«Submission finito!" - Noi diciamo con ironia, se portata a termine qualche sconveniente, affari discutibili.Più spesso, in questo caso usiamo la frase che è diventata da tempo un alato Qual è la sua origine, che cosa connotazioni entra in un usato e come spesso "commedia Finito la!" - E parliamo.Suono reale
un progetto, che è una copia, scritto in lettere russe, senza traduzione significato della frase finita la commedia, che sono attribuiti alla lingua italiana - "in modo compatto la commedia".Traduzione suona così - "la commedia è finita."Tuttavia, secondo le regole grammaticali della lingua italiana, giusto per dire: La commedia è finita.Questo è esattamente quello che sembra la frase "in modo compatto la commedia" in italiano.
Fine di intrigo!
Dal momento che questa espressione era stabile in lingua russa, i linguisti si riferiscono alla categoria di fraseologia.Il valore assegnato alla fraseologia dei dati, semanticamente legato a un'altra espressione stabile ", play-act" - il che significa finzione, un tentativo di indurre in errore.Se qualcuno non ha onorato, coperto con le buone slogan cattive azioni, e questa era la fine, è il caso di dirlo: "Finito la commedia" - che significa "il gioco è finito, ora tutto andrà a posto, e la verità verrà".
punto Put
Avere questo phraseologism e altro tono lessicale.Ad esempio, qualcuno coinvolto nelle vicende in cui è stato lanciato nel ruolo, è riprovevole.O è coinvolto nella situazione riprovevole come il suo partito e la vittima.Poi, alla fine di questi eventi, questa persona può esclamare: - "Basta, punto, basta"! "Finito la commedia" Il che significa che l'ultima parola, a proposito, troppo, è venuto a noi da italiani, per l'esattezza - dal suo predecessore, la lingua latina.Basta la parola significa "basta".
Quando la frase è stata coniata
Si ritiene che il famoso "Finito la commedia!", Dicendo entrato in uso dopo la sua comparsa l'opera "Pagliacci" (autore - Ruggero Leoncavallo).Tuttavia, cronologicamente, questa tesi non è confermata: ". Eroe del nostro tempo", il fatto che il lettore russo ha visto questa frase nel romanzo di Michail LermontovIdiom suonato dalle labbra di Pecorin, dopo aver sparato e ucciso il suo amico in un duello Grusnickij.Il romanzo è stato scritto non più tardi 1840, e la prima dell'opera "Pagliacci" ha preso quasi mezzo secolo più tardi, nel 1892.
«Pagliacci»
opera non convenzionale inizia così: durante il prologo musicale prima ancora chiuso le scene sul clown palco appare improvvisamente e avverte gli spettatori che l'opera si ispira la vita stessa, e il suo tema - i sentimenti autentici e le passioni.Poi, la tenda si apre e comincia la presentazione.La trama si basa sul fatto che nella vita reale e nel gioco teatrale vagabondaggio compagnia di attori si intrecciano amore, gelosia e morte.Il clown Tonio è innamorato di Nedda comico, attore e la moglie Canio.Lei rifiuta le avances di un clown, per dare la preferenza al giovane contadino Silvio.Ferito dalla Tonio racconta suo marito su di esso la donna sbagliata, e lui è furioso si precipita al traditore con un coltello.Ma il momento della presentazione, e dobbiamo andare in scena."E 'il momento di iniziare, il tempo di mettere su un vestito!" - Una delle più famose arie del mondo dell'opera.
Nel seme di Columbine Nedda attraverso la storia ha giocato per i contadini commedia ammette il suo amore Arlecchino, sussurrando le stesse parole che Canio recentemente sentito dal furgone, dove Nedda con Silvio concordato assegnazione.Canio in Pagliacci ruolo, fuori di sé dalla passione e gelosia, inizia a Columbine-Nedd impegnativo nome aperto della persona amata, lei cerca di riderci sopra e giocare commedia nascondere la portata del suo orrore.Ma Canio non è uno spettacolo, ma la vita.Lui non lascia la moglie dal palco in un impeto di rabbia e la pugnala con un coltello.Morire, Nedda chiama una persona cara, si salta da uno spettatore panche pagliaccio e lo uccide.Quando scosso Canio cade dalle mani di un coltello, il clown si gira verso il pubblico con le parole: ". La commedia è finita"
volevo dire Pecorin?
temperamento di questo personaggio, il cui nome contiene un riferimento a un'altra caratteristica del suo tempo, ed è anche un eroe straordinario - Onegin ("Evgenij Onegin" romanzo di Pushkin), caratterizzata da individualismo e un grande potenziale spirituale.Mente acuta, un ricco mondo interiore e gli impulsi nobili inerenti Pecorin non ha trovato la risposta e l'applicazione, ma perché "sour", avvelenato da l'amarezza dell'anima umana.Grusnickij tiro, immagine è creato come una figura antitesi Pecorin, la protagonista di una sfida della sua vita.È notevole che un personaggio dice la replica non è in francese, come era in uso tra la nobiltà di quel periodo.Ciò suggerisce che le parole Pecorin messe sentimenti sinceri - ironia e dolore.Tra l'altro, la frase "in modo compatto la commedia" suoni francesi: compacte la Comédie.
