«Submission selesai" -! Kami mengatakan dengan ironi, jika menyelesaikan beberapa pantas bisnis, dipertanyakan.Lebih sering, dalam hal ini kita menggunakan frase yang telah sejak lama menjadi bersayap Apa asalnya, apa konotasi itu masuk ke dalam digunakan dan seberapa sering "finito la komedi!" - Dan berbicara tentang hal itu.
suara nyata
cetak biru, yang merupakan salinan, yang ditulis dalam huruf Rusia, tanpa terjemahan makna ungkapan finita la Commedia, yang dikaitkan dengan bahasa Italia - "kompak la komedi".Terdengar terjemahan jadi - "komedi berakhir."Namun, menurut aturan tata bahasa dari bahasa Italia, benar untuk mengatakan: La Commedia e finita.Itulah apa yang terdengar ungkapan "kompak la komedi" dalam bahasa Italia.
Akhir intrik!
Sejak ungkapan ini adalah stabil dalam bahasa Rusia, ahli bahasa merujuk ke kategori ungkapan.Nilai yang diberikan kepada ungkapan data, semantik berhubungan dengan ekspresi lain yang stabil, "play-tindakan" - yang berarti berpura-pura, upaya untuk menyesatkan.Jika seseorang tidak menghormati, ditutupi dengan slogan-slogan yang baik perbuatan jahat, dan ini adalah akhir, adalah tepat untuk mengatakan: "! Finito la komedi" - Yang berarti "permainan berakhir, sekarang semuanya akan jatuh ke tempatnya, dan kebenaran akan".
titik Put
Memiliki phraseologism ini dan nada leksikal lainnya.Misalnya, seseorang yang terlibat dalam peristiwa di mana ia telah dilemparkan di peran, adalah tercela.Atau dia terlibat dalam situasi tercela sebagai partainya dan korban.Kemudian pada akhir peristiwa ini, orang ini mungkin berseru: - "! Cukup, titik, basta" "! Finito la komedi" Yang berarti Kata terakhir, dengan cara, juga, datang kepada kami dari Italia, tepatnya - dari pendahulunya, bahasa Latin.Basta Kata itu berarti "cukup sudah".
Ketika frase diciptakan
diyakini bahwa mengatakan "finito la komedi!" Yang terkenal Datang ke penggunaan setelah itu muncul opera "Pagliacci" (penulis - Ruggero Leoncavallo).Namun, secara kronologis, tesis ini tidak dikonfirmasi: ". Pahlawan Our Time" fakta bahwa pembaca Rusia melihat frase ini dalam novel oleh Mikhail LermontovIdiom terdengar dari bibir Pechorin, setelah ia menembak dan membunuh temannya dalam duel Grushnitsky.Novel itu ditulis paling lambat tahun 1840, dan perdana opera "Pagliacci" waktu hampir setengah abad kemudian, pada tahun 1892.
«Pagliacci»
opera konvensional dimulai: selama prolog musik bahkan sebelum menutup adegan pada badut panggung tiba-tiba muncul dan memperingatkan pemirsa bahwa opera ini terinspirasi oleh kehidupan itu sendiri, dan tema - perasaan asli dan gairah.Kemudian, tirai terbuka dan mulai presentasi.Plot didasarkan pada kenyataan bahwa dalam kehidupan nyata dan dalam teater permainan mengembara rombongan aktor terjalin cinta, cemburu dan kematian.Badut Tonio jatuh cinta dengan Nedda komedian, aktor dan istri Canio.Dia menolak kemajuan badut, untuk memberikan preferensi kepada petani muda Silvio.Disengat Tonio memberitahu suaminya tentang hal itu wanita yang salah, dan dia sangat marah bergegas ke pengkhianat dengan pisau.Tapi saat pengajuan, dan kami harus pergi di atas panggung."Ini saatnya untuk mulai, waktu untuk mengenakan setelan jas!" - Salah satu arias paling terkenal di dunia opera.
Dalam baju Columbine Nedda melalui cerita dimainkan untuk petani komedi mengaku cintanya Harlequin, membisikkan kata-kata yang sama yang Canio baru-baru mendengar dari van, di mana Nedda dengan Silvio menyepakati penugasan.Canio dalam peran Pagliacci, di samping dirinya dengan gairah dan cemburu, mulai Columbine-Nedd menuntut nama terbuka tercinta, dia mencoba untuk tertawa dan bermain komedi di menyembunyikan lingkup kengeriannya.Tapi Canio bukan kinerja, tapi hidup.Dia tidak membiarkan istrinya dari tahap di cocok kemarahan dan menusuk dengan pisau.Sekarat, Nedda menyebut orang yang dicintai, ia melompat dari penonton bangku Clown dan membunuhnya.Ketika terguncang Canio tetes dari tangan pisau, badut berubah menjadi penonton dengan kata-kata: ". Komedi ini lebih"
Saya ingin mengatakan Pechorin?
marah karakter ini, yang namanya berisi referensi ke karakteristik lain di jamannya, dan juga merupakan pahlawan yang luar biasa - Onegin (Novel Pushkin "Eugene Onegin"), ditandai dengan individualisme dan potensi spiritual yang besar.Pikiran yang tajam, dunia batin kaya dan impuls mulia yang melekat dalam Pechorin tidak menemukan respon dan aplikasi, tetapi karena "asam", diracuni oleh kepahitan jiwa manusia.Shooting Grushnitsky, gambar dibuat sebagai sosok antitesis Pechorin, protagonis dari tantangan hidupnya.Sungguh luar biasa bahwa karakter mengatakan replika tidak dalam bahasa Prancis, seperti kebiasaan di kalangan bangsawan di era itu.Hal ini menunjukkan bahwa kata-kata Pechorin menempatkan perasaan tulus - ironi dan nyeri.By the way, kalimat "kompak la komedi" di suara Perancis: Compacte Bedak Padat la comédie.
