Az orosz nyelv, valamint a más nyelveken, minden szó egy különleges lexikális jelentés.A szó társul egy tárgy, egy olyan jelenség, annak a jele, bizonyos intézkedéseket.
szemantikai szerepet nyelven játszhat nem csak egy szó, de frazeológiai egység.Azaz, szomszédos a szókincs szólásokat.
Idiom
Tehát mi idióma?Példák az ilyen jól ismert mindenki számára.Vegyük a "fej".Ezt alkalmazzák számos variáció: "puzzle", "egy ember a fejét", "szünet határozottan", "forró fej".Ha a szó a példák nem használják a szó szoros értelmében, azt lehet mondani, hogy ez egy része phraseologism.Ezen túlmenően, a szó jelentése nem azonos az összes kombinációk.
«lebontása" - nehezen jut eszembe semmi, hogy megoldja a nehéz problémát."A férfi a fejét" - az, aki nem veszi hülye döntéseket, ez egy bölcs, megfontolt."Teljesen irányítva" -, hogy megnyerjük a végső győzelmet."Forró fej" - így mondják a bolond ember, szerencsejáték vagy Spitfire.
különlegessége példázza mondatok, hogy ők használják a "befagyott", stabil, változatlan nyelvtani és szóbeli formái.Ezek a számok a beszéd nevezik frazeológia.
jelei set mondatok
azonosítja több jel utal arra adhat magyarázatot, hogy mi ezt a kifejezést.A példák itt, leírásának kiegészítéseként a funkciót.
- Fenntartható verbális formában ("feje tetejére állított").
- Rögzített nyelvtani forma ("hét pénteken a hét").
- elfogadhatatlansága megváltoztatása érdekében szavakat ("biztos").
- használata képletesen ("mosogatni csontok").
- Képtelenség, hogy új vagy visszavonása kombinációja meglévő szavakat.("A tyúkok nevetni").
szó jelentése "idióma»
tanulmány stabil kombinációi beszéd volt egy ága nyelvészet - frazeológia.Ahhoz, hogy megértsük a szó jelentését, elég lefordítani a görög nyelvet.A szó szerinti fordítás: "a tanítás a beszéd gyorsaságát."
Az összes rendelkezésre álló tényleges létezését stabil kombinációi nyelven is nevezik frazeológia.
Melyek a szót azon a nyelven, kifejezéseket?Hogyan kell helyesen használni őket a beszéd?Mi az a konkrét idióma?Ezek a kérdések érdeklődés nem csak a gyerekek, elkezdte tanulni a nyelvet, mint a tudomány, hanem a felnőttek, akik már sokat kellett tanulni.
Eredeti frazeológia
használó személy kifejezésmód beszédben, kell egy jó megértése a jelentésüket.Ez segít neki, hogy kerülje a komikus, kínos helyzet adódhat kapcsolatban a visszaélés szó, vagy a megértés hiánya az értéküket.Történelem frazeológia, a tudás forrása a megjelenésük a nyelv lehetővé teszi, hogy valaki tájékozottabb ebben a tekintetben.
nagy csoportja szett mondatok adódott megfigyelések az emberi természet és a társadalmi jelenségek.Például a "sok hó - sok kenyeret", "Ijesztő varjú bokor fél", "alma nem esik messze a fájától."
nem kevesebb számú frazeológia egy csoport, amely kiemelkedett a mitológia, a bibliai tanok vagy konkrét történelmi események.Ilyen kombinációk lehetnek kifejezéseket, "Bábel", "Anya telt", "alma a széthúzás", "Ariadne".Ismerete ilyen kifejezéseit nyitja az ajtót, hogy a világ a történelem és ókori mitológiában.
megjelenése egy bizonyos csoportja frazeológia kapcsolatos szakmai tevékenységek ember, a kézművesség.Például kombinációja "nem jó szerencsét" használta először a környezetben a vadászok és azt jelentette, egy kívánság a jó termelési, a vadászaton.
Hitelfelvétel más nyelveken - szintén gyakori jelenség a frazeológia.Mivel ez egy kifejezés a német nyelv "megbuknak a vizsgán."
nagy csoport frazeológia kombinációk, amelyek kapcsolatban vannak a betűket a régi egyházi szláv ábécé.Példák az ilyen kifejezések: "a semmiből", "pont az i», «hogy az utat."
