Si tratta di un fenomeno molto interessante, come le parole onomatopeiche e onomatopee, che si trova in quasi tutte le lingue del mondo, ma lo studio di due lingue native e straniere per qualche motivo questo argomento è spesso ignorato.Alle lezioni di russo queste parole sono menzionati di passaggio, solo nello studio di interiezioni.I due gruppi hanno caratteristiche comuni, come ad esempio problemi di formazione delle parole.
distinguere interiezioni dal onomatopea è molto semplice: i primi sentimenti espressi, senza nominarli - "oh", "ah" e così via.Ma le parole onomatopeiche imitare un suono, come "bang", "click", "meow", e così via .. Naturalmente, una tale simulazione non è perfetto, ma i madrelingua, che di solito è chiaro, senza ulteriori spiegazioni.E 'anche interessante che, pur non essendo, infatti, una parte a pieno titolo del discorso, onomatopee porta alcune semantiche, cioè il "set di suoni" non è senza un certo senso.Inoltre, la semantica onomatopoiea non cambia a seconda del contesto, mentre il valore interiezione può essere determinato con precisione solo in funzione della situazione tono e il linguaggio.
Tuttavia, parole onomatopeiche sono molto importanti, sia in russo e in altre lingue.Che sta cominciando a emergere dal discorso onomatopee e oggetti di mappatura, fenomeni, esseri con le parole che li rappresentano vivente.Ad esempio, molti bambini cadono marchio volontà come un "bang" e la macchina - "BBC".Inoltre, a volte queste parole sono parti separate del discorso, è particolarmente ben esemplificata in lingua inglese.
Curiosamente, quasi tutti i diversi suoni del mondo può essere posato nella parola onomatopeico.Esempi sono estremamente semplici - ogni bambino interpreterà ronzio delle api o il fruscio di erba, un cane che abbaia e belare delle pecore.Tuttavia, in diverse lingue suonerà completamente diverso, che è una caratteristica interessante di questo fenomeno.
equivalente russo di "Doodle" in francese - "Cocorico", in inglese - "cock-a-doodle-doo".Inoltre, giapponese gatto meow non piace italiano.La ragione di ciò è ritenuto essere la formazione della complessità dei suoni originali.Poiché l'apparato vocale umano non può trasmettere perfettamente la diversità di polvere e graffi, fruscio e ronzio, l'unico modo - di imitare grossolanamente, sulla base di solo alcuni del suono caratteristico.Inoltre, vi è anche una percezione soggettiva dello stesso suono da persone diverse, che è il motivo per cui le parole onomatopeiche in diverse lingue diverse, ma entrambi hanno un terreno comune.
inglese in termini di uso delle onomatopee è estremamente interessante, perché in esso sono diventati diffusi.Ronzio Sound - brusio - si è unito il nome e verbo con lo stesso significato, la stessa cosa è successa con il suono di sibilo - sibilo.E queste parole inglesi discendono da onomatopee - un gran numero.Tra l'altro, in russo, anche, ci sono casi in cui le parole onomatopeiche si muovono in parti indipendenti di discorso, ma la maggior parte di loro sono di slang on-line.
