Saat tahu bahasa Inggris jika Anda tidak yakin, itu sangat, sangat diinginkan.Setelah semua, jika Anda ingin bepergian ke luar negeri atau untuk berkomunikasi dengan mitra bisnis dari negara lain, tanpa itu Anda tidak dapat melakukan!Mungkin bagi Anda itu perlu untuk membaca literatur dalam bahasa aslinya, atau Anda - pemula dan perencanaan ahli untuk masuk ke kantor perusahaan asing - juga alasan untuk mulai berkembang biak pengetahuan mereka sekarang.Selain itu, bahasa ini tidak sulit, itu bisa tata bahasa cukup dasar dan belajar untuk memperbaiki beberapa minggu pelatihan intensif dan akhirnya dilengkapi dan kosakata Anda.Hari ini di artikel ini dianggap sebagai bagian yang sangat menarik - idiom dari bahasa Inggris.Ini bukan tata bahasa, bukan, kategori leksikal, yang membaca dengan seksama, Anda akan memperluas pengetahuan Anda tentang bahasa dan mampu membawa percakapan dengan lawan asing pada tingkat yang tepat - warna-warni dan mudah.Jadi idiom - didirikan di bahasa umum berbicara, yang terjadi hanya dalam bahasa tertentu, dan makna yang tidak seperangkat nilai-nilai elemen (kata), dari yang terdiri.Cukup sulit untuk menentukan dalam praktek terlihat jauh lebih mudah.Idiom
Belajar Bahasa
Seperti disebutkan di atas, ekspresi ini mencerminkan spesifik dari bahasa tertentu.Mereka terbentuk di bawah pengaruh budaya, kehidupan, kebiasaan dan adat istiadat suatu bangsa.Itu adalah idiom - ini bukan bagian terpisah dari bahasa Inggris, yang merupakan opsional, Anda dapat menggunakan atau tidak, dan bagian yang cukup besar dari kosa katanya.Mereka dapat digunakan tidak hanya dalam menangani teman atau kolega, tetapi digunakan pada tingkat tertinggi, dan dalam literatur - puisi, dan bahkan dalam terjemahan Alkitab.Dalam bahasa Inggris, ada beberapa ribu ekspresi yang sama.Tentu saja, seseorang tidak perlu belajar, bahkan penutur asli tidak bisa mengingat mereka semua.Tapi kebutuhan yang paling dipekerjakan tahu tentu, karena kehadiran mereka dalam bahasa Anda lisan atau tertulis akan sangat meningkatkan kemampuan Anda untuk secara jelas mengungkapkan pikiran dalam bahasa pasangan Anda.Jadi, kami menemukan idiom bahwa - ini bukan hanya unsur gaul, tetapi juga bagian dari gaya formal komunikasi.Jadi mari kita lihat ekspresi yang sering digunakan yang dibentuk untuk kenyamanan meja dan disertai dengan terjemahan.
| idiom | arti dan terjemahan | |
| (menjadi) sibuk sebagai lebah | sangat sibuk (dalam bahasa Rusia, juga, ada ekspresi yang sama "untuk bekerja sebagai lebah ") | |
| seluruh papan | termasuk benar-benar semua (atau semua) | |
| kacang-counter | akuntan daripada orang yang, seperti Cinderella, menghitung jumlah biji | |
| membawahari | memenangkan apa pun dengan sukses mutlak | |
| monyet bisnis- | buruk perilaku tomfoolery | |
| (sesuatu atau seseorang) sebagus emas | baik, taat (misalnya, seorang anak) (yKita mengatakan dalam kasus seperti "berat emas") | |
| tidak secangkir teh | (sesuatu) tidak bisnis saya atau topik | |
| itu hitam dan putih | jelas, pertanyaan yang jelas,di mana tidak ada jebakan (idiom ini sangat ingin untuk digunakan dalam bisnis, terutama ketika membahas kontrak) | |
| menjadi iri | dalam arti kiasan, tentu saja, "iri" (ini adalah kasus yang jarang terjadi dari literalterjemahan idiom) | |
| dalam bulan biru | cukup langka, dalam seribu tahun sopir | |
| A Minggu | tidak terlalu terampil, tidak ada-baik driver (ya, tapi tidak jika diterjemahkan secara harfiah, pengemudi sekali sekaliyang mengoperasikan mesin pada hari Minggu) pemimpin | keju | besar
| , orang penting, VIP | ||
| makan gagak | mengakui kesalahan mereka (idiom ini memiliki nilai, sehingga jangan heran bahwa teman Anda berbahasa Inggrisatau mitra bisnis akan meminta Anda untuk "makan gagak" (yaitu, untuk mengenali kesalahan yang dilakukan sebelumnya)) | |
| menambah bahan bakar ke api | meningkatkan setiap paling negatif) situasi (, dengan kata lain, untuk menambah bahan bakar ke | |
| akan terpengaruh oleh | dingin masuk angin, menjadi serak | |
| memiliki kupu-kupu dalam perut | merasakan rasa yang kuat, meskipun sebagian besar dari idiom ini digunakan untuk berarti "cinta" |
Sangat dianjurkanmenghafal apa artinya ini atau itu idiom.Ini akan membantu Anda menghindari kesalahpahaman dengan teman berbahasa Inggris Anda, kolega atau mitra bisnis.Plus, menggunakan ekspresi ini dalam percakapan atau korespondensi, Anda dapat melewati terpelajar, orang yang fasih.By the way, jika Anda akan belajar bahasa pada tingkat tinggi, sangat berguna untuk membeli kamus idiom.Setiap edisi mengandung sekitar 8000 frase dengan terjemahan dan informasi rinci tentang kasus di mana ia digunakan atau frase itu.Ini membaca cukup menarik dan bermanfaat, karena memungkinkan wawasan yang lebih baik ke dalam struktur bahasa dan pemahaman yang lebih dalam kekhasan budaya yang melekat penutur bahasa Inggris.
