חופשת קיץ
בחזרה במלוא תנופה.רב נאספו התיקים שלהם וללכת בנסיעות.עם זאת, יכולה בקלות להיות פגומה החופשה המיוחלת.בשל חוסר הידע של שפות זרות, תיירים ולאחר מכן נכנס לצרות.העובדה שהשפה הרוסית היא יותר מדי מילים שאינן ראוי לדפוס להדהד עם זרים.
לדוגמא, באיחוד האמירויות הערביות אתה יכול בקלות ללכת לכלא, אמר החתול התועה הרחוב "קיס קיס-."בערבית, המילה מתייחסת לאיבר המין הנשי.
קמבודיה.מרק לאוס יוגש במקום "בנות»
הסכנה הגדולה ביותר היא במדינות שבן המקומיים הם רעים מאוד, או לא מדברים באנגלית.שמסביר את התיירים, חמושים בספר ביטוי ואת עזרתו של אלוהים, הסבירו עם "הילידים" בשפה שלהם.מסוכן במיוחד בהקשר זה, וייטנאם, קמבודיה או לאוס, שבו יותר ויותר תיירים נשלחים במרדף אחר האקזוטי.לדוגמא, שישה גוונים וייטנאמיים.ובעונה אחת המילה המדוברת בנימה שונה, יכול להיות דברים שונים מאוד.לכן, שם המקומיים צריך להיות מבוטא בשקט וחדגוני.וייטנאמי כבר יבין למה אתה מתכוון.אבל אם לא, אתה עלול לגרום לבעיות חמורות.
- שאלה די תמימה, אם אתה מאמין המלצה הלא נכונה של הר-ספר ספרים, "איך אני מקבל בחולון?" (Chinatown בהו צ'י מין סיטי), יכול להוביל לעובדה שאתה בתחנת בית חולים או משטרה - אמר פרופ 'ממזרחאוניברסיטת סנט פטרסבורג מדינה, מורה של חובטים הווייטנאמי ולדימיר.- העובדה שיש לו את השפה הרוסית אין קולות כאלה עם שאפשר לומר היא מילה וייטנאמית נכונה לחלוטין «lo'n Tёlon 'צ'ו".התושבים מקומיים ישמעו שתי מילות: "הו", שפירושו "לדחוף" ו" לון "- מילה מלוכלכת מאוד.כתוצאה מכך, הם יבינו אותך כל כך: "איפה אני יכול לדחוף ..." בשביל זה אתה יכול ללכת לחדר המיון.ויש הרבה דוגמאות אחרות.שגיאות
להתעורר עם שמו של אורז וייטנאמי.מנה זו נקראת כראוי co'm (com).עם זאת, האנשים שלנו לעתים קרובות אומרים משהו לא ברור, ובסופו של הדבר מתברר משהו כמו «קון».אבל בוייטנאם זה, בין היתר, גם התייחסות מזלזלת למין הנשי.יכול להיות לכוד
, והזמנת Pho המפורסם ביותר המרק וייטנאמי '(FAA).זרים אומרים לעתים קרובות פשוט "Pho".
- ב" Pho "האנוי ניב אומר נציגים של המקצוע העתיק ביותר, - אומר ולדימיר חובטים.- תארו לעצמכם את המצב: וייטנאמי היא מצקת, ולאחר מכן נסעו תיירות וצעק: "בנות רוצים» שם המשפחה סקסית
וייטנאם
וייטנאם יכולה להיות מסוכנת וכמה מילות רוסיות!.לדוגמא, "צ'ה" המדוברת שם - כלב "» (צ ') לא מאוד נחמדים.אז לומר את המילה הזו בקהל חייבת להיזהר מאוד שלא לפגוע באיש.אף מילה מסוכנת פחות "חושבת".בשפה הווייטנאמית יש מילה שנשמע קרובה שמציינת פוגעני שם נרדפים לביטוי "לעשות אהבה".ובקהילה התרבותית, כמובן, טוב יותר לעשות בלי "מחשבות".
- באמצע שנתי ה -60 עם הגיאולוגים שלנו בוייטנאם היה סיפור מצחיק - אומר ולדימיר חובטים.- גברת מהמשלחת רצתה לטעום סטייק.הווייטנאמי לא נמצאים במילון של המילה.לאחר מכן הם השתמשו הדרך הישנה שלהם למצוא את הערכים של מילות רוסיות משותפת "סטייק" בשתיים והתחילה לחפש בנפרד.ואז הוא מצא במילון את המילה "חתול".הכפר הקרוב ביותר נתפס ומטוגן בבעלי חיים אומללים.ליידי טעמה אותו בהנאה, ולאחר מכן במשך זמן רב מודה אבירי.רק שישה חודשים לאחר מכן, כבר בסנט פטרסבורג, היא למדה מה זה נמאס ... קול מגונה
בוייטנאם וכמה שמות רוסים.לדוגמא, יש צורך להיות זהיר עם שמו של שר הספורט של רוסיה.וייטנאמי במילה "Mutko" יכול לשמוע את מחצלת גסה.
עם זאת, ושמות וייטנאמיים לאוזן הרוסית אולי נראים בלתי מתקבל על הדעת.לדוגמא, בוייטנאם, אחד השמות הנפוצים למדי - הידועים מילה של שלוש אותיות.וייטנאמיים אחד כזה החליט לעבור לסנאט פטרסבורג.שם הוא התחתן, נולד להם בת בקרוב.אבל אשתו משמעית לא רצתה השם האמצעי של הילד שלה היה קשור בדרך כלשהי עם שמו של בעלה האהוב.כתוצאה מכך, הבחורה החליטה שלא לקלקל את החיים ונתנה שם שונה לחלוטין.
