Idiom - ez ... Úgy tűnik, hogy ez a helyes a cikk elején a frazeológia.Nem fogok vitatkozni, de még mindig szeretné, hogy ne csak idézni a főbb pontokat, és ismét elmesélni az elmélet, de nézd meg ezt a kérdést más módon, legalább kezdeni.Szóval kezdjük a szokatlan.Mi az a szó?Ez a kérdés minden átlagos diák azt válaszolta: "A szó - egy semleges főnév, 2. elhajlás élettelen."Állj, állj, állj.Ez vezet egy új kérdést.Igen, valóban, élettelen - más szóval, a lélektelen lény, aki nem lélegzik, nem él.De hiszen előfordulhat, hogy egy adott szó hatol, inspiráció, vagy fordítva, rushilo remélem, hogy megöli, élt és meghalt.Miért van egy szót, és a többi él és lélegzik?Hogyan újraéleszteni a szó?Hogyan életet lehelni ez?Azt hiszem, hogy válasz szólásokat ... Idiom - ez ....
A nyelvtudományban, van egy szakasz, amely foglalkozik a tanulmány a frazeológia szólásokról - frazeológia.Ezért csak akkor tudjuk elképzelni, hogy ez a jelenség mélyen természetével és alkalmazása.Így a tudomány kínál nekünk a következő magyarázattal: idióma - stabil kifejezést forgalma, amely több szóval teljes értéke, amely nem felel meg az értékeket az azt alkotó szavak, az alkatrészeket (a kifejezés "menj forgalomba" - megállítani az aktív, amelyben a szavak jelentését"exit" és a "forgalomba" nem felel meg a teljes értékét).És most nézd meg mindent annak érdekében.Minden frazeológiai egységek a következő sor jellemzője:
- szerves és állandó összetételű (forgalom "darab de ellenállás" nem tud változtatni, és azt mondják: "stud", vagy "csavar program");
- egyetlen érték ("gyehenna" - pokol ", egy öltés" - a szegénység);
- elemzés egyik része egy mondat ("meleg a lélek" - az ige, "augiász istálló" - figyelemmel);
- egy vagy több értéket ("eljutni a lényeg" - 1) befejezi a munkát;2) jöjjön bármilyen állapotban);
- jár, mint egy egység nevét ("bordély", "árvácska", "bulvár");
- kifejezett értékelését ("mint két csepp víz", "hanyag").
Eredeti frazeológia
Visszatérve a fenti, levonhatjuk egy következtetés.Idióma - élő szót a szó szoros és átvitt értelmében is.Mikor és aki életet lehelt rájuk?A válasz egyszerű és nyilvánvaló - az emberi lélek.Csak tud dolgozni.Csak ő képes létrehozni örök.Csak egy szót, amely egy sor betű és a hangok, lehetetlen közvetíteni, hogy mi történik az emberi lélek, az állam, az érzések, érzelmek és érzések.Egy egyszerű szó, csupán annyit Tény: például ", hogy gazdag" - a személy a tulajdonosa egy csomó pénzt, és ez minden, hogy lehet tanulni.Most pedig nézzük hasonlítsa össze a "fürdeni arany."Lásd a különbséget?Világosan demonstrálja belső állapot egy személy, amikor van egy csomó vagyon.Itt és a gyönyör és boldogság, és néhány lehetetlen boldogságot.
Hogy ez a folyamat az ébredés?Nehéz megmondani.Csak találgathatunk.Sok szólások születnek a dalok, mesék, legendák, krónikák, példázatokat, "folyók tej, a tej és a méz", "laza", "Kudykin a hegyen."Ezek tükrözik a történelem, a nép, hagyományok, szokások és kultúra, "üres kézzel", "Anya elment", "maradványokat a mester asztalra", "dobni fel ujját."
kifejezések kapcsolódnak a fenntarthatóság és aforizmák, megtalálni a tehetséges írók látványos idézetek híres emberek.Néhány forgalom a folyamat hitelfelvétel más nyelvek és kultúrák a Biblia alapján élénk képeket a görög-római mítoszok, stb.: "Sziszifuszi munka", "alteregója", "augiász istálló", "manna az égből."
Mint minden élőlény, elavult kifejezések és meghalni a helyükre jönnek az új - "kap tartózkodási engedélyt" -, hogy a létezéshez való jogát;"Pavlik Morozov" - egy áruló Júdás kicsi;"sokkterápia";"árnyékgazdaság".Ebben a végtelen világ frazeológia könnyen összezavarodnak, különösen azok, akik tanulni idegen nyelveket.Fontos megjegyezni, hogy a fordulatok nem fordítható szó.És a többi - a vezető asszisztens válhat frazeológia szótárban, hogy megmagyarázza 20.000 kifejezéseket. Kinek kell
Végül - valaki megkérdezheti: "Miért van szükségünk szólások? Miért bonyolítják, és mérjük le a szöveget nehézkes mondat, hogy valóban helyettesítheti egy szót?"Ezen kérdés, van egy számláló: "Amire szükségünk fűszereket, gyógynövényeket, fűszereket? Elég vágni, megpirítjuk, forraljuk -, és az étel kész."Azonban a segítségével fűszerekkel és a csípős fűszerek főzés minden étel átalakul igazi művészet, ha lesz szokásos egyedülálló.Idióma - ez ugyanaz a fűszereket, hogy lehet tölteni a nem forgatható szöveget ízek és ad neki egy különleges ízét.
