בספרות ובעיתונות לפעמים יש ביטויים וביטוי יציב, הערך של אשר לא יכול להיות לגמרי ברור לקורא.יש לנו את כל ביטויים שמעו כמו "ציפור ישנה", "עבודה של סיזיפוס", "Trishkin מעיל."תמיד יש וכולם מבינים מה מונח על כף המאזניים?לדוגמא, מה היא "אבן נגף"?ביטוי זה הוא לא נדיר.מה זה אומר?
להסביר את המשמעות של מילות וביטויים מסוימים, אנחנו צריכים לזכור את phraseologism הרעיון.הרכב זה מורכב (כלומר מורכב משתי מילות או יותר) ספג ביטוי ("הפוך", "בחוסר זהירות", "צחוק חתול").מכלול הביטויים אלה נקרא המליצות.מליצות
נקראות גם המדע שמחקרים מפותחים עם שילוב קבוע של מילות משמעות.שם מדעי מגיע מphrsis היווני המילים (ביטוי) וסמלים (הוראה).המליצות לומדת את ההרכב ומבנה של המליצות, מוצאם.לפיכך, כבר הזכיר את המונח "ניגף", הערך שבם הוא לא תמיד כל להיות ברור, מגיע מהתנ"ך.הוא נמצא בשני הישן והברית החדשה.ככתוב אומר לנו, אבן נגף הונחה על ידי ה 'בציון, וכל שאינו מאמין ולא-הציות לחוקים הצדיקים של נתקלו בזה.
ב" מעידה "הכנסייה סלאביות נשמע כמו" המוט עצמו. "מכאן "אבן הנגף".זהו מקרה נדיר שבו ביטוי שנלקח מהתנ"ך בדיבור היומיומי הוא ערך מלא.הניבים
אחרים לא מגיעים אלינו מחיי היום-יום, להיות חופשיים וביטויים כל הזמן אוכלים במובן פיגורטיבי.והושאל משפות אחרות, ובהם הוא קטן יחסית, רוב הניסוחים הם מוצא רוסי מקומי.חלקם קשורים לתרבות והחיים של העם הרוסי, הטקסים ומסורות היומיים.לדוגמא, "עבודת גרזן" או "שמים עם ovchinka."
אחרים
יצאו מפתגמים ואמרות ("ציפור ישנה", "כלב אכל אותה", וכן הלאה. נ) או עבודות אמנותיות ("שירות דוב", "מעיל Trishkin").מהשפה הישנה סלאביות בא הביטוי "מלח הארץ", "תומא הספקן", "מתנת משמים", אותו "אבן הנגף".מהמיתוסים של עמים אחרים היו "מיטת סדום" ו- "אורוות Augean."יש לי
בהשוואה לניבי יחידות לקסיקליים מספר התכונות.קודם כל, תמיד יש להם הרכב מורכב, הרכיבים הבודדים אינם שומרים ערך עצמאי ("חידה").במלות יחס-מקרה שילוב ("בית השחי") אינו חלים על הניסוח.
שנית, ניבים הם סמנטי לחלוקה, כלומר, יש לו משמעות משותפת לכל הביטוי.לעתים קרובות, תחושה זו יכולה לבוא לידי ביטוי במילה אחת ("קטנה" - במקום "צחוק חתול", "מפגר" - במקום "הפוך"), אבל לא תמיד.לדוגמא, "עלה על השרטון" - להיכנס למצב הקשה, וכן הלאה כמו כן, ההרכב קבוע ניבים שונים ד
..להחליף הרכיבים שלהם לא יכולים נרדפים (לדוגמא, לומר "ראש למתוח" במקום "למתוח את המוח" או במקום "צחוק חתול" - "naplakal חתלתול").נכון, יש יוצאים מן הכלל ("בכל לבבך" - "בכל לבי"), אבל מספרם קטן.שחזור
phraseologism טבוע ויכולת חיזוי, כלומר, הם משמשים בדיבור כגון, לעומת זאת התבצר בזיכרונות שלנו.אמירה "חיק", אנחנו תמיד להוסיף "ידיד", ולא שום דבר אחר.הוא אינו רשאי לשנות את הניסוח כחלק מהצורה דקדוקית של מילות, למשל, בלשון רבה ללשון היחידה ("לחדד lyasu").אתה לא יכול לארגן מחדש את מילות והחלפה.מספר
של מליצות, יחד עם הטופס המלא של מקוצץ ("מדד פעמים שבע ...").זה בדרך כלל הרכב ביטויים המייצגים את כל הפתגמים ארוכים ומורכב.גרסה מקוצרת משמשת בדרך כלל בשפה מדוברת, לנוחות, ולכן אם המשמעות היא ברורה.הסבר מלא
של המשמעות של רוב הניסוח הקיים הוא שיחון.
