"Inversio» en latin signifie " tournant» .Linguistiquement, l'inversion terme - changer l'ordre d'agencement des mots dans une phrase, l'expression ou une phrase.
Inversion est une figure de style, son but: améliorer l'expression de la parole, de lui donner une plus grande luminosité, sélectionnez une idée précise de l'auteur.
effets expressifs inversion de l'ordre des mots sur le lecteur dépend du moment de surprise: le mot apparaît soudainement dans le début de la phrase (au lieu de l'emplacement traditionnel à la fin de la construction), ou apparaît à la fin (au lieu de la position habituelle au début), attirant l'attention de la pensée du lecteurqui y est enfermée.Inversion, des exemples de l'utilisation de qui sont énumérés ci-dessous, peut agir comme le rôle des principales parties de la phrase (sujet, prédicat) et secondaires: la détermination de circonstances ajouts:
- les a aidés banale affaire (sujet inversé).
- Je ne crois pas avoir eu un partenaire fiable (Inverted prédicat).
- a été prise avec la proposition de surprise (de circonstance inversé).
- Enfin, pour terminer cette belle pluie fine (sujet inversé).
- La journée a été une amende!(Définition inversé).
- Avec des soins, il a ouvert la porte et regarda à l'intérieur (circonstance inversé).
exemples inversion de la fiction:
je voulais obtenir un nouveau de prisonniers (D.Bayron).Soudain forger une plus grande dans la forêt, il vit (Ludwig Tick). se produit presque toujours dans l'environnement sverhurbanisticheskoy ville fantastique ... (Tolstoï).Exemples
inversion son fonctionnement et la typologie définis classification linguistique. Ceci, bien sûr, est pas toujours facile.Inversion en anglais est largement déterminé par son appartenance à la classe analytique.Contrairement à la langue russe, l'inversion de la phrase anglaise plus fixe.
effectuer une petite analyse comparative des phrases interrogatives.Inversion
.Les exemples de la langue russe:?
Il vit à Samara / Il vit à Samara / A Samara il vit?
Laura travaille pour New Aerlainz? / Laura travaille dans l'entreprise de New Aerlainz?
vous ce soir à votre club va? / Allez-vous ce soir à votre club? / Dans le club vous allez ce soir?
mot libre afin est largement déterminée par l'appartenance à la langue russe au synthétique.
autre image dans la phrase anglaise, qui utilise une inversion grammaticale fixe l'ordre des mots.Il commence avec la conception du verbe auxiliaire interrogative suivi par un modèle typique: sujet-prédicat-complément (circonstance)
inversion.Exemples en anglais:
-t-il vivre à Samara?
fonctionne-t-Lora New Airlines Company?
Allez-vous à votre club ce soir?
ce qui concerne la phrase déclarative, alors vous pouvez voir une similaires mots de localisation aktsentonositeley en anglais et proposition russe.
Rarement ai-je vu une telle grande architecture!- Je ai rarement vu une telle architecture splendide!
dans les versions anglaise et russe du mot rarement (dans la proposition - circonstance) est l'inverse.Il donne une déclaration émotionnelle, mettant l'accent sur le phénomène de la rareté (dans le but de renforcer l'effet de la perception de la parole prononcée dans le début de la phrase).
