a valós világban - egy olyan kifejezés, amely képviseli az objektum, egy olyan dolog, hogy létezik vagy létezett korábban.Általános szabály, hogy a valóság szoros kapcsolatban a népeket, a kultúra és szokások.Egy tudományos szempontból, ez a jelenség nem rendelkezik egyedi lexikai jelentése van, de bizonyos esetekben is vannak konkrét nevek az egyes funkciók a különböző nemzetek.
Jellemzők realitások
fontolja meg a kifejezést szűkebb értelemben.Reality - része egy nyelv, a kultúra és a nemzeti sajátosságok, amelyeket nem lehet lefordítani.Lehet, hogy a szárnyas kifejezést, amelynek jelentése egyértelmű csak hordozói a nyelvet, amelyből készülnek.Szintén utalt a valóság az egységes lefordíthatatlan szó érthető csak egy szűk kör számára.Érdemes megjegyezni, hogy tartományon belül az egyik használata nyelvet képezhetnek különböző valóságot.Mi ez, és hogyan hangzik?Tény, hogy minden egyszerű.Ebbe a kategóriába tartoznak határozók, verbális forgalom és az úgynevezett "zsargon", amelyik egy adott csoportban.Egy példája szolgálhat az Egyesült Államokban, ahol minden közigazgatási egységben megvan a nyelvi funkciók, érthetetlen, hogy az újonnan érkezők, akik szintén beszélnek angolul.
Hogyan valóságok születnek
nyelvészek és filológusok már régen kimutatták, hogy a valóság - a jelenség teljesen mesterséges, kitalált ember által narochno.Prakticheski minden nyelv a világon speciálisan létrehozott bizonyos szavakat, határozók, mondatokat, kifejezéseket, amelyek általában lefordítaniMás nyelv a világon lehetetlen.Hasonló módszert talált alkalmazása a tudomány, az irodalom, a költészet, dalszerző, majd fokozatosan áttért a mi mindennapi beszédben.Ezért vannak olyan jól ismert, hogy minden nehézség a fordítás.Érdemes megjegyezni, hogy az orosz nyelvet talált egy hatalmas mennyiségű valóság, hogy a külföldiek kezelésére minden a maga módján, de egyik választási lehetőség nem igaz.
egyedi szavak fordulnak elő a mindennapi beszédben
, hogy az olvasók megértsék, mit beszélünk, fejtse ki, milyen társadalmi valóságot.Ezek lehet mondani, és a szavakat, hogy az általunk használt mindennapi.Nekik nincs szemantikai terhelés a változata egy szószedetet, és általában nem találják ezeken az oldalakon.A társadalmi valóság rövidítéseket anyakönyvi hivatal, lakás iroda, DC, gazdasági.Elképzelhető, hogy a neve a dolgok nemzeti ételek, táncok és más hagyományok, amelyek nem idegen nyelvekre is lefordítottak.Ez a leves, nyári ruhát, utalványozás és így tovább. N. közül a külföldi névsorát olyan jól ismert tánc-rituálé: jaleo spanyol, olasz tarantella, mexikói salsa és a Lambada.Hasonló jelenségeket találunk a keleti kultúrákban.Hogy csak karate, amely részt vesz a legtöbb a világ népességének, valamint a meditáció, a judo és más harcművészetek és a lelki.
Elmúlt a világ nemzetei
Mindannyian szavak és kifejezések, amelyek, mint a, és a hangok anyanyelvükön orosz nyelv, de nem világos számunkra, akik élnek a XXI században.És mindez azért, mert egy rég elfeledett valóság.Ők a mi őseink, hanem azért, mert megváltoztatták a nyelven, amelyet törlődik a memóriából az emberiség.Így azt mondhatjuk, hogy a történelmi valóságot - egy szárnyas mondván lefordíthatatlan szó, furcsa kifejezéseket, amelyek tisztán társadalmi jelentését, gyakran használva archaizmusok.Ezek megtalálhatók a naplók és emlékiratok, akik éltek a régi időkben, az eredeti dokumentumok, könyvek és újságok, amelyeket közzé abban az időben.A szakirodalomban, amelyre már a huszadik században, ez a jelenség meglehetősen ritka, akkor is, ha a munkálatok vannak nyomtatva a kéziratok Dosztojevszkij, Puskin és Lermontov.
Következtetés
Sok tudós azt állítja, hogy a valóság - ez része a nem egyenértékű a szókincs, amely nem tartozik a fordítást.Ugyanakkor annak a ténynek köszönhető, hogy minden írott források (akár egy sor törvények és próza) folyamatosan átírták egyik nyelvről a másikra, csak annyit kell lefordítani.Ha néhány valóság lehet kihagyni, megfelelőségét szöveget azonnal elveszítette.Fordítás nagyon összetett, gyakran válik az oka a csekély változást jelent a forráskódot.