Lokasi pahlawan Lermontov mengambil kata-kata ini
Para peneliti percaya bahwa Pechorin diparodikan kata-kata Kaisar Romawi Augustus, yang katanya di ranjang kematiannya: Tidak, jika mereka menemukan bahwa itu adalah sempurna dimainkan komedi kehidupan?Gubernur mengambil kutipan dari dell'arte Commedia Italia (Commedia dell arte).
Commedia dell'arte - sebuah teater rakyat menunjukkan pertunjukan di daerah ramai kota.Kekhasan nya adalah kehadiran topeng yang sama, memakai itu, aktor diubah menjadi karakter biasa - Harlequin, pelawak, Columbine, Tartaglia, dan lain-lain Fitur lain yang penting dari teater del arte adalah improvisasi. Adegan yang dimainkan pada skema alur nosional diberikan yang seniman melakukanmemacu saat itu.
Lermontov menulis bahwa, menurut legenda, besar penulis Prancis Renaissance François Rabelais mengatakan sebelum kematiannya hampir sama dengan kata-kata pada bulan Agustus, untuk menekankan bahwa semua kehidupan adalah teater, "komedi dimainkan bawah tirai."Pechorin sebagai berpendidikan dan baik-membaca, tentu saja, bisa tahu tentang ini episode sejarah.
formula untuk genre
Penjelasan lain mengapa pahlawan karya Lermontov bisa mengatakan kalimat "finito la komedi!" Apakah asumsi sastra bahwa novel ini didasarkan pada jenis tindakan dramatis.Hal ini terutama kisah nyata "Putri Mary", yang terdengar, dan kata-kata ini.Ada Pechorin, menulis dalam buku hariannya pengamatan paling rahasia dan halus dan gerakan spiritual muncul sebagai pencipta dan pemain kinerja sendiri.Dengan demikian, kata "finito la komedi!" - Apakah motif utama yang menentukan makna dan jangka cerita cerita.
batu nisan
Pada pertemuan dengan Pechorin di perairan Grushnitski dinyatakan kepadanya dalam kredo Perancis - untuk tidak membenci orang-orang yang membenci mereka, jika tidak hidup akan lelucon menjijikkan.Fars - sebuah areal komedi abad pertengahan, kasar, dan tidak rumit oleh rasa besar.Jadi Grushnitski menyatakan keinginan untuk melebihi orang tidak sabar, dan ketakutan akut penghinaan.Pechorin mengakui nya mementingkan diri sendiri dan sikap.Dan bahwa ia adalah orang yang tidak cocok dengan model hubungan dengan dunia, yang dikembangkan di Grushnitsky, dan berdiri di jalan.Karena dia juga berteriak, berdiri di tepi tebing yang mereka berdua tidak ada tempat di bumi, dan sekarang mengatakan ia sendiri membenci dan membenci Pechorin.Menembak Pechorin mengakhiri sandiwara ini, bermain gagal karakter hidup, turun dari kesombongan untuk realisasi ketiadaan nya "finito la komedi!" Tidak diragukan lagi pernyataan ini, dan ia diterapkan untuk dirinya sendiri.Tapi kita tidak bisa mengatakan bahwa genre drama, yang dimainkan dalam kehidupan Pechorin - adalah sebuah lelucon.Oleh karena itu, masuk akal untuk mengatakan kalimat pergi jauh dengan nilai epitaphs "di kuburan" dari semua jalan yang menyimpang dan palsu hidup.
Untuk rasa kata-kata Italia
Bertemu frase "finito la komedi!", Nilai yang cocok ke dalam kerangka semantik di atas, adalah mungkin dalam banyak karya sastra.Dokternya mengatakan ASTROFF hari keberangkatan Profesor Serebryakov dan istrinya, ironisnya menekankan absurditas hobi istri profesor Elena Andreevna (bermain dengan Anton Chekhov "Paman Vanya").Satu dekade sebelumnya Chekhov menggunakan ungkapan ini dalam bermain "yatim."
ekspresi ini adalah detektif judul Irina Melnikova pada pengungkapan kejahatan mengerikan dan misterius.Kedengarannya dalam epilog dari novel Albert Likhanova "Patah Doll" sebagai seruan putus asa degradasi dan kehancuran jiwa manusia.Paustovsky menggunakan idiom ini dalam novel dokumenter "The Book of Life.Tahun awal. "Penulis Mamin-Siberian seperti ungkapan ini, kita menemukan dalam novel-novelnya "roti", "Fitur kehidupan Pepke", "Privalov jutaan".Di sana ia bekerja Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.
terutama karena idiom ini datang untuk mencicipi jurnalisme.Itu digunakan oleh para penulis masa lalu (F. Bulgarin, Shestov, dan lain-lain.) Dengan senang hati menghias artikel dan berita utama wartawan modern.
