köznyelvi kifejezés - egy mondat fenntartható Self szemantika.Gyakran nevezik szólásokat frazeológia.Meg kell jegyezni, hogy a "idióma" használják a tudományos közösség, az idióma - használt definíció a mindennapi életben.
Figyelembe véve a köznyelvi kifejezések, kell figyelembe venni nem különálló alkatrész, és annak értéke egészére.Ha megszegjük a szó idióma, és csak ezután próbálja megérteni a jelentését, akkor kap csak egy sor szó.Ne feledje, köznyelvi kifejezések - elválaszthatatlanok.Ez a forma határozza meg annak jelentését és jelentőségét.
köznyelvi kifejezések közös minden nyelven, és viseli a lenyomata a kulturális és történelmi fejlődése az emberek.Ez annak a ténynek köszönhető, hogy szólások tükrözik a valóságot egy nép - vám, városok nevei.
Például a idióma: "Dine Duke Humphrey".Ha lefordítani orosz, majd a "Vacsora Duke Humphrey."De ki is ő, és mit jelent, hogy vele vacsorázni - nem értjük.Ha megnézzük a történelem phraseologism, egyértelmű, hogy mielőtt a szegények koldulni sírjánál a herceg.Kiderül, hogy az orosz nyelv a kifejezés lehet fordítani a "bal vacsora nélkül", "szegénynek lenni."
köznyelvi kifejezések is több csoportra oszthatók attól függően, hogy azok eredetét.
Az első csoportba tartoznak szólásokat bibliai eredetű.Ez magában foglal olyan kifejezéseket, mint "Szodoma és Gomorra", "tiltott gyümölcs".A mi nyelvünk megtanulta őket az időben a kereszténység és forgalmazása vallásos irodalom területén Kijevi Rusz.
második csoport tartalmazza köznyelvi kifejezések, kölcsönzött klasszikus irodalom: "augiász istálló", "Achilles-sarka".Ezek a kifejezések, szólások, mint az első csoport, megtalálható bármely ismert nyelven.
A harmadik csoport is beleszámoljuk natív orosz kifejezés, "tegye le az orrát", "nyelvi Kijevbe."Elég gyakran ezek a kifejezések, akkor megtalálható a kapcsolódó nyelvek, mint az ukrán, belorusz.Ennek oka, hogy egy hosszú idő, ezek az emberek szoros kapcsolatba egymással és fejlődött szinte egyszerre.
köznyelvi kifejezés is része életünknek az irodalom révén.Tudjuk, hogy a munkálatok a nagy drámaíró William Shakespeare vált az egyik fő forrása az angol kifejezések ismeretét.
Érdekes köznyelvi kifejezések merülnek fel, ha fordítása szöveget egyik nyelvről a másikra.Elég gyakran előfordul, hogy ha a nyelv, amelyre a szöveget lefordítják, nincs közvetlen megfelelője phraseologism.Ebben az esetben egy köznyelvi kifejezés fordítása a pauszpapír.Egy példa erre olyan lehet, idiómák, mint "kékharisnya", "egy nagy út."Idővel, hogy bekerüljenek a lexikai alapot a nyelv, szerves részét képezik.
Bármilyen idióma - egy bölcs, ügyes modern gondolkodás, amely hordozza a bizonyos információk értelmezése csak anyanyelvű.