אינדונזיה אהבה מגונה רוסים בעיות
עלולות להתעורר בסין או אינדונזיה.יש גם את השפה האנגלית לא טוב.לדוגמא, באינדונזיה, עדיף לא לקלל, כחלק מהמילים פוגעני המקומיות שלנו בטעות כהצהרת אהבה.המילים "... ו" יש אומרת" לאהוב, לאהוב ".המקרה יכול להתרחש במסעדה.
- אם אתה מדבר ברוסית את המילה "נקניק", ואז אתה מביא את הראש של כרוב גלם, - אומר המורה של שפה האינדונזית מדינת סבטלנה אוניברסיטת מזרח סנט פטרסבורג באן.- כי הם שומעים את קול באסה.מילה זה רק אומרת "נבטים לא מבושלים."בדרך כלל, אינדונזים הם מאוד משועשעים קירילי.הם חושבים שזה קלקל את האלף-בית.איטליה
הפין במקום צרות פסטת
מחכות לרוסים, לעומת זאת, לא רק במדינות אקזוטיות, אלא גם במדינות אירופה.לדוגמא, איטליה.יש בעת הזמנה במסעדה אתה צריך להיות מאוד קשובים להגייה.לדוגמא, באיטליה יש all'arrabiata Renne צלחת (arrabyata אל פנה - סוג של פסטה).חשוב לומר את המילה "פנה" עם "n" כפול.אחרת זה יהיה "קצף" ובאיטלקי זה אומר פין.אתה יכול לדמיין את ההפתעה של המלצר, שאתה שואל "ארוחה" כזה.יש צורך ללמוד את המילה sozze (קוציים - מולים בצורות השונות שלהם, מדי, לעתים קרובות מוגש במסעדות).בטעות, זה קל מאוד לומר כמה sazzo (katstsa), וזה אומר לעזאזל, אבל לא אחד שגדל בגינה.אם יקרה לך לחפש בחדר ההלבשה (לדוגמא, על החוף), שום נזק ילמד המילה spogliatoio (cpolyatoyo).אבל בכל מקרה זה אין צורך להיות מבולבל עם מילת העיצור spogliarello (cpolyarello), שפירושו "הרצועה".התקלה
יכולה לקרות גם בחנות תכשיטים.אם אתה רוצה לקנות עגילים אוטומטיות, להיות זהיר עם המילה, המתייחסת אליהם - orecchini (orekkini).אבל אל תנסה להגיד orecchione (orekёne), שפירושו "הומו".המוכר יכול להיעלב למוות או, גרוע יותר, להתקשר למשטרה.אמצעי זהירות
צריכה להיות מבוטא באיטליה ומילות רוסיות.לדוגמא, הביטוי "התאנה" או "תאנה"."איור" באיטלקית פירושו סמל מגונה של איבר המין הנשי.ובכן, העלבון האכזרי ביותר לאיטלקים ניתן ליישם, מדבר איתם על כדורגל, שבו רבים מהם מטורפים.העיקר - לא לעשות טעות בשמו של שחקן מפתח בקבוצה שלהם אנדראה פירלו.נסה לבטא באופן ברור את המכתב האחרון "o" בשמו, משום שהמילה "פרל" באיטלקית - ". אידיוט"כגון שגיאה באיטליה לא היית סולח.
צרפת: הבריכה עדיף לא ללכת
בסיכון מדינה אירופאית אחרת - צרפת.יש בעיות יכולות להתחיל בארוחת ערב במסעדה.אין צורך לשאול בקול רם דרך ברוסית, בתקווה שאתה וכך תבין.שום דבר כזה.המילה "על ידי" היא מאוד בקנה אחד עם chiotte הצרפתי, שמשמעותה "שירותים".אז במקום לשלם את ארוחת הערב, תועבר לשירותים.מאחורי הפתיע הנימוסים הרעים שלך.לאחר צועק על כל המסעדה "בית השימוש!" אינו מקובל בשום מדינה אחרת בעולם.אם אחרי ארוחת ערב אתה מחליט ללכת לבריכה, עדיף לא לשאול לכיוונים ברוסית.בצרפתית, המילה "בריכה" הופכת לסיין bas ביטוי, המתרגם כמו "שד נשי נפול."לכך ניתן לקבל מילה בשתי העיניים של הנשים, ועל הלווין שלה.ולבסוף, לא לבטא ברוסית את המילה "מעטפה".זה מאוד בקנה אחד עם vert קון הביטוי המגונה («Snatch הירוק").זה נורא לדמיין מה יכול להיות ענה תיירים רוסים שמעזים לשאול את מעטפת מלון.מילות מסוכנות
מיידן.ב" ילדה "רוסית נשמע די גס, אבל הצ'כים עדיין מחוספסים.devka צ'כי - מילה מגונות ל" זונה ".
קאנט."קצה" רוסי מזיק במחצלת העולם דוברי אנגלית.בכוס אנגלית - היא גרסה מצונזרת של המילה "נרתיק".
Kolos.זה הוא המילה הרוסית עם הדגש על ההברה הראשונה - ביוונית, גרסה גסה של המילה "התחת".
תאריך.מילה זו דומה מאוד לערבית פועל "בן הזוג".אז עדיף לא לצעוק בבזאר "תאריכים!".מקור מאמרים
: fresher.ru
