«benyújtása kész!" - Azt mondjuk, iróniával, ha elkészült néhány illetlen, megkérdőjelezhető üzlet.Gyakrabban, ebben az esetben használjuk ezt a kifejezést, hogy már hosszú ideje egy szárnyas "Finito la komédia!" Mi az eredete, mit kicsengése köt használni és milyen gyakran -, és beszélni róla.
igazi hang
egy terv, hogy egy másolat, orosz nyelvű leveleket, fordítás nélkül jelent ez a kifejezés Finita la commedia, amelyek tulajdonított az olasz nyelv - "kompakt la komédia".Fordítási hangzik - "a komédia vége."Szerint azonban a nyelvtani szabályokat az olasz nyelv, helyes azt mondani: La commedia e Finita.Pontosan ez az, aminek hangzik a mondat: "kompakt la komédia" olasz.
Vége intrika!
Mivel ez a kifejezés stabil volt az orosz nyelv, nyelvészek továbbítja azt a kategóriába frazeológia.A hozzárendelt érték adatok frazeológia, szemantikailag kapcsolódó másik stabil kifejezés, "színészkedik" - ami azt jelenti, ürüggyel, hogy megpróbálja félrevezetni.Ha valaki nem teljesítette, borított jó szlogeneket gonosz tetteket, és ez volt a vége, helyénvaló azt mondani: "Finito la komédia!" - Ami azt jelenti: "a játéknak vége, most már minden a helyére kerül, és az igazság".
Put pont
Legyen ez phraseologism és más lexikai hangot.Ha például valaki részt vett az eseményekben, ahol ő szerepében, elítélendő.Vagy ő részt elítélendő helyzetet, mint ő párt és az áldozat.Aztán a végén ezek az események, ez a személy nem kiabálják: "Finito la komédia!" - Ami azt jelenti: "Elég, pont, Basta!" Az utolsó szó, az úton is jött hozzánk olasz, hogy pontos legyek - elődje, a latin nyelvet.Basta A szó jelentése: "elég volt".
Amikor a kifejezést alkotta
tartják, hogy a híres mondás: "Finito la komédia!" Vezették be, miután úgy tűnt, opera "Bajazzók" (szerző - Ruggero Leoncavallo).Azonban időrendben, ez a dolgozat nem erősítette meg: az a tény, hogy az orosz olvasó látta ezt a mondatot a regény Mihail Lermontov "korunk hőse."Idióma hangzott ajkáról Pecsorin, miután agyonlőtte barátját párbajban Grushnitsky.A regényt írt legkésőbb 1840-ben, és a premierje az opera "Bajazzók" csaknem fél évszázaddal később, 1892-ben.
«Bajazzók»
rendhagyó opera kezdődik: folyamán zenei prológ előtt még zárva a színfalak a színpadon bohóc hirtelen megjelenik, és figyelmezteti a nézőket, hogy az opera ihlette maga az élet, és a téma - a valódi érzelmek és szenvedélyek.Aztán a függöny megnyílik, és a bemutatót.A cselekmény alapja az a tény, hogy a való életben, és a színházi játék vándor társulat a szereplők összefonódik a szerelem, a féltékenység és a halál.A bohóc Tonio szerelmes Nedda komikus, színész és felesége Canio.Ő elutasítja a fejlődés egy bohóc, hogy előnyben részesíti a fiatal parasztasszony Silvio.Megcsípte a Tonio mondja a férje róla a rossz nő, és ő dühös siet az áruló egy késsel.De a benyújtás időpontjában, és el kell menni a színpadra."Itt az ideje, hogy elkezd, ideje, hogy egy öltönyt!" - Az egyik leghíresebb áriák a zenés színház világában.
A ruha a Columbine Nedda történetén keresztül játszotta el a parasztok vígjáték bevallja, hogy ő szeretete Harlequin, suttogó szavakat a Canio Nemrég hallottam a kocsit, ahol Nedda Silvio megállapodtak látja.Canio a Bajazzók szerepet, magán kívül a szenvedély és a féltékenység, elindul Columbine-Nedd igényes nyílt nevét a szeretett, megpróbálja nevetni le és játssz komédia a leplezésére körét horror.De Canio nem a teljesítmény, hanem az élet.Ő nem hagyja a feleségét a színpadról dühükben és leszúrja őt egy késsel.Dying, Nedda kéri egy szeretett, ő ugrik a néző számára padok Bohóc és megöli őt.Amikor megrendült Canio csepp a kezében egy késsel, a bohóc fordul a közönség ezekkel a szavakkal: "A komédia vége."
akartam mondani Pecsorin?
indulat ez a karakter, akinek a neve hivatkozást tartalmaz egy másik jellemzője a korszak, és maga is rendkívüli hős - Anyegin (regény Puskin "Anyegin"), jellemző az individualizmus és a nagy szellemi potenciállal.Éles elme, a gazdag belső világ és nemes impulzusok rejlő Pecsorin nem találja a választ, és az alkalmazás, hanem azért, mert "savanyú", megmérgezte a keserűség az emberi lélek.Grushnitsky lövészet, kép jön létre, mint antitézis figura Pecsorin, a főhős egy kihívás az élete.Figyelemre méltó, hogy a karakter mondja a replika nem franciául, mint volt a szokás, a nemesség körében, hogy a korban.Ez arra utal, hogy a szavak Pecsorin fel őszinte érzések - az irónia és a fájdalmat.By the way, az "kompakt la komédia" francia hangok: compacte la Comédie.
