penerjemah biasanya tidak hanya filolog dan ahli di negara-negara.
ini memberikan alasan untuk menggunakan pengetahuan dan pengalaman dan untuk membangun hubungan saling percaya dengan mitra.
penerjemah profesional memainkan peran penting dalam membangun semangat kerja sama, terutama ketika proses negosiasi adalah wakil-wakil masyarakat dan budaya, pandangan dunia, prinsip-prinsip moral dan karakteristik etiket bisnis yang memiliki perbedaan yang signifikan dari orang-orang Rusia dan Barat.
Berbicara melalui seorang penerjemah, Anda harus memperhatikan aturan berikut:
1. berbicara perlahan, jelas merumuskan gagasan untuk menghindari kemungkinan ambiguitas kata.
2. Bicara sebaiknya tidak lebih dari satu atau dua kalimat berturut-turut, mengingat terus dalam memori dan bergerak lebih banyak materi adalah lengkap dan benar penerjemah tidak bisa.
Selain itu, beberapa bahasa yang gramatikal bertentangan Rusia.
Misalnya, dalam kata kerja Persia selalu berakhir kalimat dan tidak di tengah, di Rusia, Inggris dan bahasa lainnya.
3. tidak bisa menemani peribahasa pidato, ekspresi idiomatik dan, apalagi, mengutip ayat.
menerjemahkannya ke dalam bahasa lain memerlukan operasi terus-menerus dan tidak mungkin dalam percakapan yang dinamis.
terjemahan dapat merusak suasana pembicaraan seperti peribahasa kami dalam bahasa lain bisa memperoleh makna ambigu, dan makna kadang-kadang menghina Salah.
4. perlu untuk mempertimbangkan mitra reaksi dan segera mengambil tindakan jika ada perasaan bahwa mereka memahami Anda dengan benar.
penerjemah, pada gilirannya, opsional dapat meminta salah satu pihak untuk memperjelas ide kata-kata yang lebih sederhana atau mengulangi kalimat itu lagi.
5. Sebelum pembicaraan perlu mengalokasikan waktu yang cukup untuk bekerja dengan seorang penerjemah, sedetail mungkin untuk memperkenalkan dia dengan hal masalah yang terlibat, untuk memperjelas terminologi yang digunakan.
melaporkannya ke presentasi dan bahan tertulis lainnya harus dikirim ke penerjemah untuk memperkenalkan satu atau dua hari sebelum pertunjukan.
Akhirnya, penting untuk diingat - tidak ada penerjemah yang sama-sama baik tanpa persiapan dan beroperasi medis, dan teknis dan setiap terminologi lainnya.
penulis: Efimov
foto sumber: uniklinik-freiburg.de
