מסביב לעולם, אנשים מברכים זה את זה.וחברים, ועמיתים, ובני משפחה, ושכנים אומרים, "שלום" או "שלום".תורגם לאנגלית מילה זו היא די פשוט, אבל זה רק במבט ראשון.
דאון עם סטריאוטיפים!
אחרי הכל, אנחנו לא תמיד אחיד לברך אחד את השני, כל זה תלוי במצב והאדם שפגשנו.אנגלית - אינה יוצאת דופן.ואם יש אנשים שידע מוגבל לאחד בלבד ביטוי בנאלי, זה הוא תכנית לימודי יין, אשר מספקת גרסה רק פורמאלית של הברכה, לא טבעית.זה אותו הדבר שהאנגלי יבוא אליך, רוסי, ולומר במקום, "היי, מה שלומך?" הביטוי "לחם ומלחך!".קשה גם לחשוב על איך להגיב לברכה כזאת.בואו נסתכל על אלה אפשרויות שרלוונטיות להיום.
סטנדרטי ברכת
עכשיו אנחנו מסתכלים כמה אפשרויות על איך להיות באנגלית, "שלום!".עם זאת, יש לזכור כי יש צורך לומר בחיוך, שהוא סוג של שלטון בריטי כללי ההתנהגות בעת התקשרות.
- שלום!או היי!זוהי אפשרות תכליתית והפופולרית ביותר היא מוכרת לכולם.אז אומר "שלום!" באנגלית או חברי אנשים מוכרים.אם אתה לא אוהד של השפה הזרה, הידע של ברכה כזו יהיה מספיק.עם זאת, אנחנו לא, כי אנחנו עוברים עוד.
- בוקר טוב (הצהריים, ערב), שפירושו "בוקר טוב (הצהריים, הערב)!".זה לא גרסה פחות שכיחה של איך אומר באנגלית, "שלום!", אבל מלא ורשמי.ועוד יותר מעניין יהיה לשמוע את המשפט הזה עם ניואנסים הבאים: בוקר - מילה שצריכה לאכול לפני הצהריים, אחר הצהריים - ל18.00, ערב - לפני חצות.עם זאת, אם אתה צריך לברך מישהו, למשל, את הכותרת של המסיבה בבוקר, את המילה האחרונה תהיה באותה הדרך.
- יש ביטויים: מה שלומך?ודומה כמעט: איך אתה עושה?הם די רשמיים, מתאימים לברכות עם זרים או אנשים לא מוכרים.ביטויים המשמשים יותר
אם אתה רוצה לעבור אדם משכיל, שיודע להיות באנגלית, "שלום!" כדי להישמע תקין בכל מצב נתון, ואז להמשיך הלאה.
- היי!משמעות הדבר היא בערך "שלום לך שם!".אפשרות זו היא סלנג ברכות כי לחברים, חברים טובים מאוד.בשום מקרה לא צריך לומר שחברה לא מוכרת או הרשויות.
- יכול להחליף את המילה היי המשפט הקודם להכניס שלום.תרגומים של ברכה זו הוא כמעט זהה לרק האפשרות הראשונה, זה רשמי יותר.
- היי, איך אתה עושה?אז אתה יכול לשאול את החברים: "היי!מה שלומך? "יש לי עייפים של ביטוי זה, אפילו צורם אזרחינו, אבל דוברי אנגלית אנשים מאקסטטי.רק להיות מודע לכך שהביטוי אינו סלנג פורמלי, יותר.אבל זה מראה התעניינותך בשיחה הקרובה.אפשרויות
מקובלות על הסביבה קרובה מאוד
ככלל, רוב האנשים זקוקים לשפה זרה מדוברת, ולכן לא מאוד חשובות במקרה זה, כמו שכתוב באנגלית, "שלום!".העיקר - לדעת היכן ומתי להשתמש באחד או אחר דרך הפה.בחייך.
- מה הוא עד?שילוב זה מתרגם כמו "מה חדש?" או "מה שלומך?".אנו מזכירים לכם ש- לברך כך עם אנשים שאתה לא יודע הרבה, הוא מאוד לא רצוי.
- איך זה הולך?גרסה זו מתורגמת באופן זהה לקודמתה. וואו
- !זה טוב לראות אותך!מתרגם כמו "גדול, אני שמח לראות אותך!".ביטוי מצוין לבטא את השמחה הכנה של הפגישה.במקום המילה, אתה יכול להכניס לשם נרדף טוב (נחמד, גדול), את המשמעות של הביטוי הזה היא לא איבד.חבר
- אהלן?זה הוא אך ורק גרסה אמריקנית, שפירושו "היי, חבר, מה שלומך?".
