Idiom - è ... Sembrerebbe che questo sia il giusto inizio l'articolo sulla fraseologia.Non voglio discutere, ma ancora voglia di non solo di citare i punti principali e ancora una volta raccontare la teoria, ma a guardare la questione in un altro modo, almeno per iniziare.Quindi inizierò con l'insolito.Qual è la parola?Questa domanda qualsiasi studente medio ha risposto: "La parola - un sostantivo neutro, seconda declinazione inanimato."Stop, stop, stop.Questo porta ad una nuova domanda.Sì, in effetti, è inanimata - in altre parole, una creatura senz'anima che non respira, non vive.Ma come è possibile che una determinata parola penetra, ispirazione, o, al contrario, rushilo sperare di uccidere, visse e morì.Perché c'è una sola parola, e gli altri vive e respira?Come ravvivare la parola?Come dare vita a esso?Credo che per rispondere idiomi maggio ... Idiom - è ....
In linguistica, c'è una sezione che si occupa dello studio di fraseologia o frasi set - fraseologia.Pertanto, possiamo solo immaginare quanto questo fenomeno è profondo nella natura e ampia applicazione.Così, la scienza ci offre la seguente spiegazione: linguaggio - una frase stabile fatturato, composto da più parole, il valore totale che non corrisponde ai valori delle sue parole costituenti, i componenti (la frase "andare in circolazione" - per fermare la attiva, in cui il significato di parole"uscita" e "circolazione" non corrisponde con il valore totale).E adesso guardate tutto in ordine.Tutte le unità fraseologiche hanno la seguente serie di tratti caratteristici: la composizione integrale e costante
- (volume d'affari "cavallo di battaglia" non può modificare e dire "stallone" o "programma di vite");
- valore singolo ("Geenna" - l'inferno, "un punto" - povertà);
- analisi è una parte di una frase ("scaldare l'anima" - il verbo, "stalle di Augia" - soggetto);
- uno o più valori ("per arrivare al punto" - 1) finire il lavoro;2) entrare in qualsiasi condizione);
- agire come un nome di unità ("bordello", "viola", "stampa gialla");
- express valutazione ("come due gocce d'acqua", "sciatto").
Origine fraseologia
Tornando a quanto sopra, si può trarre una conclusione.Idioma - una parola che vive in senso letterale e figurato.Quando e che soffiò la vita in loro?La risposta è semplice e ovvio - l'anima dell'uomo.Solo lei può lavorare.Solo lei è in grado di creare eterna.Solo una parola composta da una serie di lettere e suoni, non è possibile trasmettere ciò che sta accadendo nell'animo umano, gli stati, le sensazioni, le emozioni ei sentimenti.Una semplice parola si limita ad affermare un fatto: per esempio, "essere ricchi" - la persona è il titolare di un sacco di soldi, e questo è tutto ciò che può essere appresa.Ora, confrontiamo con l'espressione "fare il bagno in oro."Vedi la differenza?Si trasmette in modo chiaro lo stato interiore di una persona quando lui ha un sacco di ricchezza.Qui e gioia e beatitudine, e po 'di felicità impossibile.
Come è questo processo di rinascita?Difficile da dire.Possiamo solo immaginare.Molti idiomi nascono delle canzoni, fiabe, leggende, cronache e parabole, "fiumi di latte, latte e miele", "lento", "Kudykin sulla montagna."Esse riflettono la storia del popolo, le tradizioni, i costumi e la cultura, "mani vuote", "Mamma è andato", "avanzi tavola del padrone", "rimboccarsi le maniche".Espressioni
riguardano la sostenibilità e aforismi, trovando scrittori di talento citazioni spettacolari di personaggi famosi.Alcuni fatturato era in procinto di prestito da altre lingue e culture della Bibbia, sulla base delle immagini vivide di miti greco-romane, ecc. "Lavoro di Sisifo", "alter ego", "stalle di Augia", "manna dal cielo".
Come tutti gli esseri viventi, alcuni idiomi obsoleti e morire al loro posto venire nuovo - "per ottenere un permesso di soggiorno" - per ottenere il diritto di esistere;"Pavlik Morozov" - un traditore, Giuda piccolo;"terapia d'urto";"economia sommersa".In questo infinito fraseologia mondo è facile confondersi, in particolare coloro che studiano le lingue straniere.E 'importante ricordare che i giri di parole non possono essere tradotti letteralmente.E il resto - l'assistente capo può diventare dizionario fraseologia che spiega 20 mila espressioni. Chi ha bisogno
Infine - qualcuno potrebbe chiedere: "Perché abbiamo bisogno di idiomi Perché complicare e appesantisce il testo frase ingombrante che può effettivamente sostituire una parola"Su questa questione, ho un contatore: "Ciò di cui abbiamo bisogno di spezie, erbe, condimento è sufficiente per tagliare, friggere, bollire - e il piatto è pronto."Tuttavia, con l'aiuto di spezie aromatiche e condimenti pungenti cottura ogni piatto si trasforma in una vera arte quando diventa unico abituale.Idiom - è la stessa spezie che possono essere riempiti da sapori di testo non negoziabili e gli dà un gusto speciale.
