Banyak bergantian idiomatik suara ekspresif.Mereka digunakan dalam arti biasa, dan beberapa orang berpikir tentang makna asli dari kata-kata yang mereka didasarkan.Duduk Kukan - sehingga tidak memiliki cukup kebebasan bergerak.Dan jenis Kukan sebuah?Mungkin itu sesuatu yang tidak senonoh?Tidak, istilah nelayan biasa untuk tali atau memancing line, yang diikat menangkap, memercikkan air dari waktu ke waktu.
Berikut ini adalah ungkapan lain - ". Mendapat masalah dengan"Arti kata frazoobrazuyuschego diperlakukan berbeda, meskipun arti keseluruhan jelas untuk semua.Untuk berada dalam situasi yang canggung dan memalukan, menjadi subjek tidak menarik diskusi acara kurangnya perhatian, mensyaratkan gangguan - bahwa semua berarti, untuk menggunakan istilah "mendapat masalah a."Budaya
pidato modern, sayangnya, terlalu sering didasarkan pada ungkapan yang dipinjam dari leksikon strata lumpen masyarakat.Untuk beberapa waktu penggunaan kata-kata kotor menjadi sangat apik antara intelektual Rusia dan Soviet baik teknis dan kreatif.Fenomena ini memiliki beberapa penyebab.Banyak dari ini "layer" telah melewati beberapa dekade lalu otsidok kamp sekolah parah dan belajar banyak turnovers dari tetangga mereka di barak, dan lain-lain, dengan tujuan dicap orang yang berpengalaman juga mulai menggunakan jargon dalam percakapan sehari-hari.Akibatnya, kata-kata awal yang tak merugikan rasa cukup untuk mendapatkan interpretasi kadang-kadang ambigu.
Jadi apa yang terjadi dengan ekspresi "mendapat masalah a."Nilai itu adalah bahwa seorang pria terganggu atau memikirkan sesuatu yang asing, tidak mengikuti pergerakan serat, filamen atau bundel jalinan mekanisme khusus dalam tali yang kuat.Sebenarnya, ada masalah, dan ini cukup mesin yang kompleks pada perangkat, yang pada saat Peter recoiling gigi kelautan.Teknologi kabel modern juga tidak aman dan perlu perawatan, tapi tiga ratus tahun yang lalu, setiap kesalahan menyebabkan konsekuensi menyedihkan.Jika helai terjalin hal lain: brewok atau menarik lengan air mata, dan jika - kabel, kasus ini bisa berakhir dalam tragedi.Pekerja menyeret ke tali ketat dan menggantung diri - itulah apa artinya untuk mendapatkan dalam kesulitan.Setidaknya sehingga dipahami oleh kakek-nenek buyut kami.
Selama lebih dari dua abad berjalan ekspresi "mendapat masalah dengan," nilainya tetap sama, dan sensor tsar tidak ada uglyadyvala beberapa cabul.Kamus Dahl memberinya alasan logis dan koheren.
Sayangnya, tekanan dari speaker Rusia modern untuk mencari asosiasi Freudian begitu kuat sehingga layak lain, lebih layak aplikasi.Dalam salah satu film dari dekade terakhir dengan nama "Dead Man ini Bluff" (kata yang sama digunakan dalam arti baru) diberikan penjelasan tentang kalimat yang sangat vulgar "mendapat masalah a."Arti pentingnya, menurut karakter, tidak ada hubungannya dengan produksi kabel belum.
ini "pendidikan" dapat menyebabkan pengecualian giliran bicara cukup layak dan memiliki akar rakyat phraseologism.Ada kemungkinan bahwa dalam masyarakat sopan akan segera malu untuk mengatakan, dan frase berbahaya lainnya.
