מה עושה את הביטוי "כלב באבוס"?

שפה רוסית בלי הסיבה נקראת גדולה ואדירה.מהווה את אוצר המילים שלה - עושר אמיתי.ויהלומים אמיתיים בין כל הפאר הזה, ללא ספק, ניבים רבים מספור.הם מעשירים, לייפות, להפוך את השפה מדוברת וספרותית במיוחד הבעה.phraseologism ערך

החלפת דברים אחד עם השני, אנחנו לפעמים אפילו לא שמנו לב שהשיחה נמצאת בשימוש באחד או אחר ביטוי יציב, אז באופן טבעי הם כתובים בשפה.והכי מעניין הוא ש, אומרים ספרים או ניבים הפופולריים, כמעט לחשוב על המשמעות הפנימית שלהם.ועוד יותר מכך על המקור.ואם מישהו שאל במיוחד פתאום על מה פירוש "כלב באבוס," אז לא יהיה תשובה נכונה.למרות שהוא משמש לעתים קרובות למדי.

אחד מילון phraseological מסביר את המשמעות של ניבים: זה מתייחס למצב שבו מישהו לא לנצל את אובייקט אחר, דבר, יחס, הזדמנויות לעשות את זה ואין צורך.נוהג להשתמש בביטוי זה, כמובן, עם שמץ של הסתייגות ביחס לאדם.עם זאת, ניתן להשתמש בו גם מדברים על קבוצה של אנשים, חברתיים, קולקטיביים ואפילו המדינה כולה.והמשמעות של זה היא שקופה, כאשר כל השחקנים האלה יש משהו, אבל לא משתמשים ולא לאפשר לאחרים לעשות זאת.

המקורות של כלב הביטוי "באבוס»

הראשון ובני דור בראשונה זוכרים סרט טלוויזיה באותו השם.הם מאמינים כי יש צורך אותו לרקוד, כדי לקבוע מה הכוונה "כלב באבוס."

חלק יזכור שהקומדיה צולמה קלטת על ידי לופה דה וגה.אבל לא כולם להתמצא, מה סיבה שנקרא כך והמקור והסרט "הכלב באבוס."משמעות מתבהרת כאשר אנו לומדים על מקורו של ביטוי זה לגביו יש שתי נקודות מבט.

הוא ראשון שהוא חוזר למשל של איזופוס באותו השם.בזה אנחנו מדברים על כלב ששכב בנהמות החציר ומאיים עליו שרוצה לבוא לסוסים מדברים."ובכן, אותו יצור חסר בושה - הסוס לא יכול לעמוד לבד.- ומכיוון שהיא לא אוכלת החציר, ואנחנו לא הורשינו ".מכאן מוסר נגזר: לחיות, הם אומרים, ותנו לחיות.הדעה

השנייה הולכת לפולקלור הרוסי.הוא האמין כי צורה קטועה זה של הפתגם: "הכלב באבוס השקרים, היא לא אוכלת ולא נותנת את החיה."

מילים נרדפות

לדעת בדיוק מה הכוונה "כלב באבוס", אתה יכול למצוא בקלות ביטויי סט עם משמעות דומה.זה יכול לכלול את הביטוי "לא בעצמך ולא אחר", "מה אתה, חבר שלי, קוטג 'זה להחליט?אנחנו חייבים לעשות משהו, ולאחר מכן - לא לעצמו ולא לאחרים ".במצב זה, וביטוי זה הוא מתאים.

זה את אותו ערך עם "הכלב באבוס" יש ניבים באותו מצב עם הסבר כיצד "והוא לא דין (ים), והשני לא ייתן."ובעקיפין: "יהיה קשה, ולזרוק חבל."

אגב, במקביל כאמור לייחס בשפות אירופאיות אחרות המאפשרת לך להפוך את הנחה על המקורות הקדומים של התמונה של הכלב באבוס כסוג של רמת חמדנות, תאוות בצע, עוינות כלפי אחרים.

כך, ניב אנגלית (כמו) הכלב באבוס (התרגום המילולי של "כלב באבוס"), כמו גם צרפתי n'en שחין pas et n'en דאן pas ("לא אוכל וזה לאנותן "), כמו גם עציץ le Chien du (" כלב הגנן "), יש לה המשמעות כמו שלנו" הכלב באבוס. "

הניגודים

בדרך כלל הפך phraseological להפיץ הרבה פחות מאשר, למשל, מילים נרדפות.הפכים, ניבים, מול במשמעות למה הכוונה "כלב באבוס," במילונים מודרניים של השפה הרוסית אינו קבועים.

פחות או יותר דומה בהקשר כמשמעותו של הביטוי "של לב התוכן": "זה ניה ואומר לי שאם כל אחד זקוק לו?קח את עצמך כמה שאתה רוצה. "

עם מתיחה קטנה של הדמיון יכול להיחשב כמילת ההיפוך של הביטוי מהמכתב של סנט ג'יימס: ". כל דבר קטן עוזר"שימוש

של "הכלב באבוס" ביטוי בספרות ובפתגם

מדבר הנצפים יש שימוש רחב מאוד.ניבים ספר, ככלל, לעבור מאוד באופן טבעי לשפה המדוברת, כך שמאוחר יותר זה קשה לקבוע מי מהם היה עיקרי.ביטוי

"כלב באבוס" מתאים להביא ציטוט מהקומדיה שכבר הוזכרה של לופה דה וגה (סרט באותו השם).הגיבור, תיאודורו, כאשר הם מתייחסים לדיאן משתמש ניב זה.

לעתים קרובות נעשה בו שימוש בעיתונאות.לדוגמא, באחד העיתונים סיפרו על האדם המבוגר שגר לבד בדירה של שלושה חדרים, בקושי לגמור את חודש, ולעתים קרובות מספר בחייבים, אך בשום אופן לא רצה לפנות מקום להגיש בצורך של אחיינית דיור.הסופר וקורא: "במילה אחת, כמו כלב באבוס.ואני בעצמי לא, ואחרים לא נותנים! "כך, עם עיתונאי ביטוי מתמשך זה יוצר מחדש לנגד עיניו של קורא תמונה אמיתית של מסכנים.חמדן, עקשן, כמו הגיבור ממשלי איזופוס.