wisatawan Rusia di Republik Ceko sering dihadapkan dengan kebingungan lucu dalam kata-kata Rusia dan Ceko dan kalimat.Dan tidak heran.Kedua bahasa kita milik satu kelompok dan sesuatu yang serupa.
Namun, jika Anda mencari untuk melakukan perjalanan "entah bagaimana intuitif" memahami bahasa Ceko sehari-hari - Anda akan kecewa.Di telinga Rusia dapat melihat tidak lebih dari 20% dari Republik pidato.Tapi sebagian besar prasasti akan tampak lucu, tapi "dimengerti."TAPI jangan salah - sering prasasti ini berarti semuanya justru sebaliknya.
Namun demikian, mari kita coba untuk memahami dan membaca setidaknya Republik tanda-tanda, tanda-tanda dan iklan.Dalam perjalanan ke Republik Ceko sangat berguna:
Bagaimana menurutmu, "longgar staling potravina" - itu lezat?Kasus klasik
- turis kami tidak datang ke pikiran untuk membeli produk di sebuah sekolah dengan tanda "˝potraviny˝".Dan sia-sia - "˝potraviny˝" - tempat di mana Republik Ceko dapat membeli makanan dan minuman, dan kata yang berarti - "Produk".Berikut adalah beberapa ekspresi lucu untuk masuk dari Republik Yazaki:
˝potraviny˝ - produk
staling ˝potraviny˝ - segar menghasilkan
sluhatka - headphone
zmerzlina - es krim
Zverin - permainan
ingat - lupa
Vun - bau
bau- bau
vonyavka - roh
tanah air - negara keluarga
- pihak
oosit -
buahZelenin - sayuran
letedle - Pesawat
sedadlo - kursi
letushka - pramugari
zachatochnik - pemula
ezdenka- tiket
cased - dipekerjakan
pirdelka - gadis
gubuk - rumah
malu - malu perhatian
kiri - dijual catatan (sangat berguna untuk mengetahui!)
Malu pada anjing - Hati-hati anjing jahat!
Malu pada pencuri polisi - polisi Perhatian memperingatkan.
dayung dengan ternak di plavidle - pria tampan dengan perahu dayung.
vertulnik - Helikopter
divadlo - teater
shlepadlo - ponoski catamaran - kaus kaki
vysavach - bersih
Plin - gas
perdelka Ahoy!- Halo teman !!!.(Saya rydyu !!!!)
Dan apa kombinasi yang luar biasa yang diperoleh: hadiah
Divki - diklasifikasikan di pintu masuk ke klub - gadis-gadis tidak membayar biaya masuk.
Pengolahan Daging Pisek - Kota Pisek di pusat Bohemia.
Rusia wisatawan untuk cegukan tertawa, melihat billboard, "Coca-Cola".Ini memamerkan botol beku tradisional dan tulisan pada papan bertuliskan: "! Hal kuat".Sementara itu, dalam terjemahan dari Republik itu hanya sebuah slogan yang kuat - "ciptaan yang sempurna".
Ini adalah sebuah Republik yang menakjubkan.
Alla Hite
Artikel Sumber: Runet
