dunia nyata - adalah istilah yang mewakili objek, jenis hal yang ada atau ada sebelumnya.Sebagai aturan, kenyataannya adalah sangat terkait dengan orang-orang tertentu, budaya dan adat istiadat nya.Dari sudut pandang ilmiah, fenomena ini tidak memiliki makna leksikal individu, tetapi dalam beberapa kasus ada juga nama-nama spesifik fitur tertentu di berbagai negara.
Fitur realitas
menganggap istilah dalam arti sempit.Realitas - merupakan bagian dari bahasa, budaya dan karakteristik nasional, yang tidak dapat diterjemahkan.Mungkin ungkapan bersayap yang maknanya hanya operator yang jelas dari bahasa yang mereka dibuat.Juga disebut realitas kata diterjemahkan tunggal dimengerti hanya untuk lingkaran sempit orang.Perlu dicatat bahwa dalam kisaran penggunaan satu bahasa dapat membentuk realitas yang berbeda.Apa itu, dan bagaimana mereka terdengar?Bahkan, semuanya sederhana.Kategori ini termasuk keterangan, turnovers verbal dan yang disebut "jargon", yang termasuk dalam kelompok tertentu.Sebuah contoh mencolok dapat melayani Amerika Serikat, di mana, di setiap unit administrasi memiliki fitur linguistiknya, dimengerti untuk pendatang baru, yang juga berbahasa Inggris.
Bagaimana realitas lahir
Ahli bahasa dan filolog telah lama menetapkan bahwa realitas - fenomena murni buatan, diciptakan oleh manusia narochno.Prakticheski dalam setiap bahasa di dunia khusus diciptakan kata-kata tertentu, kata keterangan, frasa dan ekspresi, yang biasanya diterjemahkan ke dalambahasa lain di dunia adalah mustahil.Sebuah metode yang sama telah menemukan aplikasinya dalam ilmu pengetahuan, sastra, puisi, lagu, dan kemudian secara bertahap bermigrasi ke pembicaraan kita sehari-hari.Itulah mengapa ada terkenal untuk semua kesulitan penerjemahan.Perlu dicatat bahwa dalam bahasa Rusia ditemukan sejumlah besar realitas yang asing memperlakukan setiap cara mereka sendiri, tapi tidak ada pilihan tidak benar.
kata-kata unik yang terjadi di percakapan sehari-hari
bahwa pembaca mengerti apa yang kita bicarakan, menjelaskan realitas sosial apa.Ini mungkin berkata, dan kata-kata yang kita gunakan sehari-hari.Mereka tidak memiliki beban semantik pada versi glosarium, dan pada umumnya mereka tidak menemukan pada halaman ini.Realitas sosial termasuk singkatan kantor registri, kantor perumahan, DC, pertanian.Juga, mungkin nama hal hidangan nasional, tarian dan tradisi lainnya yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa lain.Ini sup, sundress, penugasan dan sebagainya N. Di antara daftar asing nama-nama seperti terkenal tari-ritual. Jaleo Spanyol, tarantella Italia, salsa Meksiko dan lambada.Fenomena serupa kita temukan dalam budaya Timur.Itu hanya karate, yang bergerak di sebagian besar populasi dunia, serta meditasi, judo dan seni bela diri lain dan spiritual.
lalu bangsa di dunia
Kita semua kata-kata dan frase yang, seperti, dan suara dalam bahasa Rusia asli mereka, tetapi tidak jelas bagi kita yang hidup di abad XXI.Dan semua karena mereka adalah realitas lama terlupakan.Mereka adalah nenek moyang kita, tetapi karena perubahan dalam bahasa mereka terhapus dari memori manusia.Dengan demikian, kita dapat mengatakan bahwa realitas sejarah - bersayap yang mengatakan kata diterjemahkan, ekspresi aneh yang memiliki arti murni sosial, seringkali dengan menggunakan archaisms.Mereka dapat ditemukan di buku harian dan memoar orang yang hidup di zaman kuno, dalam dokumen asli, buku dan koran, yang diterbitkan pada waktu itu.Dalam literatur, yang diproduksi di abad kedua puluh, fenomena ini cukup langka, bahkan jika karya yang tercetak pada manuskrip Dostoyevsky, Pushkin dan Lermontov.
Kesimpulan
Banyak ilmuwan mengatakan realitas yang - itu adalah bagian dari kosakata non-setara, yang tidak tunduk pada terjemahan.Namun, karena fakta bahwa setiap sumber tertulis (apakah serangkaian hukum atau prosa) terus-menerus ditulis ulang dari satu bahasa ke bahasa lain, semua yang Anda butuhkan untuk menerjemahkan.Jika beberapa realitas akan terjawab, kecukupan teks langsung hilang.Terjemahan sangat kompleks, sering menjadi penyebab perubahan kecil dalam arti dari kode sumber.
