turisti russi in Repubblica Ceca sono spesso di fronte alla confusione divertenti nelle parole e frasi russa e ceca.E non c'è da meravigliarsi.Sia il nostro linguaggio appartiene ad un gruppo e qualcosa di simile.
Tuttavia, se si sta cercando di viaggiare "in qualche modo intuitivamente" capire la lingua ceca colloquiale - rimarrete delusi.Sull'orecchio russo può percepire non più del 20% del ceco discorso.Ma la maggior parte delle iscrizioni sembrerà buffo, ma è "comprensibile".Ma non fare errore - spesso queste iscrizioni significano tutto è esattamente l'opposto.
Tuttavia, cerchiamo di capire e di leggere i segni almeno cechi, i segni e gli annunci.Nel viaggio verso la Repubblica Ceca è molto utile:
Cosa ne pensi, "Loose raffermimento potravinĂ" - è delizioso?Classico caso
- i nostri turisti non vengono in mente di acquistare prodotti in una scuola con un cartello "Potraviny".E invano - "Potraviny" - un luogo in cui la Repubblica ceca può comprare cibo e bevande, e che la parola significa - "Prodotti".Qui ci sono alcune espressioni divertenti per l'ingresso della Repubblica Yazaki:
Potraviny - prodotti
potraviny staling - prodotti freschi
sluhatka - cuffie
zmerzlina - gelato
Zverin - gioco
ricordare - dimenticare
vun - annusare odore
- puzza
vonyavka - spiriti
patria - paese famiglia
- partito
ovocita - frutta
Zelenin - verdure
letedle - velivoli
sedadlo - sedia
letushka - hostess
zachatochnik - principiante
ezdenka- biglietto
carter - impiegato pirdelka
- ragazza
capanna - casa
vergogna - vergogna attenzione
sinistra - nota di vendita (molto utile per sapere!)
Vergogna per il cane - Attenti al cane il male!
Vergogna il ladro polizia - La polizia Attenzione avverte.
pala con il bestiame sulla plavidle - bel ragazzo con una barca a remi.
vertulnik - Elicottero
divadlo - teatro
shlepadlo - ponoski catamarano - calze
vysavach - pulitore
Plin - gas
perdelka Ahoy!- Ciao amico !!!.(I rydyu !!!!)
E quali combinazioni meravigliose sono ottenuto: regalo
Divki - classificata all'ingresso del club - le ragazze non pagano un biglietto d'ingresso.
lavorazione della carne Pisek - Città Pisek nella Boemia centrale.
turisti russi a singhiozzo ridere, guardando cartelloni, "Coca-Cola".Si ostenta una bottiglia ghiacciata del tradizionale e la scritta sulla scheda si legge: "cosa insopportabile".Nel frattempo, in una traduzione dal ceco è solo un potente slogan - "creazione perfetta".
Questa è una tale sorprendente ceco.
Alla Hite
articoli Fonte: Runet
