appel à «vous», mais aujourd'hui, à qui nous ne serions pas été consultée, nous dit «vous» qui est Vous."Vous" en anglais yazye hors d'usage progressivement.Très rarement, mais ce mot peut être trouvé aujourd'hui.Par exemple, dans la célèbre chanson de Metallica, intitulé Le Unfirgiven il ya une ligne: "Je te dub Unforgiven" - "Je te nomme pardonné."Bien sûr, cela est un archaïque unique.Des exemples d'autres mots obsolètes ne sont pas si vivement reflètent les changements sociaux et psychologiques dans la vie de personnes d'expression anglaise:
1. Hither - «ici» (moderne - Ici.).La forme ici, mais il est aujourd'hui obsolète, date du début anglais moderne.Une forme plus ancienne - Hider, est venu de la langue de protogermanskogo.Cependant, malgré la similitude ici et ici identité entre eux.«Ici» est dérivé d'un mot complètement différent qui signifie «être dans cet endroit", est ici une teinte légèrement différente du sens - "Déplacer ici", pas étonnant qu'il y est une expression idiomatique qui signifie «ici et là» - çà et là.
2. Envers - "entre les deux."Tel qu'il est utilisé aujourd'hui synonyme - entre les deux.Comme il est facile de voir le mot ustrevshee participé à la dérivation de l'unité lexicale moderne.
3. Ecoutez ou harken - "à l'écoute."Certaines sources affirment qu'il est l'historicisme, qui est la Parole obsolètes, qui n'a pas d'analogues dans la langue moderne, mais dictionnaires étrangers peut être vu marquée archaïque.Encore une fois, la communication attentif et écouter (aujourd'hui. "Ecoute") conformément aux dictionnaires etimpologicheskim existent donc valoir que le mot signifie un phénomène qui a disparu ou tombés en désuétude, il est impossible.
Mais le mot est pas un phaéton de l'archaïsme.Pour les voitures, poussettes ouvertes à quatre roues, ne sont plus utilisés et restera toujours un sujet du passé.
Ainsi, l'historicisme - qui est ce qui caractérise l'époque.Ces mots sont devenus obsolètes avec les phénomènes ou des objets qu'ils décrivent.Archaïsmes - est unités obsolètes de la parole.Ils ont été utilisés avec succès aujourd'hui, si ils avaient pas poussé les nouvelles formes.
