טווח בלשנים "ביטוי יציב" להבין מבנים כאלה, שמשמעותה הוא שונה מהמשמעות הפשוטה של מילות המרכיבות אותה.כדי לציין את המושג הזה, יש גם שם נרדף ל" ניב "ו-" ניב ".בדרך כלל, יחידות לקסיקליות אלה קבועים מבנה הדקדוקי וסדר מסוים של המילים שהופיעה בנאום רק בכללותו.
בלשניםשל העולם עדיין מתלבטים מה ביטויים ומשפטים יכולים להיחשב מליצות.באנגלית, "ביטוי היציב" הטווח מובן לעתים קרובות כפעלים שנקרא "phrasal" (שילובים יציבים של פעלים עם תוארי פועל ומילות יחס): לאכול ב-- יש הבית, לאכול בחוץ - לאכול במסעדה או בית קפה, לאכול משהו -לאכול שום דבר לחלוטין.
כמה חוקרים מייחסים לניבים ופתגמים, אמרות וציטוטים.בלי להיכנס למורכבויות של המינוח במאמר זה אנו רוצים לשקול את הביטוי היציב הבריטי, אשר עושה שימוש במילה "תפוח".ברירת מחדל זה יהיה להניח כי הניסוח ולהגדיר ביטויים כוללים פתגמים, אמרות, בגלל הדירות התכופות שלהם ומטאפורה הקיצונית.
אפל הניבים
רוסי וניבים אנגלים, שראשיתה במיתוסים מקראיים או עתיקים הוא עותק.השוואה: התפוח של
האדם - התפוח של האדם;
אפל מחלוקת - התפוח של מחלוקת.
בגלל הרבה יותר מעניין לשקול ביטוי היציב "התפוח" ייחודי לשפה האנגלית.
תפוח יום שומר את הרופא משם (לאכול תפוח ביום, והרופא לא יהיה צורך), - האמרה הולכת.
הלימודים בבריטניה מראים כי השימוש הפעיל של הפירות (לפחות 1 ליום) את הסיכון שאדם קורה אוטם שריר לב, הנמוך ב -21%, ותוחלת החיים הממוצעת עלה ב 17 שנים.
בבת עינו של מישהו (בבת עינו של מישהו).
אז אומר האדם (או דבר) שהכי אוהב בעולם, או שטירוף גא.מקבילה רוסית של "התפוח של העין", "ילד אהוב".אגב, מילת «התפוח» מגיע מאנגלו-סכסון «aeppel», מה שאומר שגם את העין ואת התפוח.
כדי ללטש את התפוח (ליטוש תפוח).
אמצעי - להחמיא מישהו למצוץ, "להתפורר חרוזים קטנים" או "לשפוך דבש לתוך האוזניים."במאות השישה עשר-XVIII, הראשונה בשוודיה ודנמרק, ולאחר מכן באמריקה, שם היה מנהג כזה: הסטודנטים נתנו מורי התפוחים האדומים, הוורודים מלוטשים לברק.לעתים קרובות מאוד נקט בשיטה זו, תלמידים רשלנים מקווים "לפייס" המורה, מקבלים ציון גבוה.
האמריקניםאוהבים מאוד של תפוחים.על פי אגדה, בעת כיבוש הארץ לאחד מהחלוצים העוסקים בטיפוח של הפרי הזה, שעבורו הוא זכה לכינוי ג'וני אפלסיד - ג'וני אפלסיד.בעוד מתכון עוגה עם פירות אלה נמצאים בפרסומים שונים במאה הארבעה עשר, אבל באמריקה, פאי התפוחים המפורסם היה לא רק בצק, ואחד מהסמלים הלאומיים.לכן, כמה ביטוי יציב בשפה האנגלית שתחילתה במוצרי המזון.כדי
אפל עוגה (סדר פאי תפוחים) - סדר מושלם .
האמריקאי כמו פאי תפוחי - האמריקאי כמו פאי תפוחים.
קל כמו פאי תפוחים - קל כמו פאי תפוחים.
מה יכול להיות יותר קל מלהכין עוגה עם תפוחים?הראשון מתיישב מאפים נאפים בדרך כלל על הבסיס של לחם עבש.פתגם הרוסי היה נשמע ככה: "חתיכת העוגה", "חתיכת העוגה".
הגדול אפל (Big Apple)
זה נקרא בארה"ב ניו יורק, ולפעמים אפילו כל מטרופולין.ב -30 השנים של המאה העשרים בעיר הזאת שנאספה אמני ג'אז מרחבי העולם שאהבו חוזר: "בהרבה תפוחי תפוחים שונים, אבל אם אתה זכה ניו יורק, בחשבון כי התפוח הגדול ביותר בכיס שלך."
ביטוי יציב משקף תמונת שפה לאומית של העולם.הם מאפשרים עמוקים יותר ללמוד את השפה ודקויותיה, כדי להפוך אותו יותר צבעוני ורגשי.