Località eroe Lermontov ha preso queste parole ricercatori
ritengono che Pecorin parodiato le parole del romano Augusto, che ha detto sul letto di morte: No, se scoprono che si è svolto perfettamente la commedia della vita?Il governatore ha preso la citazione dalla commedia dell'arte italiana (commedia dell arte).
Commedia dell'arte - un teatro popolare che mostra performance in zone affollate della città.La specificità della sua è stata la presenza delle stesse maschere, indossando che, gli attori sono stati trasformati in personaggi regolari - Harlequin, Pantalone, Colombina, Tartaglia, e altri Un'altra caratteristica importante del teatro del arte era l'improvvisazione:. Le scene sono state giocate su un determinato schema trama fittizia che artisti eseguonoimpulso del momento.
Lermontov ha scritto che, secondo la leggenda, il grande scrittore del Rinascimento francese François Rabelais ha detto prima della sua morte quasi le stesse parole come nel mese di agosto, per sottolineare che tutta la vita è stato il teatro ", la commedia è iniziata il sipario".Pechorin come educato e colto, naturalmente, potrebbe sapere di questi episodi storici.Formula
per il genere
Un'altra spiegazione del perché il protagonista delle opere di Lermontov poteva dire la frase "Finito la commedia!" E 'un assunto letterario che il romanzo si basa sul tipo di azione drammatica.Ciò è particolarmente vero storia "Principessa Maria", che suonava, e queste parole.Ci Pecorin, scrisse nel suo diario le osservazioni più segrete e sottili e movimenti spirituali appare come un creatore e interprete della propria prestazione.Così, la parola "Finito la commedia!" - È un leitmotiv che determina la storia significato e la storia termine.
epitaffio
occasione di un incontro con Peèorin sulle acque Grushnitski espressa a lui in francese credo - per non disprezzare le persone che li odia, altrimenti la vita sarebbe farsa disgustosa.Fars - un areale commedia medievale, rude, e non complicate da un grande senso.Così Grushnitski espresso il desiderio di superare le persone impazienti, e la paura acuta di disprezzo.Pecorin riconoscere il suo egocentrismo e atteggiamenti.E che lui era l'uomo che non si adattavano nel modello di relazioni con il mondo, sviluppato a Grusnickij, e si fermò a suo modo.Perché anche lui ha gridato, in piedi sul bordo di una scogliera che i due di loro non c'è posto sulla terra, e ora ha detto di se stesso disprezza e odia Pecorin.Tiro Pecorin porre fine a questa farsa, il gioco non è riuscita carattere vita, disceso dal arroganza alla realizzazione del suo nulla "Finito la commedia" Non c'è dubbio che questa dichiarazione, e ha applicato a se stesso.Ma non si può dire che il genere della commedia, che si gioca nella vita di Pecorin - è una farsa.Pertanto, ha senso dire che la frase va in profondità il valore di epitaffi "sulla tomba" di tutti i modo distorto e falso della vita.
Per gustare parole italiane
Incontra la frase "commedia Finito la!", Il cui valore si inserisce nel quadro semantica di quanto sopra, è possibile in molte opere letterarie.Il suo dottore dice ASTROFF il giorno della partenza del professor Serebryakov e di sua moglie, per ironia della sorte sottolineando l'assurdità di hobby moglie professorale Elena Andreevna (riproduzione di Anton Cechov "Zio Vanja").Un decennio prima Cechov ha usato questa frase nella commedia "Orfano di padre."
Questa espressione è il detective titolo Irina Melnikova sulla divulgazione dei crimini terribili e misteriosi.Suona nell'epilogo del romanzo di Albert Likhanova "Bambola rotta" come un grido disperato di degrado e devastazione delle anime umane.Paustovskij usa questo linguaggio nel romanzo documentario "Il Libro della Vita.I primi anni ".Scrittore Mamin-Siberian come questa espressione, troviamo nei suoi romanzi "pane", "Caratteristiche di vita Pepke", "milioni Privalov".Ci lavora Pisemsky, Leskov, Ogarèv, Bulgakov.
tanto più che questo idioma è venuto a piacere giornalismo.E 'stato utilizzato dagli scrittori del passato (F. Bulgarin, Sestov, e altri.) Volentieri decorare i loro articoli e titoli giornalisti moderni.
