pochi anni fa, gli studenti della Facoltà di Economia dell'Università di Alaska insieme una collezione degli errori più paradossali fatti da ben note società statunitensi a causa di imprecisioni nella traduzione e l'incomprensione delle realtà che esistono in altri paesi.
Ad esempio, il gigante dell'industria automobilistica americana - General Motors ha in una situazione imbarazzante, esportando la tua nuova auto Chevrolet Nova nei mercati dell'America Latina.
scoperto che non va in spagnolo significa "non può muoversi."
società profumo esprime il suo deodorante secco Clairol in Germania, utilizzando Clogan Cover Mist Stick («deodorante nebbia").
Si è scoperto che la parola Mist («Fog") in gergo tedesco per "letame".
Colgate-Palmolive Company ha messo sul mercato francese la sua nuova Cue dentifricio.
poi gli americani sanno che cosa il nome è un popolare pornozhurnal francese.
Una Pepsi letteralmente tradotto in cinese il suo principale slogan pubblicitario: "Vivere con una generazione" Pepsi »(si animano con la Pepsi Generation), scioccante i cinesi.
Questo slogan in Cina ha guadagnato un suono inaspettato: "Pepsi" fare i vostri antenati si alzano dalle loro tombe ".
In Cina, la situazione si è rivelata essere stupido, e Coca-Cola: qui pronunciare il nome di questa bevanda come "Kekukela", che significa "mordere il girino di cera".Società
fu costretto a trasferirsi 40.000. Ortografia del loro marchio, prima è stato scelto "Kokou Kole", che in cinese significa "felicità in bocca."
compagnia aerea American Airlines installato nei loro sedili in pelle aerei e ha deciso di informare i consumatori messicani.
Nel chiamata inglese suonava bene: Volare in pelle («Vola nella pelle!"), Ma nella versione spagnola "Vuela en Cuero", si legge: "volare nudi»
al Coors pubblicità birra slogan utilizzato da Turn It allentato!("Essere liberi!").
Ma perché la traduzione letterale in spagnolo ha girato "! Soffrire di diarrea»
società Frank Purdue, che produce il pollo negli Stati Uniti usano lo slogan Ci vuole un uomo forte per fare un pollo tenero (traduzione approssimativa: "Per preparare un pollo tenero, necessariauomo forte ").
Tradotto in spagnolo, questa frase ha acquisito un significato leggermente diverso: "Abbiamo bisogno di un uomo sessualmente eccitato per diventare un pollo tenero".
Negli Stati Uniti in una situazione imbarazzante si è rivelato essere un noto produttore di elettrodomestici scandinava Electrolux: ha portato i suoi aspirapolvere al mercato americano con lo slogan Niente succhia come un Electrolux - «Nessuno fa schifo come Electrolux».
edizione materia di "Novye Izvestia»
articoli Fonte: point.ru
