Une des caractéristiques notables de la langue russe est sa capacité à utiliser des mots dans un sens figuré.Le transfert - une conséquence directe de l'ambiguïté.Mots dans une langue peuvent être ambigus et multi-valeurs.Multi-évaluée est la capacité d'un seul mot désigner divers objets ou phénomènes.Valeurs mots ambigus ont un noyau sémantique commun et de communiquer les uns avec les autres.Dans les mots ambigus avoir l'original, ou primaire, la valeur et le nombre de dérivés formé plus tard.Formation
de nouvelles valeurs est possible grâce au phénomène de la migration.Les linguistes ont mis en place deux types d'éléments de transfert.Le premier - le transfert par contiguïté ou la métonymie.Pour les transferts de titres sont caractéristiques de la métonymie, le remplacement de l'ensemble, ou vice versa.Prenons quelques exemples.
| sens Portable | valeur directe |
| sables épouse | vêtu d'un manteau de fourrure |
| or du championnat | médaille d'or |
| gauche après l'école | tous les disciples laissé |
| les cols bleus |
|
| Pékin a envoyé une note | le gouvernement chinois |
| Taisez-vous | arrête de dire qu'il |
Le deuxième type - le transfert de la similitude, ou une métaphore.Les deux objets ou phénomènes se dresse un symptôme commun.Ces caractéristiques peuvent être de couleur, la taille, la forme, la perception humaine, but fonctionnel.Nous représentons le sens direct et figuré du terme.Des exemples comparatifs sont donnés dans le tableau suivant.
| valeur directe | sens figuré |
| rythme cardiaque | armée bat |
| bandeau | ruban route |
| forteaiguille | esprit |
| musicien tambour | pluie tambours |
| Wolf Pack loup | regardent |
| montagne enneigée | montagne de valises |
| pin scié | conjoint de coupe amers |
|
| amer destin |
| lait ébullition | il fait bouillir de rage |
| précipitémélange | culot après avoir parlé |
Familièrement, les gens utilisent souvent signification portable pour améliorer l'expressivité, la communication de la luminosité.Peut être utilisé des noms d'animaux: un renard - la ruse, ram - un éléphant têtue - maladroit, fourmis - travailleur, aigle - fier.Cas où les valeurs portables au fil du temps ont perdu leur imagerie et vint à être considéré comme direct.Portable sens a été perdu dans des phrases comme: chapeau de champignon, tête de clou, l'arc, le pied de la chaise.Dans les dictionnaires modernes des valeurs attribuées aux mots et sont répertoriés comme importance fonctionnelle directe.
Peut-être l'apparition du facteur de transfert a joué un rôle sauver - la nature humaine pour faciliter leur vie, et en prenant comme base pour un mot existant, il regardait le monde autour d'un phénomène nouveau, qui pourrait décrire le mot.Peut-être ce phénomène à blâmer l'imagination humaine.Une fois reçu à partir de lait de brebis pièce ronde de fromage, hôtesse juste de dire que sa forme est très similaire à la tête.
sens du mot Portable est pas propre à la langue russe.Ce phénomène est commun à de nombreuses langues européennes.En anglais, par exemple, cette fonction de la langue est un véritable défi pour les étudiants commencent à étudier.Souvent, de comprendre le sens du mot est possible seulement par le contexte, que le mot peut agir comme les différentes parties du discours.Néanmoins, le transfert de toutes les enrichit de langue, il est imaginative, vivante et juteuse.