הפגישה הראשונה
עכשיו אתה יודע איך להיות באנגלית, "שלום!", ואתה יכול להשתמש בבטחה באחד או האפשרות אחרת, בהתאם למצב.אבל זה לא הכל!איך לא להתבלבל ולומר שלום כמו שצריך כשאתה מישהו בפעם הראשונה?במקרה זה אנו ממליצים להשתמש בביטויים הבאים:
- טוב לפגוש (ראה);
- נחמד לפגוש (ראה);
- אני שמח לפגוש (ראה);
- זה תענוג לפגוש (ראה).
אז אתה נותן לצד השני להבין אותך נחמד לפגוש אותו.ביטויים, כמו שאומרים, יבשים ורשמי, אבל זה יהיה שימושי עבורך בכל דרך.פגישה בלתי צפויה
תארו לעצמכם את המצב.אתה הולך ברחוב על משהו הולך, ופתאום אתה פוגש אדם שלא רק שלא ראה, אבל לא חשב שאי פעם לא מצא דבר.זה יהיה באנגלית, "שלום!" במקרה זה?
- אלוהים היקר שלי
- , זה אתה!אנו מבטאים את המשפט הזה כך: "אלוהים, זה באמת אתה»
- "אהה, איפה היית?תרגמתי כמו "איפה היית?".
- וואו, זה כל כך טוב שאני רואה (נפגש) שוב!- "וואו, כמה טוב לראות אותך שוב (נפגש)»
ואם אין לך זמן!?
לפעמים זה קורה.לברך למעשה עדיין נחוץ, אבל זה יהיה בריחה רצויה ויפה משיחה שלאחר מכן אפשרית, עד כדי כך שהוא עושה לאדם ולא לפגוע.מה שאנו אומרים במצב כזה?
- היי, מצטער, לצערי אני לא יכול להפסיק.זה אומר "אני מצטער, אני פשוט לא יכול לדבר."
- היי, אין לי זמן עכשיו, אבל כאן הוא מספר הטלפון שלי, לתת לי שיחה.- "היי, אין לי זמן עכשיו, אבל הנה המספר שלי, יתקשר אליי."
- היי, אני רוצה לדבר, אבל לצערי אני חייב לרוץ.- "היי, אני אשמח לדבר, אבל אנחנו צריכים לרוץ."ברכות פורמלי
אתה יכול ללכת לחבר שלך ואומר, "היי, איש זקן!"?כמובן שכן.ואל תחשוב שנוקשה הבריטי לנכות כזו.הזרוע עצמך עם המשפטים הבאים ולהשתמש בם כדי לברך את החברים קרובים.
- חייא.לא, זה לא לבכות נינג'ות, ורק שילוב של מילים והיי לך.
- בסדר?זה משלב ברכה ומילת שלום, ואת הביטוי "מה שלומך?".אז אתה ואמר שלום ושאלתי את העניינים. היי
- .מילה אמריקנית קצרה ועבה למי שעצלנים מדי כדי לומר ברכה ארוכה.
- Watcha.פעם זה היה הביטוי מה לעודד?, שפירושו "מה שלומך?".כרגע, פורמלי ירד ויש לנו המילה שלה קצרה.
- בוקר (הצהריים, ערב).כן, יש לנו שהוזכר לעיל, אפשרויות כאלה, אבל זה לא בדיוק אותו הדבר, בית הספר לא מלמד את זה, הוא שיש לי המורה נופים מודרניים.בגלל המשפט הוא טוב בוקר ברכה את הגרסה הרשמית, אבל אם אתה טיפה המילה הראשונה, אתה מקבל משהו כמו "איך ישן?".
- יו.עוד מילה שבאה מאמריקה.אין ספק שלא שמעת רק פעמים רבות, אבל הם עצמם דיברו.זה משהו כמו גרסה רשמית של המילה היי.סיכום
במאמר זה, יש לנו בדק כיצד להגיד שלום באנגלית, עם החברים שלך, עמיתים, ואיך לעשות את זה נכון ותרבותי.מילות רבות בביטוי לעיל, אתה יכול בקלות להיות מוחלפים על ידי מילים נרדפות, יותר גרוע לא יקרה, במיוחד אם את הביטוי, וזה היה לא פורמלי.לנהלים נוספים, שהציע לצפייה בסרטים באנגלית, שבו כל מה שאתה עושה הוא פשוט לא לשמוע ולהבין היכן וכיצד להשתמש בברכה.