«szörnyűbb, mint a macska nem fenevad", "Te énekelni - ez az üzlet", "Menj oda - nem tudom, hogy hol."Itt van példa a stabil kombinációk jöttek a nyelvet a népi és a szerző irodalmi művek.
frazeológia forrása lehet a modern művészeti ágak - film, irodalom, színház.
besorolás frazeológia
Egyik meglévő típusok osztályozása frazeológia szerint nyelvészek, nem tekinthető teljesnek.A fő oka ez a nagy számú átmeneti formák frazeológiai kombinációk, amelyek néha lehetetlen osztályozni, hogy bármilyen adott típusú.
szubjektív megközelítés meghatározása frazeológia is a helyzet a nyelvészek.Ez a tény az, hogy a fegyelem vannak új kifejezések helyett a meglévőket.Ebben a helyzetben az összetévesztés veszélye elkerülhetetlen.
A fentiekből arra lehet következtetni, hogy a besorolás a frazeológia - az a kérdés, hogy a tudósok kell megoldani a jövőben.
Ma azonban leggyakrabban használt osztályozás, amelyek figyelembe veszik a fokozat a "kohézió", amely egyesíti a szó belsejében phraseologism.Ennek alapján a következő csoportok: fúziós (idióma), frazeológiai egység és a pályára.Külön csoportba a közmondások, aforizmák, mondások.
Szólások
frazeológia teszik ki jelentős részét idióma (varrás).Fordította a görög lehetővé teszi, hogy megértsék a kifejezés jelentését.Idios azt jelenti, "furcsa", "rendkívüli".
számára varrat jellemzi az a tény, hogy a jelentése egy frazeológiai egység nem lehet hajtva értelmű szavak, annak összetevői.Ez azzal magyarázható, hogy a idióma jött a nyelvére ókorban.
Ilyen frazeológia "elcsodálkozott", "rosszul", "laza", "élesíteni fánk."
Idiom ilyen típusú jellemző egy adott nyelven, és a szó szerinti fordítása más nyelvre nem lehet veszteség nélkül.Például, hogy hogyan lehet leírni a helyzetet, amikor az emberek találkoznak szemtől szemben.
Az orosz nyelv fogja mondani, hogy találkozott "szemet szemért".Anyanyelvi jelenti, hogy mi nagyon világos.A francia szavak leírja a helyzetet: négyszemközti beszélgetés.Lefordították orosz véleménynyilvánítás okoz egy mosolyt - "fej-fej" azt jelenti, hogy kifejezése.Az angol nyelv szemtől szembe kellene fordítani a "face-to-face."Egy német zwischen den Vier Augen azt jelenti, "a négy szemét."
Ebben a példában újra, akkor biztos lehet benne, hogy idióma - ez egyfajta véleménynyilvánítás, amelyek léteznek a nyelvben egy bizonyos emberek, azok jelentése egyértelmű, ha a szavak együttes használata, oszthatatlan.
frazeológiát Unity
Az orosz nyelv alakú számok a beszéd, lexikális jelentés, hogy bizonyos mértékig meg lehet nyitni, értéke alapján az őket alkotó szavak.Ezek a számok a beszéd nevű frazeológiai egység.Példák: "fröcsköl", "fel fog a polcon", "nulla figyelmet", "mint a víz le egy kacsa."
egyik jellemzője a frazeológiai egység az, hogy közvetlen és ábrás értelmét.Például, egy "holtpont".Az első érték a közvetlen - lehet, hogy részben az út, ahonnan nincs menekvés, és a figuratív jelentéssel - nem látja a kiutat a helyzetet.
frazeológiát kombinációja
Van egy másik jelentős csoportja frazeológia, amelyet az úgynevezett "frazeológiai kombináció."Ez magában foglalja a szabad szó és a hozzá tartozó érték.A integritását a jelentését egy frazeológiai egység alkotja egyedi jelentése szó, annak összetevői."Pajtás", "kényes kérdés", "sátán", "véres orrát" - példák az ilyen kombinációk.
