Qual è l'idioma in russo?

Idiom - espressione, combinazioni stabili di parole, che è la sostituzione inaccettabile dei singoli componenti.Questo articolo descrive queste strutture dimostra la classifica.Sarà anche in considerazione esempi di fraseologia in lingua russa e dare alcune informazioni storiche.Particolare attenzione sarà rivolta alle proprietà delle spire del gruppo.Teoria

Charles Bally

per cominciare va detto che lo studio di questi soggetti costruzioni scuola "russo" (grado 2).Idiom descritto da Charles Bally (linguista francese).E 'stato lui che ha dato queste strutture definizione.Ha anche chiarito che queste rivoluzioni sono l'opposto di gruppi fraseologiche.Parte di questi ultimi può creare una varietà di combinazioni.Questo è brevemente l'origine della fraseologia.Successivamente, si consideri un gruppo di strutture più dettagliatamente.

Classificazione

Qual è l'idioma in russo?Successivamente, ha identificato il linguista nazionale Viktor Vinogradov.Egli ha rilevato che tutti i fatturati divisi in diversi gruppi.Il primo è stato chiamato aderenze, o modi di dire, il secondo si chiama "unità", e il terzo si chiama "combinazione".Collega Vinogradov, Nikolay Shan aggiunto alla classificazione di un altro tipo, chiamato "espressioni fraseologiche."Proprietà

generali

considerando il fatto che questo linguaggio in russo, si segnala sulle proprietà del disegno.Questa combinazione è un intero di costruzione, che non può essere diviso.È generalmente inaccettabile riarrangiamento degli elementi costitutivi.Questa proprietà può essere manifestata in diversi modi.In genere, la divisione è impossibile capire il significato del linguaggio.Il significato del disegno è perduto, se ci basiamo sulle singole parole, o meglio, la loro definizione.Lessicalizzazione - il processo di conversione di un frasi convenzionali in progettazione sostenibile.Attraverso questo processo si può fare idiomi.Ci sono diverse caratteristiche considerate disegni sempre disegnato.Generalizzando informazioni di base su ciò che è in linguaggio russo, va detto che ogni combinazione ha le proprietà di riproducibilità, stabilità, sverhslovnosti e accessori per l'inventario nominativo della lingua.

Fusion

Questa combinazione è una struttura il cui valore non può essere calcolata solo in base alla determinazione dei suoi singoli componenti.E 'causata da una combinazione di elementi che hanno perso la loro indipendenza.Questi includono, per esempio, una tale struttura come "Sodoma e Gomorra", indicando eccessivo ingombro, rumore.Alcune espressioni idiomatiche possono essere classificati come arcaismi.Noto esempi-tali idiomi come "allentamento", che significa sedersi (letteralmente - i registri di formazione per creare oggetti di uso quotidiano sono).Il linguaggio popolare è considerato "lento", che dice che qualcosa è fatto male.Al giorno d'oggi, questi idiomi sono rilevanti, ma il significato letterale di molti non è chiaro.Design a forma di

Questa struttura è considerata la base per tutte le altre caratteristiche della fraseologia.Dal immaginario originato emotivo, valutativa ed espressivo.Maggiore attenzione per queste qualità.Emotivamente in fraseologia si ritiene che l'espressione stabile non solo può descrivere l'oggetto o la persona, ma per mostrare l'atteggiamento di chi parla.Emotività crea una tale proprietà come valutato.In questo modo tutto accoppiamento stabile possono essere suddivisi in due categorie: quelli che hanno una risposta positiva, e quelli che mostrano un giudizio negativo.Le espressioni del primo gruppo possono rappresentare alcuno (come in phraseologism "sangue e latte"), il rispetto ("ripiegato") e ammirazione ("dominatore delle menti").La costruzione della seconda categoria esprimono l'ironia (per esempio, "a portare setaccio dell'acqua") e di abbandono ("ratto clericale").Espressività mostra anche la misura in cui si manifesta la proprietà specificata.Ad esempio, l'idioma di "acqua pura" significa "vero, verissimo."

Classificazione proprietà espressivo-stilistiche

parlare di quello che linguaggio in lingua russa, va detto circa la divisione di questi disegni sui principali due gruppi.Il primo gruppo comprende mezhstilevaya slancio.Essi possono essere utilizzati in qualsiasi campo, e in qualsiasi stile di espressione.Nel secondo gruppo sono combinazione di tutti i giorni conversazione.Tali disegni sono più spesso utilizzati nella vita quotidiana.Spicca in particolare un altro gruppo - idiomi del libro.Sono utilizzati solo nella lingua letteraria.Idiom in lingua russa può essere sia l'offerta e frasi.

Unity

Questo termine cui la definizione di combinazione sostenibile di parole, in cui ogni elemento conserva il suo valore individuale.Un senso del fatturato complessivo è generato combinando gli elementi di significato.L'unità fraseologia, come un design tradizionale, le proprietà non sono privi di immagini.Tutti i componenti di questa espressione hanno un significato diretta, e insieme creano un portatile.

