- è non solo parole obsolete, e quelli che si sono trasferiti in questa categoria a seguito di nuove parole.Per esempio, oggi, nessuno chiama il versetto poesia, la parola può essere trovata solo nella letteratura, il teatro, o nel linguaggio quotidiano per dare, o il tono ironico del sublime.Talvolta sinonimo è sostituita dalla parola non nel suo insieme, ma solo il suo significato lessicale.Per esempio, la parola "ribelle".E 'usato oggi per indicare "per sollevare una ribellione, di opporsi qualcosa, rinato, risorto", e ha una colorazione stilistica elevata.Ma una volta in Russia, è stata la famiglia ordinaria, che è stato utilizzato per indicare "alzarsi, ottenere in piedi."Oppure un altro esempio: "Non dispiace per la pancia!", Che significa "Non risparmiare la mia vita!"Come potete vedere, la parola dello stomaco in lingua russa conservato, ma il suo valore è cambiato.E il significato di "vita" della parola "pancia" - è un arcaismo.Esempi di altri cambiamenti: cravatta (lessicale e fonetico arcaica, sinonimo moderno - "cravatta");Padre!(arcaismo grammaticale, la parola "padre" è nel vocativo, che in lingua russa moderna non è utilizzato);felicità (arcaico formazione delle parole, oggi la parola "felice" con il suffisso non è utilizzato).
merita particolare attenzione arcaismo semantica.Esempi di tali arcaismi sono stati dati in precedenza ("pancia" che significa "vita").Essi sono familiari a lettori di forma, ma un significato diverso, in modo che vi sono difficoltà a comprendere il testo.Molto spesso arcaismi semantici trovati in letteratura religiosa.Ad esempio, il "nemico" - un demonio, "fascino" - questo non è qualcosa di bello e piacevole, e la tentazione che conduce al peccato, "la parola" ("In principio era il Verbo") - questo non è una unità di discorso, emente.Tra sinonimo arcaico e moderno può essere connessione semantica molto sottile."La bellezza" può effettivamente essere una tentazione, ma nel senso moderno del "fascino" di parola ha un colore positivo - non necessariamente ogni cosa adorabile è peccato.Tali sfumature sono molto importanti per una corretta comprensione del significato del lavoro.Anche in autori relativamente moderni come Anna Achmatova, è possibile trovare le parole, arcaismi.Esempi dalla letteratura sono numerosi: parole arcaiche si possono trovare sia in prosa e in poesia.In quest'ultimo essi svolgono un ruolo speciale, dare Upland supporto cantabilità e un aspetto naturale quindi.Arcaismi
in inglese: esempi
"parole antiche", o "parole arcaiche" (. T E. arcaismi), in lingua inglese, possono essere classificati quasi quanto il russo.Anche se, naturalmente, ha caratteristiche proprie associato alla struttura grammaticale della lingua, ma è possibile trovare quasi ogni tipo di arcaismi di cui sopra.
esempio, tu - tu (invece di) - l'anacronismo più vivaci e interessanti.Esempi di forme della parola: te - si (invece di moderno voi), e la tua - tua (parola moderna - la vostra).Sì, una volta in inglese, è stato un appello a "tu", ma oggi, ai quali non saremmo stati letta, ci dice "tu" che sei Tu."Tu" in inglese yazye fuori uso a poco a poco.Molto raramente, ma questa parola può essere trovato oggi.Ad esempio, nella famosa canzone dei Metallica, intitolato The Unfirgiven c'è una linea: "Allora io nomino te Gli spietati" - "Allora io nomino te unforgiven."Naturalmente, questo è un arcaica unico.Esempi di altre parole obsoleti non sono così vividamente riflettono i cambiamenti sociali e psicologici nella vita delle persone di lingua inglese:
1. Citeriore - "qui" (moderno - Ecco.).La forma qui, anche se è obsoleto oggi, risale agli inizi del moderno inglese.Una forma più antica - hider, è venuto dal linguaggio protogermanskogo.Tuttavia, nonostante la somiglianza qua e qui identità fra loro."Qui" è derivato da una parola del tutto diverso che significa "essere in questo luogo", qui è un po 'diversa sfumatura di significato - "sposta qui", non sorprende che ci è un'espressione idiomatica che significa "qui e là" - qua e là.
2. Betwixt - "tra".Come utilizzato oggi sinonimo - tra.Come è facile vedere la parola ustrevshee partecipato alla derivazione della moderna unità lessicale.
3. Date ascolto o harken - "per ascoltare".Alcune fonti sostengono che è lo storicismo, cioè la parola obsoleto, che non ha analoghi nel linguaggio moderno, ma dizionari stranieri può essere visto segnato arcaica.Anche in questo caso, la comunicazione 'ascolto e sentire (l'attuale. "Ascolto"), ai sensi esistono dizionari etimpologicheskim, quindi sostengono che la parola significa un fenomeno che è scomparso o caduta in disuso, è impossibile.
Ma la parola non è un phaeton arcaismo.Per le carrozze, aperti passeggini a quattro ruote, non sono più utilizzati e rimarrà sempre un oggetto del passato.
Così, lo storicismo - questo è ciò che caratterizza l'epoca.Queste parole sono diventate obsolete con i fenomeni o gli oggetti che essi descrivono.Arcaismi - è unità obsolete di discorso.Essi sono stati utilizzati con successo oggi, se non avessero spinto le nuove forme.
