qui ont eu au moins une fois pour faire face à la traduction de la documentation technique: les instructions de langue anglaise ou le dessin, il est difficile de savoir comment le faire, même avec un «collège» ou de connaissance "de l'école" d'une langue étrangère.Il semblerait que compliqué ici: informations textuelles ne sont pas beaucoup, mais presque à chaque page contient des illustrations détaillées.Bien sûr, la réalité est pas aussi facile que cela puisse d'abord sembler.Traduction
technique est pas par hasard est estimée à environ 20-30% plus standard cher: l'abondance inhérente à un domaine professionnel particulier de termes et de la spécificité étroite faire ce type de transfert de l'un des plus difficile et chronophage.Sans expérience dans le domaine de la traduction est presque impossible de traduire le texte technique au niveau de qualité requis.Voilà pourquoi la plupart des gens préfèrent se tourner vers un traducteur technique professionnel, qui, en principe, correctement et logiquement.D'autre part, il ya des situations où la traduction est nécessaire, car elle «pour lui-même" - puis avec les connaissances existantes dans le domaine technique peut prendre une chance de traduire le texte vous-même.Décrit en outre l'algorithme est très rugueuse, de sorte que la liste précise des actions n'a pas pour but d'être utile à tous les traducteurs débutants.
1) Première compilé un glossaire, en d'autres termes, une liste de mots clés et expressions qui constituent la terminologie unique de la documentation technique: noms des boutons ou des dispositifs de contrôle, par exemple, des détails du mécanisme.Cela peut être fait avec l'aide d'un dictionnaire des expressions techniques de l'industrie dans laquelle vous souhaitez partir de l'ensemble des valeurs pour sélectionner le terme approprié dans le contexte.En traduisant des instructions pour les mécanismes et les dispositifs technologiques complexes, dans le cas où le champ d'application professionnel du texte ne sont pas tout à fait clair, ou inconnues, avant de mieux, même la compilation du glossaire essayer de recueillir autant d'informations à ce sujet que, dans l'avenir, il vous aidera à comprendre.
2) Après la terminologie technique du texte et a ordonné démantelé, peuvent être soigneusement relire encore une fois tout le matériel afin de saisir avec plus de précision l'essence des instructions décrites dans l'action, si nécessaire, de préciser le sens de certains termes et expressions.
3) Dans certains cas, la traduction technique souhaitable de commencer par le texte qui précède les illustrations ou aller après eux, de comprendre immédiatement le sens de l'image dans les cycles d'image et d'action.
4) Parfois, faciliter la traduction technique peut bien choisi instructions ou spécifications analogiques.Lors de la sélection de tels analogues est nécessaire de prêter attention non seulement des caractéristiques communes, mais aussi sur les différences dans les arrangements de l'appareil, comme par exemple, les différents modèles et marques d'équipement peuvent avoir non seulement différents paramètres fonctionnels mais même différent des autres principe de fonctionnement.Voilà pourquoi la traduction de manuels techniques, les spécifications et les instructions nécessaires non seulement pour comprendre les spécificités de la sphère de l'industrie, mais aussi pour faire face aux particularités d'un modèle particulier de dispositif ou de l'équipement à laquelle et la documentation technique dans une langue étrangère.
5) S'il vous plaît noter que la traduction de sujets techniques peut exiger beaucoup de temps: que la vitesse de traducteurs techniques professionnels, même généralement pas plus de 11-12 pages par jour.
décrit algorithme d'actions peut aider le traducteur novice à traduire le texte vous-même, tout en dépensant une certaine quantité de temps et d'efforts.Bien sûr, vous devez toujours adapter leur travail passé leur équivalent en espèces et le coût des services d'un traducteur professionnel.La qualité de l'auto-traduction du texte qui en résulte peut être différent, mais en tout cas leurs propres efforts sera certainement vous aider à obtenir avec le transfert de savoirs nouveaux et utiles dans divers domaines techniques.