Írja szólásokat ebből a csoportból eltérő lehet, vagyis lehetséges, hogy cserélje ki legalább egy szót - "égetni a szégyen", "égnek a gyűlölet", "szerelem tüzét", "égnek a féltékenység."
frazeológiát véleménynyilvánítás
speciális csoport frazeológia szerezz barátokat a gyermekkori közmondások, szólások, szárnyas szavakat, aforizmák.Az is lehetséges, hogy készítsen klisék.Az ilyen lexikai egységek úgynevezett "frazeológiai kifejezések."
Összehasonlítva más típusú frazeológia, ez a csoport leggyakrabban használt köznapi beszéd és a könyv.
Idiom szinonimák
Néha lehet találni a különböző kifejezéseket, jelezve ugyanaz a jelenség, a téma, a jele az akció.Idióma az ilyen típusú tartozhat egy vagy több nyelven.
Például az orosz nyelvben jól ismert idióma ", hogy hegyeket ki vakondtúrás", ami azt jelenti: "eltúlozni a jelentőségét az esemény."Idiom hasonló jelentéssel létezik más nyelveken."Doing a villa egy tű" - így mondják Lengyelországban.A cseh nyelv is van egy kifejezés a hasonló jelentésű.Így hangzik: "hogy a szúnyog teve."Angol ott idióma "készítése vakondtúrás hegyen."
Idiom szinonimái létezik semmilyen nyelven.Vegyük például a helyzet, amikor el kell mondani, hogyan működik, dolgozó emberek.Ahhoz, hogy a keresete le világosan és élénken, hogy a legjobban használni a rendelkezésre álló frazeológia - "keményen dolgozik", "dobni fel ujját a munka", "keményen dolgozik".
névmás phraseologisms
Ha megnézzük a kombináció szempontjából stabil azok alkalmazását eltérő szófajok, azt látjuk, hogy nagyon gyakran névmások szólásokat.A leggyakrabban használt birtokos, reflexív, jelzős névmások.Ilyen frazeológia: "könnyedséggel", "szedd össze magad", "fodros", "hogy a vállukon" és még sokan mások.
Idiom névmások egyértelműen jellemzik a férfi, hogy ez egy minősítés, tükrözi a viselkedés, az állam és annak tevékenységét.
Milyen nyelven van szó szólások?
szólásokról díszíti azt, ami alakú, kifejező.Stabil kombinációja gazdagítja az emberi szókincs amely lehetővé teszi számára a leginkább, és világosan kifejezni gondolataikat.Miután használt idióma, egy személy lehet széles, mély gondolat fejezte ki pontosan és tömören - két vagy három szót.
Idiom lehet díszíteni a nyelv az irodalom, írók és költők, így széles körben használja ezt a lehetőséget, hogy az általuk létrehozott fényes, színes és utánozhatatlan.
figyelmet, hogy a történelem frazeológia értékük lehetővé teszi, hogy bárki is növeljék az általános tudásszintet.
férfi töprengett a kérdés, hogy mi vagyunk a szavakat a nyelvi kifejezésmód, akaratlanul is arra a következtetésre jutott, hogy ezek egyfajta kombinációja folyamatos emlékeztető az élet és a kultúra az emberek, a több évszázados hagyományok, a történelmi tapasztalat.Idióma - memória emberek vagy valamely nemzeti kultúra.
Kifejezéstár
lexikális jelentés frazeológia, a történelem megjelenésük a nyelvet, elfogadható formái felhasználásának megtalálható egyik frazeológiai szótárak.Ma ki elég sok.
Anyag könyvtárak oszthatók bejegyzéseket.Összegyűjtötték az összes rendelkezésre álló információt az adott phraseologisms.A növekedés a beszéd, a szókincs gazdagodás felbecsülhetetlen értékű segítséget, pontosan ez a szótár.
Sőt, a szakértők figyelmét, hogy a meglévő készletek frazeológia - a gazdagsága nyelven - az emberek nincsenek teljes mértékben kihasználva, korlátozott.Ezért néhány filológusok még tanácsolni, hogy tanulni néhány új kifejezés a maguk számára.Miután egy ilyen elfoglalt ember elkezd jobban megértsék, mi a szavak a nyelv szólások és használja őket egy beszédében.
