לפני כמה שנים, סטודנטים של הפקולטה לכלכלה של אוניברסיטת אלסקה התאספו אוסף של הטעויות הפרדוקסליים ביותר שנעשו על ידי חברות אמריקאים ידועות בשל אי דיוקים בתרגום ואי ההבנה של המציאות שקיימות במדינות אחרות.
לדוגמא, תעשיית הרכב האמריקנית ענקית - ג'נרל מוטורס "נכנסה למצב מביך על ידי יצוא בשווקים של אמריקה הלטינית המכונית החדשה שלך שברולט נובה.
מצא כי אין va בספרדית פירושו "לא יכול לזוז."חברת בושם
מספקת הדאודורנט היבש Clairol בגרמניה, באמצעות clogan ערפל סטיק («דאודורנט מעורפל").
התברר כי מילת ערפל («ערפל") בסלנג הגרמני ל" זבל ".
קולגייט פלמוליב חברה לשים על השוק הצרפתי Cue משחת השיניים החדש שלה.
מאוחר יותר האמריקנים יודעים מה השם הוא pornozhurnal הצרפתי פופולרי.
פפסי בתרגום מילולי לסיני סיסמתה העיקרית פרסום: "בשידור חי עם דור" פפסי »(תחייה עם פפסי הדור), מזעזע את הסינית.
סיסמא בסין זה צברה קול בלתי צפוי:. "פפסי" לעשות אבותיך לעלות מקבריהם "
בסין, המצב הפך להיות טיפש, וקוקה-קולה: כאן לבטא את שמו של משקה זה כ" Kekukela ", שפירושו" לנשוך את ראשן השעווה ".חברת
נאלצה לעבור 40 אלף. איות של המותג שלהם לפני שנבחרה "Kokou Kole", אשר פירושו בסינית "אושר בפה."התקינה
חברת התעופה אמריקן איירליינס במושבי עור מטוסים שלהם והחליטה ליידע את הצרכנים מקסיקניים.
בשיחת אנגלית נשמע היטב: לטוס בעור («לטוס בעור!"), אבל בגרסה הספרדית "Vuela en Cuero" הוא קורא: "! לטוס עירום» סיסמא פרסומת הבירה
בCoors בשימוש על ידי אותו לשוטט!("להיות חופשי!").
אבל בגלל התרגום המילולי לספרדית הפך "! סובלים משלשולים»
חברת פרנק פרדו, אשר מייצר עוף בארצות הברית משתמש בסיסמא זה לוקח איש חזק כדי להפוך את עוף מכרז (תרגום גס: "כדי להכין עוף מכרז, נדרשאיש חזק ").
תורגם לספרדית, ביטוי זה רכש משמעות מעט שונה: ". אנו זקוקים לגבר מבחינה מינית נרגש להיות עוף מכרז"
בארצות הברית במצב מביך התברר להיות Electrolux יצרנית מכשירי חשמל ביתי סקנדינביים ידועה: הוא הביא שואבי האבק שלו לשוק האמריקאי עם שום דבר סיסמא Sucks כמו Electrolux - «אף אחד לא מבאס כמו אלקטרולוקס».חומר מהדורת
של "Novye איזבסטיה» מקור מאמרים
: point.ru
