Certamente molti manager delle società di capitali, lasciando a livello internazionale o in zone di mare aperto, la conclusione di contratti con società straniere o appoggiato i candidati ai contratti all'estero, di fronte a un problema: come tradurre Ltd. in inglese?Su questo tema ha un sacco di anni, "spade incrociate" non sono solo i traduttori, ma anche avvocati.Sarebbe facile: tradurre le parole "società a responsabilità limitata" e ottenere una società a responsabilità limitata, LLC abbreviato, o la Società per azioni - JSC.Secondo le leggi della sigla inglese è posto alla fine del nome, per esempio, Karina LLC.
Tuttavia, una tale società di traduzione in inglese segue la massa di sfumature giuridiche che non sono sempre favorevoli alla testa della società a responsabilità limitata.Anche se non l'elettroshock loro potenziali partner stranieri questa parola esotica e tradurre il nome di questa forma di proprietà è più familiare a loro Ltd o Co Ltd, ancora scontri legali non possono essere evitati.In primo luogo, di essere legalmente rigoroso e meticoloso, hanno Ltd e la nostra azienda ancora differiscono l'uno dall'altro e sullo status giuridico, e forma organizzativa-legale.Inoltre, il nome della società a responsabilità limitata "Karina" varia a seconda del paese in cui verrà presentato questa società: Karina GmbH in Germania, Carina SpA in Italia, TZOV Karina in Ucraina.Ma l'azienda è registrata nella Federazione russa!
Le prove per garantire che la società di trasferimento in inglese, non traslitterare è che le grandi società straniere la stessa proprietà, "venire" in Russia, si chiama esattamente tre lettere "O".Per esempio, OOO Siemens.Logicamente, se una società straniera (società per azioni), lasciando il mercato russo, si definisce un abbreviazione russa, perché si traduce in inglese come la riduzione del nostro Ltd.Tuttavia, un tale trasferimento non visualizzerà il paese di costituzione.
Capo della società nel tradurre le abbreviazioni che visualizzano la forma di proprietà può prendere in considerazione la "Lettera della Banca di Russia", la prescrizione OOO scrivere in inglese con lettere latine.Commenti su questa lettera sono stati presentati sulla rivista "International Banking» (№ 3 per il 2005). Tuttavia, la raccomandazione di sostituire il tre lettere russe "O" tre lettere inglesi "O" si applicano solo agli istituti di credito e gli altri titolari di azienda e gli azionisti non sono soggetti. Si può, naturalmente, essere ferma, inflessibile, e in che misura il patriottismo e definirvi una società ai suoi partner stranieri, ma come poi di rivelare il nome completo dell'organizzazione, come richiesto dal modulo di contratto -. trascrivere "Società a responsabilità limitata"
?Scrivendo Ltd. in inglese, infatti, non sembra neorganichno. Dopo tutto, un sacco di aziende straniere semplicemente non traslitterare solo la sua forma di proprietà, ma il nome. Ricordiamo, però, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" o "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "Il nome della società, troppo, è traslitterato il nome della società -.. questo è il nome della persona, infatti, si diceva, Michael Jackson, non Michael Jackson..Se vogliamo che il nome della società immediatamente la dice lunga sul tipo della sua attività, è possibile fare una traduzione significativa del nome tra parentesi dopo il nome ufficiale.
Alcune aziende, al fine di evitare difficoltà con la traduzione, in futuro, già includono una parola Co. di nome.Ad esempio, una società a responsabilità limitata "Topaz Ltd".Poi essi indicano una scrittura straniera: «Topaz Ltd» LLC.La traduzione inglese della Costituzione e dei documenti ufficiali rende la vita più facile per le teste di queste imprese.Dal momento che nessun consenso su questo account non esiste, e "tutto ciò che non è proibito è permesso," dipende dai leader come traducono l'abbreviazione.Qui è necessario l'intuizione di un partner straniero.È possibile utilizzare il nome della società o LLC Ltd, può LLC.Tuttavia, quando si specificano i dettagli scrivono chiaramente traslitterazione - è come l'indirizzo della società, non può essere tradotto.