Helyszín hős Lermontov vette ezeket a szavakat
A kutatók úgy vélik, hogy Pecsorin parodizálni a szavak a római Augustus császár, amelyben azt mondta a halálos ágyán: Nem, ha úgy találják, hogy tökéletesen játszott a komédia az élet?A kormányzó vette az idézet az olasz commedia dell'arte (commedia dell arte).
commedia dell'arte - a népi színház mutatja előadások zsúfolt területeken a város.A sajátossága az volt a jelenléte ugyanazon maszkok, rajta, hogy a színészek alakították át rendszeresen karakter - Harlequin, pantaleone, Columbine, Tartaglia, és mások. Egy másik fontos jellemzője a színház del arte volt az improvizáció: a jelenetek játszódnak le egy adott fiktív telken rendszer, amely művészeiA pillanat hevében.
Lermontov írta, hogy a legenda szerint, a nagy francia reneszánsz író François Rabelais mondta halála előtt szinte ugyanazokkal a szavakkal, mint augusztusban, hangsúlyozni, hogy az élet volt a színház, "a komédia játsszák le a függönyt."Pecsorin, mint egy művelt, olvasott, persze, lehet tudni ezekről a történelmi epizódokat.
képlet a műfaj
másik magyarázat, hogy miért a hős Lermontov művei lehetne mondani a mondatot: "Finito la komédia!" Egy irodalmi feltételezést, hogy a regény alapja a fajta drámai lépéseket.Ez különösen igaz történet "Mary hercegnő", amely úgy hangzott, és ezeket a szavakat.Van Pecsorin, írta naplójába legtitkosabb és finom megfigyelések és mozgalmak tűnik mint alkotó és előadóművész a saját teljesítményét.Így a "Finito la komédia!" - Ez a vezérmotívum, amely meghatározza a jelentését és a történet távú történet.
sírfelirat
ülésén Pecsorin a vizek Grusnyickij kifejezte, hogy neki franciául hitvallása - nem megvetni az embereket utálja őket, különben az élet lenne undorító bohózat.Fars - egy középkori területi komédia, durva, és nem bonyolítja egy nagy értelme.Tehát Grusnyickij kifejezte szándékát, hogy meghaladják a türelmetlen emberek, és heveny félelem megvetés.Pecsorin felismerni a önközpontúság és pózolás.És, hogy ő volt az, aki nem fér bele a modell a kapcsolatokat a világ, kidolgozott Grushnitsky, és útját állta.Mert ő is kiabált, állt a szélén egy sziklán, hogy a kettő nincs hely a földön, és most azt mondta, hogy maga megvet és gyűlöl Pecsorin.Shot Pecsorin vessen véget ez a komédia, a játék nem élet jellegű, leszállt arrogancia a megvalósításához, a semmibe "Finito la komédia!" Nem kétséges, ez a kijelentés, és kérte, hogy magát.De nem mondhatjuk, hogy a műfaj a játék, amelyet játszott el az élet Pecsorin - egy komédia.Ezért van értelme, hogy mondjuk a mondás mélyen az értéke sírfelirat "a sírig" minden torz és hamis életforma.
Ízlés olasz szavakat
Ismerje meg a kifejezés "Finito la komédia!", Amelynek értéke illeszkedik a szemantikai keretében a fenti lehetőség van sok irodalmi művet.Az orvosa azt mondja ASTROFF a távozás napján professzor Serebryakov és felesége, ironikusan hangsúlyozva az abszurd hobbi professzori felesége Elena Andreevna (lejátszás Anton Csehov "Ványa bácsi").Egy évtizeddel korábban Csehov használta ezt a kifejezést a játék "Apa nélkül."
Ez a kifejezés a cím nyomozó Irina Melnikova a nyilvánosságra hozatala a szörnyű és titokzatos bűncselekmény.Úgy hangzik, az epilógus a regény Albert Likhanova "Broken Doll", mint egy kétségbeesett kiáltása romlása és pusztulása az emberi lelkek.Paustovsky használja ezt a kifejezést a dokumentumfilm regény "The Book of Life.Korai években. "Mamin-szibériai író, mint ez a kifejezés, azt látjuk, a regényeiben "kenyér", "jellemzők élet Pepke", "Privalov milliók".Ott dolgozik Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.
különösen mivel ez idióma jött ízlés újságírás.Ezt használja az írók, a múlt (F. Bulgarin, Shestov, és mások.) Szívesen díszítik a cikkeket és főcímek modern újságírók.
