כל יום, כל אדם אומר כמה מאות מילות.אנחנו אנשים שונים משתנים בהתאם לחינוך, השכלה, המצב של תקשורת, מסחר, ואפילו מצב הרוח.מילות ססגוניות, עסיסיות שלא במודע למשוך את תשומת הלב שלנו.זה בגלל שאנחנו וירטואוזים כזה בצורה של שיחה ומלאה של מטאפורות.במילים פשוטות, מטפורה יכולה להיות מתוארת כשינוי של המילה או ביטוי, העברת המשמעות של מילה לאירוע או אובייקט אחר.רכוש שפה זו משמש באופן פעיל בדיבור, לפעמים אנחנו אפילו לא שמים לב שהם השתמשו בביטוי מסוים במובן פיגורטיבי.מה יכול להיות כל כך "מותש" מטאפורה?דוגמאות לכך הן די ברורות: הרגל של כיסא, מסמר-ראש, אכזבה מרה, צוואר הבקבוק, מרגלות ההר.בביטויים אלה, משמעות פיגורטיבי כבר איבדה.בדיוני
- מטאפורי לחלוטין.דוגמאות מהספרות, במיוחד שירה, נרחב ומעניין ביותר.באופן טבעי משוררים מוכשרים לא פשוט להכניס מילה מטאפורית, ובעקביות לפתח את התמונה או לסבך שתי מטפורות המנוגדות.
דבש «ביטר המילים שלך" בלוק.
«אני רוצה מילות פגיון" Balmont.
Tiutchev, באמצעות האנשה ומטאפורה, החורף הוא בצורה של אישה רעה וכועסת: "פלא החורף ... כועס."
לא משוררים רוסים רק נוטים לנקוט בשיטות של תחייה של השירה כמטאפורה.דוגמאות לשירה אנגלית.שייקספיר, למשל, בהשוואה לעיניה של אישה עם כוכבים נוצצים וברנס כתב דם רותח, משתולל.
וורדסוורת הרומנטית אנגלית שואבת הקבלות מדהימות בין אדם והטבע.הוא משווה את דייזי, "נזירה עם עיניים צנועות, מושפלות," אז "מלכה, נתלתה עם כתר של אבני אודם."
בביקורת ספרותית יש טווח של זכויות יוצרים או מטפורה בודדת.דוגמאות להעברה כאמור להמחיש בצורה מושלמת כשרון הלשוני וחדירה בפרט לעולם החי של העם סרגיי יסנין המשורר.זו הסיבה שזה כל כך קשה לתרגם סופרים רוסים לשפות אירופאיות.מטאפורות Esenina הוא באמת ייחודי: השלג בהשוואה לכסף, בוכה סופה מזכיר לו משתהה מנגינות של כינורות צוענים, סתו עוזב בצבע נחושת, דובדבנים יטוסו צבע הקשורים לשלג הקר.
לא במקרה ביצירותיהם של משוררים רוסים מטפורה היה פיתוח חזק במיוחד.מערכת היחסים עם חברת משוררים והרשויות ברוסיה תמיד היו מסובכת.זה אחת הסיבות שבאמצעותו אנו נהנים מהיופי של התמונה המורכבת ומתוחכמת של שירה.יוסף ברודסקי באמצעות מילותיו נשא את התנועה למוות באמצעות סדרה של סבל והביע מטאפורה ייחודית זו על המישורים וגבעות."מוות - זה רק חיים רגילים -. הגבעות, הגבעות"
פולקלור לא פחות koloristichen והרוסי, מטפורה פוגענית במיוחד (מגונה).דוגמאות להוביל רצוי מפולקלור, כגסויות רוסיות בדוגמאות לא צריכים.
הגורל מגיע, יביא את הרגליים ואת הידיים יקשור.הוא מכה כמו דג על הקרח.הפואטיקה
אנשידווקא מסמנת רגע קצר של בני נוער הנקבה כי "פלקון" עף קרקורים "עורבים שחור", "זמיר" שרק.
יכול לומר בביטחון שמטאפורה - הם דוגמאות ואישור של שירה עמוק של השפה הרוסית וחיבור העדין שלה עם כל הדברים בעולם.
