Dire idioma "Il gioco non vale la candela", uno presuppone che il business plan redditizio, non redditizie.Si esprime in lingua russa del passato, avendo a un fatto reale.Ma che cosa esattamente?Con questo viene risolto.
sguardo comico al linguaggio moderno
Se oggi offrono ai giovani di svolgere questo compito: per descrivere l'origine della frase "Non vale la pena" in chiave moderna, è probabile che qualcuno offrirà una tale opzione.I giocatori
che scelgono di vincere alle corse un sacco di soldi, andare alla pista sulla macchina.Ma sulla strada che hanno problemi ad andare avanti, a causa della quale si deve cambiare nei candele auto.Forse stare a casa e non salire in macchina una grande azienda, che avrebbe potuto essere evitato, ma la speranza di vincere era abbastanza peso, così i giocatori hanno deciso di rischiare e uscire di casa senza fare un esame accurato della vettura.
Tuttavia, i loro calcoli erano sbagliati: il guadagno era così piccolo che nemmeno pagato per la riparazione del veicolo.Da qui la frase "Non vale la pena" non potrebbe essere più di descrivere accuratamente la situazione.
O forse considerato una situazione in cui un cinico, riferendosi ad amare come un gioco, da spendere per le candele per un appuntamento romantico.Tuttavia, la signora (o fallito vittima?) Ha dimostrato intrattabile, perché sprecare un donnaiolo cinico sono stati fatti senza senso, il suo fiasco "igrach"!
Teatro e linguaggio
In linea di principio, questa spiegazione non contraddice la verità.Anche se ha sostenuto che l'espressione "Non vale la pena" occupa specificamente della riparazione di un veicolo, non sarà corretto.Dopo tutto, in quei giorni, quando è apparso nel discorso non era ancora le automobili.E di energia elettrica, tra l'altro, anche.
Così forse Idiom "Non ne vale la pena" si è verificato a causa di un altro evento?Ad esempio, una candela, che è una conversazione, utilizzati per l'illuminazione un palcoscenico teatrale e auditorium, e la parola "gioco" si intende attori Mummery.La spesa per candele piuttosto una grossa somma, regista teatrale trovato tesoro praticamente vuoto: la gente non è venuto allo spettacolo nella misura che i proventi della vendita dei biglietti significa che sarebbe possibile recuperare i costi.
opzioni Sinonimo frasi
In linea di principio, questa variante non è in contrasto con il valore true phraseologism.Essa ha descritto la situazione trasmette abbastanza accuratamente il significato della frase: il gioco non ha portato benefici, è stato inutile non redditizio.In questi casi, spesso si dice che "il gioco vale la candela, non ne vale la pena."
Molti uomini d'affari, in considerazione alcune offerte dubbie e proschityvaya ricavi netti futuri, e utilizzare espressioni quali "giovenca pena obolo d'oltremare, ma il trasporto del rublo per dare".Questo linguaggio in questa situazione può anche essere sinonimo di gioco pro e candele.
vera origine della frase
Tuttavia, la maggior parte dei linguisti sono inclini a pensare che l'etimologia di questa espressione risale a una partita a carte.E se la sera, quando le candele accese al tavolo da gioco fa una piccola puntata o un gioco è venuto con vari gradi di successo, in cui nessuno dei giocatori non ha ottenuto alcun guadagno significativo, la frase non poteva essere comprensibile descritto il non senso di soldi spesi per l'illuminazione.
lungo tempo nella vita delle persone ha avuto l'elettricità, e l'espressione che è venuto nel linguaggio di antichità è ancora utilizzato attivamente nel discorso.Quando le spese superano i ricavi, è improbabile che qualcuno resistere, di non ricordare un gioco di carte, non il denaro che ha portato i suoi partecipanti.
Cosa vuoi dire "vale la pena", pensò qualcuno?Certo, sì.Conoscere il significato dell'espressione "Non vale la pena", è facile spiegare il significato del suo contrario.Cioè, considerando questo espressione e la sua etimologia, possiamo dare una tale phraseologism spiegazione: business che è previsto, sufficientemente redditizio e conveniente, redditizio.O almeno introdurrà rifiuti umani, pagare, nel vero senso della espressione significa: il prezzo di candele (costi) supera il vincitore (reddito), che di per sé indica la redditività delle imprese.E 'come un buon gioco di carte quando ha vinto un grande jackpot paga per usare le candele durante la sera passatempo e non rimane nulla.
