az irodalom és az újságírás néha vannak mondatok és stabil kifejezés, amelynek értéke nem lehet teljesen egyértelmű, hogy az olvasó.Mindnyájan hallottunk már olyan kifejezések, mint "öreg madár", "munkaerő-Sziszifusz", "Trishkin kabátot."Mindig ott, és mindenki megérti, mi forog kockán?Például, hogy mi az a "botrány"?Ez a kifejezés nem ritka.Mit jelent ez?
megmagyarázni értelmében bizonyos szavak és kifejezések, meg kell felidézni a fogalom phraseologism.Ez a komplex összetételű (azaz két vagy több szó) tartós kifejezése ("fejjel lefelé", "nemtörődöm", "macska nevetés").Mindezen kifejezések hívják a frazeológia.
frazeológia is nevezik a tudomány, hogy a tanulmányok kifejlesztett egy állandó szóösszetétel jelentése.Tudományos név származik a görög szó phrsis (kifejezés) és logók (oktatás).A frazeológia tanul összetétele és szerkezete a frazeológia, azok eredetét.Így a már említett a "botrány", amelynek értéke nem mindig minden nyilvánvaló, jön a Bibliából.Kiderül, mind az Ó- és az Újszövetség.Ahogy Szentírás azt mondja, botladozva alapkövet az Úr Sionban, és az összes nem-hívők és nem tartása az igazak jogszabályok megbotlott rajta.
egyházi szláv "megbotlik" mintha "a sügér magát."Ezért az "akadályt".Ez az a ritka eset, amikor egy mondatot a Bibliából elvett a hétköznapi beszéd teljes értékű.
Egyéb szólásokat jöttek hozzánk a mindennapi életben, hogy szabad és kifejezések folyamatosan eszik átvitt értelemben.És kölcsönzött más nyelvek, köztük viszonylag kicsi, a legtöbb frazeológia őshonos orosz eredetű.Néhány ezek közül kapcsolódik a kultúra és az élet az orosz nép, a napi rituálék és hagyományok.Például egy "csatabárdot munkát" vagy "ég ovchinka."
Egyéb kiemelkedett a közmondások és szólások ("öreg madár", "kutya megette", és így tovább. N.) vagy művészeti alkotások ("rossz", "Trishkin kabátot").A ószláv nyelv jött a "föld sója", "hitetlen Tamás", "manna az égből", ugyanazt a "akadály".A mítoszok más nemzetek voltak "zsarnoki ágy" és a "augiász istálló."
képest lexikai egységek kifejezésmód számos funkcióval.Először is, mindig van egy komplex összetételű, az egyes komponensek nem tartják meg önálló értékkel ("puzzle").Elöljárós-ügyben kombináció ("hónalj") nem vonatkoznak a frazeológia.
Másodszor, kifejezéseket szemantikailag oszthatatlan, azaz, van egy közös jelentését az egész kifejezést.Gyakran előfordul, hogy ebben az értelemben lehet kifejezni egy szót ("kis" - helyett a "macska nevetés", "hátra" - helyett a "fejjel lefelé"), de nem mindig.Például a "zátonyra futott" - bejutni a nehéz helyzetben, és így tovább. D.
Ugyanakkor különböző kifejezéseket állandó összetételű.Cserélje tartozékaik nem szinonimák (például azt mondják: "szakaszon feje" helyett "nyúlik az elme" vagy helyett a "macska nevetés" - "cica naplakal").Igaz, vannak kivételek ("teljes szívedből" - "Teljes szívemből"), de ezek száma kicsi.
phraseologism rejlő reprodukálhatóság és a kiszámíthatóság, azaz használják őket, mint a beszéd, de beépült az emlékezetünkben.Mondván, "kebelére", mindig adjunk hozzá egy "barát" helyett valami mást.Nem megengedett, hogy módosítsa a frazeológia részeként nyelvtani formájában szavak, például a többes a szinguláris ("sharpen lyasu").Nem lehet átrendezni szavakat és swap.
száma frazeológia mellett a teljes alakja egy csonka ("hétszer intézkedés ...").Ez általában hosszú és összetett összetétele mondatok, hogy képviselje az egész közmondások.Rövidített változata általában használt köznyelvben a kényelem, s ha a jelentése egyértelmű.
teljes magyarázata értelmében a legtöbb létező frazeológia van phrasebook.
