anglicismes présent dans russe moderne (et d'autres) langues, par leur présence a confirmé que toute la richesse du «grand et puissant" dans certains cas et pas assez de lui.Et pas seulement dans le nombre de phonèmes contenues dans la peine moyenne.Il ya des nuances qui doivent être distinguées.En outre, notre lexique de l'entreprise en raison de circonstances historiques considérablement derrière les temps.Qu'est-ce qu'un «tendre»?Pourquoi la longue sens de l'expression «confiance du public» est facile à installer dans un court «confiance» en anglais?
nom des célèbres chansons d'Elvis Presley «Love Me Tender» en 90e année avec humour traduit comme "Love Me Tender".Quatre mots anglais imprimés sur les factures en dollars «In God We Trust», les Américains traitent non sans humour.
craignant Dieu personnes
Tout le monde sait au moins un peu d'anglais, ou, dans les cas extrêmes, armé d'un dictionnaire peut comprendre le sens de cette phrase.Utilisation de "transleyterom" électronique pas la peine, il peut donner quelque chose de totalement illisible, comme "In God we trust».Le contenu, en général, est compréhensible.Il est le "assurance de la foi" exprime l'expression «In God We Trust».Traduction de la Bible de l'expression «In God we trust" est plus proche dans l'esprit, et linguistiquement.Croyez en anglais - à croire.«Pour Croyez» - signifie faire confiance (par d'autres moyens - prendre soin, prendre soin de), et dans l'église - l'espoir.Imprimer un slogan sur l'argent était vraiment une bonne idée.Vous cherchez à gagner des pièces et des billets, croyant et honnête devrait se sentir un sentiment de satisfaction et de la paix de l'esprit, et le délinquant ou des pots de vin pour obtenir des proies injuste pourraient éprouver des remords.Si elle est, bien sûr, il a.Histoire
...
En 1864, cette devise a été décoré de la médaille.«In God We Trust» - une ligne du texte de l'hymne national américain en 1814, son apparition sur les moyens de paiement était destiné à approuver la suprématie des valeurs chrétiennes dans la politique intérieure et étrangère de l'état de la jeune pays du Nouveau Monde.Comme il était possible de réaliser un but plus élevé, un complexe et controversé que les réponses à y apporter, mais l'intention, mérite certainement le respect.Au début de l'argent pièce de métal aux États-Unis est très appréciée, certains articles sont très coûteux, parfois des dizaines de milliers de dollars.
... tradition et modernité
a été poursuivie, si elle était adversaires.Le fait est que, en Amérique vivre, mais les croyants, et les athées, qui ne veulent pas de lire une référence à Dieu chaque jour (ce qui est leur ennuyeux), mais leurs points de vue ont pas été entendus.
Dernière procès sur la légalité de l'utilisation de l'expression «In God We Trust» comme attribut de l'État est la Cour suprême des États-Unis en 1977.La décision a été prise conservatrice: tout laisser tel qu'il est.
En 2013, après une longue pause dans la nouvelle circulation de deux dollars est venu le projet de loi.Emetteur fait la Banque d'Atlanta.Total imprimé près de 45 millions d'exemplaires.Naturellement, l'argent est décorée avec le nouveau modèle est la même devise, «In God We Trust».
américaine humour
Sous restaurants normales, ce qui aux États-Unis est traditionnellement appelé "dragstorami", à savoir les pharmacies (pharmaciens ont été contraints d'élargir la gamme de produits et services après que les entreprises pharmaceutiques ont finalement conquis le marché de médicaments)en particulier dans les bars sur les murs souvent posté des signes et des affiches, parfois très spirituel.Elles sont conçues pour les clients qui sont sans qu'on lui demande de se conformer à l'ordre ne veulent pas, mais ont besoin de nourriture et boissons dans la dette.«Si vous êtes si intelligent, où est votre argent?" - Demande à l'un, «No Money - Non Alcool» - met en garde contre une autre, "d'aggraver les relations de crédit" - exhortaient la troisième.Il ya quelque chose et hors de symboles de l'Etat.L'expression «In God We Trust» complétée poursuite catégorique «Toutes les autres paient comptant» »« En Dieu nous croyons, et toutes les autres espèces "- traduire approximativement par l'expression entière est pas très courte, mais très clairement traduit l'essence de la base religieuse de la superstructure économique américaine.
