Consigli Kato Lomb - traduttore professionale, con un impressionante 16 lingue.
Kato Lomb - Hungarian traduttore, scrittore, uno dei primi interpreti del mondo.Tra le lingue che ha avuta: inglese, bulgaro, danese, ebraico, spagnolo, italiano, cinese, latino, tedesco, polacco, rumeno, russo, slovacco, ucraino, francese, giapponese.
per tutti mastering una o un'altra lingua straniera Lomb ha formulato 10 comandamenti.Si richiama l'attenzione sul fatto che la maggior parte delle lingue che aveva Kathy ha padroneggiato in modo indipendente, che lavora esclusivamente con libri di testo e fiction nella lingua di destinazione.Il suo metodo di apprendimento della lingua, ha delineato nel libro "Come imparare le lingue."Al centro del suo approccio è il principio di "immersione totale nella lingua": Grammar in parallelo con lo sviluppo della lettura di testi originali e memorizzare frasi fatte, il più comunemente utilizzati nel discorso.Nel libro "Come imparare le lingue", ha formulato dieci regole per l'apprendimento delle lingue:
1. studiare la lingua su base giornaliera.Se assolutamente tempo, almeno dieci minuti.Particolarmente buono per impegnarsi nella mattina.
2. Se avete voglia di impegnarsi in troppo rapidamente indebolita, non "boost", ma non si abbandonano.Pensare a qualche altra forma: mettere giù il libro e ascoltare la radio, lasciare gli esercizi del tutorial e guardare attraverso un dizionario, etc.
3. Non bisonte non impara nulla da solo, fuori dal contesto.
4. Scrivere fuori la coda e memorizzare tutte le "frasi fatte" che possono essere utilizzati per il maggior numero possibile di casi.
5. Cercare di tradurre mentalmente tutto ciò che è possibile: la pubblicità della scheda lampeggiava la scritta sul manifesto, brandelli di conversazioni udite.E 'sempre un periodo di riposo, anche per una testa stanco.
6. impara rimane fermamente solo che l'insegnante corretto.Non leggere i loro propri esercizi non corretti: con ripetuti lettura del testo viene memorizzato inconsciamente con tutti i possibili errori.Se stai facendo uno, si impara conosciuto giusto.
7. frasi pronte, idiomi scrivere fuori e ricordare in prima persona singolare.Per esempio: «Io sto tirando solo la gamba» (mi limiterò a prendere in giro).
8. Lingua Straniera - una fortezza, che è necessaria per attaccare da tutte le parti allo stesso tempo: leggere i giornali, ascoltare la radio, guardare film doppiati, visitando le lezioni in lingua straniera, lo studio dei libri di testo, la corrispondenza, incontri e conversazioni con gli amici - madrelingua.
9. Non abbiate paura di dire, non abbiate paura di eventuali errori, e chiedono di essere corretti.E, soprattutto, non ti preoccupare e non si offenda se davvero iniziare a correggere.
10. essere assolutamente sicuri che in tutto ciò che era raggiungere l'obiettivo di avere una forte volontà e straordinaria attitudine per le lingue.
Kato Lomb ha offerto una semplice formula che determina il risultato nello sviluppo del linguaggio:
tempo trascorso + interessi = risultato o se è un po 'per chiarire (il tempo trascorso + interessi) / tenuta (la paura di sbagliare) = risultato
E infine... quando 86 anni, Kato Lomb incontrato il suo 54-anno-vecchio amico, ha detto cruciale per la sua condanna a vita: "Steve, sei così giovane!Tanti anni a venire, tante lingue per saperne di più! ".Fonte
Foto: adme.ru Articoli
Fonte: adme.ru
