orosz turisták Csehországban gyakran szembesülnek azzal a mulatságos zavart az orosz és a cseh szavak és mondatok.És nem is csoda.Mind a nyelvi tartoznak egy csoportba, és valami hasonló.
azonban ha keres utazni "valahogy ösztönösen" megérteni a köznyelvi cseh nyelv - akkor csalódni.Az orosz fül képes érzékelni nem több mint 20% -a cseh beszédet.De a legtöbb feliratokat fog tűnni vicces, de "érthető."Félreértés ne legyen - gyakran ezek a feliratok azt jelenti hogy minden pontosan az ellenkezője.
Mindazonáltal, próbáljuk megérteni és olvasni legalább Cseh jelek, táblák és hirdetések.Az utazás a Cseh Köztársaság nagyon hasznos:
Mit gondolsz, "Laza szikkadását potravina" - ez finom?
klasszikus esete - a turisták nem jönnek szóba termékeket vásárolni egy iskolában egy jel "Potraviny".És hiába - "Potraviny" - egy hely, ahol a Cseh Köztársaság is megvásárolható étel, ital, és ez a szó - "termékek".Íme néhány vicces kifejezéseket belépése a cseh Yazaki:
potraviny - termékek
staling potraviny - friss termék
sluhatka - fejhallgató
zmerzlina - fagylalt
Zverin - játék
emlékszem - felejtsük
vun - illata
illata- büdös
vonyavka - szellemek
hazát - családi
ország - fél
petesejt - gyümölcs
Zelenin - zöldség
letedle - repülőgép
sedadlo - szék
letushka - légikisasszony
zachatochnik - kezdő
ezdenka- menetjegy
kiszemelte - foglalkoztatott
pirdelka - lány
kunyhó - ház
szégyen - szégyen figyelmet
maradt - tudomásul eladó (nagyon hasznos tudni!)
Szégyen a kutyát! - Vigyázz a gonosz kutyát!
Szégyen a rendőrség tolvaj - Figyelem rendőrség figyelmeztet.
lapát szarvasmarha plavidle - jóképű fickó egy vízibiciklit.
vertulnik - Helikopter
Divadlo - színházi
shlepadlo - katamarán ponoski - zokni
vysavach - tisztább
Plin - gáz
perdelka Ahoy!- Helló barátom !!!.(I rydyu !!!!)
és mily csodálatos kombinációk kapjuk:
Divki ajándék - minősített bejáratánál a klub - a lányok nem fizetnek belépőt.
Húsfeldolgozó Písek - Písek város Közép-Csehországban.
orosz turisták csuklás nevetni, nézi hirdetőtáblák, "Coca-Cola".Ez flaunts fagyott üveg hagyományos és a felirat a táblán olvasható: "nyomasztó dolog!".Közben egy fordítás cseh ez csak egy erős szlogen - "tökéletes alkotás".
Ez egy ilyen csodálatos cseh.
Alla Hite
cikkek Forrás: Runet