Caratteristiche rivoluzioni

Se l'unità più smontare fraseologica, si può concludere che si basano su uno dei sentieri, assumere la forma di una metafora.Esempi di tali dichiarazioni possono essere considerati come una combinazione di parole "a rodere scienza granito" e "andare con il flusso."Le parole qui, anche se hanno i loro valori, nel caso di uso singola non portare significato.Interagendo, creano un quadro unitario.Una caratteristica di queste espressioni è che gli stranieri possono capire la loro traduzione letterale.Questa unità fraseologica ancora non può essere diviso in unità più piccole, e di cambiare la lingua nella quale l'ordine delle parole.Se si tenta di sostituire una parola sinonimo, allora l'espressione cessa di essere fraseologia.Quindi, se si prende una combinazione di "masticare scienza granito" e sostituirlo nel "granito" parola su, per esempio, "basalto", il significato si perde.Tuttavia, vi sono situazioni in cui tali modifiche sono solo alcuni cambiamenti (espandere o limitare) il valore phraseologism.Ad esempio, "raggiungere l'esca" e "caduta nella rete."Una unità caratteristica fraseologici ritenuto che permettono l'espressione di rottura ufficiale e anche le parole indipendenti.A sua volta, "per portare al calor bianco" può sostituire "se stessi, essi, nessuno".A causa della combinazione di "acqua al mulino" può essere una combinazione di "acqua al suo mulino," "... suo mulino," "... un'altra mill".Combinazioni

Sotto questi costrutti capiscono questi idiomi, che consistono di parole con il valore della libertà e quelli che hanno una definizione viene utilizzato solo in una particolare espressione.Tastiera, insieme con l'unità, come la stabilità della struttura, riceve la sua definizione di un insieme di valori di singole parole.

Aggregazioni caratteristiche

di combinazioni fraseologiche è che è lecito per loro cambiare vocabolario.Alcuni oggetti possono essere rimossi, sostituirli con sinonimi, e altri elementi del linguaggio.Ad esempio, ci sono modi di dire "ardente d'amore", "bruciare di vergogna", "bruciare con l'odio."Come si può vedere, la seconda parte della dichiarazione può sostituire qualsiasi parola.Tuttavia, in primo luogo, il termine "bruciare" dovrebbe rimanere invariato.Pertanto, vi sono due tipi di componenti di combinazioni fraseologici - fissi e variabili.Le variabili non sono tutte le parole.Fornito certo numero di unità di espressione.Pertanto, la combinazione di "bruciare con passione" può essere considerata un'opzione generalizzata rispetto a tutte le strutture sopra.Oltre ammessi variabili di sostituzione parti di sinonimi.L'espressione "per masterizzare con vergogna" invece di "vergogna" può sostituire "vergogna" o "vergogna".

Espressioni

chiamato espressioni fraseologiche tale slancio che la caduta libera a parte.E questi elementi sono indipendenti e hanno certo valore separatamente dal bilancio.Tali strutture sono stabili nel discorso utilizzato in un particolare vocabolario.Espressioni fraseologica uso di frasi complete con senso didattico o qualche conclusione.Pertanto, questa definizione può essere chiamato aforisma e proverbio.Inoltre, le espressioni sono fraseologici e professionalità, e francobolli, inerenti discorso.Quest'ultimo può essere attribuito ai desideri, come "tutto bene", "fino a quando ci incontreremo di nuovo."Non tutti i linguisti sono d'accordo con l'appartenenza di queste espressioni alla fraseologia, perché non hanno le caratteristiche principali di strutture stabili.

Informazioni storiche

Idiom esisteva in diverse lingue per un lungo periodo di tempo.Tuttavia, una definizione precisa e uniforme che non avevano.E solo alla fine del XVIII secolo inizia ad apparire un gran numero di sinonimi per designare loro.Ad esempio, tale disegno si chiama "una espressione popolare", "linguaggio", "aforisma".Sam Mikhail Lomonosov, affascinata dalla creazione del piano del dizionario della nostra lingua, ritiene che la quantità di moto è considerata parte integrante.Approfondita idiomi di studio sono stati solo pochi decenni fa.Fino alla metà del secolo scorso, gli scienziati potrebbero solo speculare e speculare sulle proprietà e le caratteristiche di fraseologia.

grande difficoltà di studiare l'espressione stabile ha fatto linguista Viktor Vinogradov.E 'stato lui che ha creato la classificazione di tutte le rivoluzioni dalle loro proprietà.La fraseologia non è stato studiato fino alla fine, si apre ancora il suo nuovo volto.Linguisti moderni non possono assumere una particolare phraseologism definizione spingendo nuove versioni.Inoltre, alcuni scienziati ritengono che il design sostenibile è necessario distinguere tra i due concetti.Il primo è considerato un più specifico e si riferisce a lui solo linguaggio.Il secondo più ampio.Questo potrebbe fare i conti, e proverbi, modi di dire e.Nelle scuole, espressione stabile stanno cominciando a studiare in seconda elementare.Idioma - una combinazione sostenibile di decorarla.Cioè, se non si impegnano uno studio approfondito, l'idioma può essere descritto così.Queste espressioni indivisibili aventi un valore lessicale che denota fenomeni, le proprietà, le condizioni ed i sintomi sono presenti in lingua russa in una sufficientemente grande quantità.Tutti loro fanno più luminoso e più emotivo.