Oggi si parla di termini sostenibili "lassiste".Valore Phraseologism è direttamente correlata alla storia dell'abbigliamento russa.
po 'di storia
Che manica?Questo capo di abbigliamento che copre le (in tutto o in parte) le nostre mani.Nelle civiltà antiche, questa voce è del tutto assente nel vestito.Entrò la moda degli europei nel XII secolo.Da allora, la mano ha iniziato la sua marcia trionfale in tutto il mondo.A poco a poco, è diventato uno dei principali decorazioni costume.Designers secoli XV-XVI inventato abiti con maniche staccabili.Questa innovazione ha permesso l'abito, cambiare i costumi con meno.In Russia Camicie maniche tradizionalmente hanno avuto un tempo abbastanza lungo.Negli uomini, di solito coperto la prima falange del pollice.E il gentil sesso a tutti indossava un abito manica che ha raggiunto quasi un metro e mezzo.Al polso tessuto raccolto pieghe spettacolari.In vacanza maniche vestito erano così lunghe che sono stati legati da braccialetti speciali.La ragazza è venuto a ballare, a sbottonare braccialetto.Le sue mani sono diventate come le ali di uccello favoloso.
corso svolgere un lavoro quotidiano in un vestito era estremamente scomodo.Si vuole fare litigare - necessità di rimboccarsi le maniche.Negli abiti comodi si può lavorare sodo, fare del loro meglio.A proposito di questo dipendente, diciamo che sta facendo qualcosa di "rimboccarsi le maniche", cioè attivamente, costantemente, con grande zelo.
«sciatto": il valore phraseologism
comparso in Russia, e il contrario del significato dell'espressione sostenibile.Si è venuto a significare un disattento, atteggiamento irresponsabile di lavorare, la voglia di fare qualsiasi cosa in ogni caso, sciatta, pigramente, cioè "noncuranza".Significato phraseologism ormai chiaro anche a un bambino, come era effettivamente il alato.E 'utilizzato attivamente nelle opere letterarie di scrittori, insegnanti e genitori della scuola per scopi didattici.Negligenza, i più pigri con noncuranza leggere, scrivere, imparare le loro responsabilità, cucire, costruire, gestito da - in breve, di fare qualsiasi lavoro.
ulteriori informazioni
grammaticalmente la parola "dopo" - una vecchia forma di breve Comunione dal verbo "a tirare".Oggi, si direbbe "sciatto", utilizzando un gerundio.Perché idiomi non richiedono una dichiarazione di punteggiatura, non distinguiamo il comma lettera espressione stabile di "allentamento" (che significa phraseologism in questo caso non importa).
Sinonimi
l'espressione "lavorare in modo sciatto", è possibile scegliere Fatturato sinonimo: fare qualcosa di distratto, incurante, negligente, sciatta, mala fede, con il pigro, tiepida, in ogni caso, attraverso il moncone-ponte, guazzabuglio, qualcosa-come se solo sbarazzato;chiaro di luna;pigro;che lavora sotto la sferza.
analoghi nel altre lingue
sempre interessanti per fare una analisi comparativa del analogica esistente di un phraseologism in altre lingue.Così, invece di "fare un sciatto" inglese, dirà il lavoro con la mano sinistra -. «Lavoro con la mano sinistra"Se siete di mano destra, comunque della mano sinistra, infatti, sarà difficile, ma il risultato sarà soddisfacente.Prova a cucire un bottone con la mano sinistra, scrivere una lettera, taglio piatto figura di carta!Studi
Lingua suggeriscono che la parola "sinistra", in generale, in molti dialetti, spesso associata a qualcosa di brutto, un fallimento, anche diabolico.Per inciso, prima che la storia Leskov chiamato mancino solo lavoratore incompetente, per cui tutte le mani di cadute.Ma lo scrittore è stato in grado di mettere in nome dei maestri Tula un significato completamente diverso.Per inciso, tra l'phraseologism russo considerato sinonimi e c'è questo: "Come fare il piede sinistro."Ha una connotazione più negativa.L'idea è che il lavoro viene svolto così male se le persone non hanno agito laboriosa mano destra, e che cosa piede poco usabile sinistra.
In altri paesi vi è anche una cosa del genere - ". Per lavorare in modo sciatto"Espressioni sinonime in lingua bielorussa - "garyts Rabіts yak Mokrany" (lavoro come bruciore bagnato).Utilizzato anche l'espressione "Rabіts yak non svaіmі rukamі" (a che fare se non con le mani), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (a che fare con gli occhi chiusi) e "adrablyats Sharvarku" (lavoro sharvarok - una sorta di servitù della gleba nel Granducato di Lituania e la Confederazione Polacco-Lituana).Connotazioni
persona che non è un madrelingua, spesso difficili da comprendere l'esatto significato di idiomi.Per lavorare in modo sciatto - non è la stessa cosa come il gioco, il gioco inezie o affinare le frittelle.Questi idiomi sono molto vicino, ma il secondo è l'ozio completo, il terzo - un esercizio cosa inutile vuoto, il quarto - chiacchiere inutili.Ma stiamo considerando l'espressione popolare implica che la persona che fa il lavoro, anche se male, in qualche modo, senza una scintilla e il desiderio sciatta.Dovrebbe essere precisi nell'uso di frasi sostenibili.
