בוודאי מנהלים רבים של חברות בערבון מוגבלים, שעזבו ברמה הבינלאומית או באזורי החוף, הגיע למסקנה חוזים עם חברות זרות או נשענים מועמדים לחוזים בחו"ל, נתקל בבעיה: כיצד לתרגם בע"מ באנגלית?בעניין זה יש לו הרבה שנים, "חרבות צלב" אינן מתרגמים רק, אלא גם עורכי דין.זה יהיה קל: לתרגם את המילים "חברה בערבון מוגבלת" ולקבל חברה בערבון מוגבל, LLC מקוצר, או חברת המניות המשותפת - JSC.על פי החוקים של קיצור אנגלית ממוקמת בסוף השם, למשל, קרינה LLC.
עם זאת, חברת תרגום כזה באנגלית כדלקמן ההמונית של דקויות משפטיות שאינן תמיד נוחים לראש של החברה בערבון מוגבל.גם אם אנחנו לא לזעזע השותפים הזרים הפוטנציאל שלהם המילה האקזוטית הזה ולתרגם את שמו של סוג זה של בעלות הוא מוכר יותר להם בע"מ או Co Ltd, עדיין לא ניתן להימנע מהתנגשויות משפטיות.ראשית, להיות קפדני ומדוקדק באופן חוקי, הם בע"מ והחברה שלנו עדיין שונים זה מזה ועל המצב המשפטי, וצורה ארגונית-משפטית.בנוסף, שמה של החברה בערבון המוגבלת "קארינה" משתנה בהתאם למדינה שבה חברה זו יוצגו: קארינה GmbH בגרמניה, קארינה SpA באיטליה, TzOV קרינה באוקראינה.אבל החברה רשומה ברוסיה!
הראיות על מנת להבטיח כי חברת ההעברה באנגלית, שלא לתעתק את זה הוא שהתאגידים זרים הגדולים בבעלות האחת, "הקרובה" ברוסיה, קראו לעצמה בדיוק שלוש אותיות "O".לדוגמא, OOO סימנס.מבחינה הגיונית, אם חברה זרה (תאגיד), שעזבה את השוק הרוסי, קוראת לעצמו קיצור רוסי, למה לא לתרגם לאנגלית כהפחתת בע"מעם זאת, העברה כזו לא תציג את המדינה התאגדות.
ראש החברה בתרגום קיצורים מוצגות הצורה של בעלות יכולה לקחת בחשבון את "המכתב של הבנק ברוסיה", הקובע כתיבת OOO באנגלית עם אותיות לטיניות.תגובות למכתב זה הוצגו בכתב העת "בינלאומי הבנקאות» (№ 3 לשנת 2005). ואולם, ההמלצה להחליף את שלוש אותיות רוסיות "O" שלוש אותיות באנגלית "O" חל רק על אשראי מוסדות ובעלי חברה אחרים ובעלי מניות אינם כפופים. אתה יכול, כמובן, להיות תקיף, שאינו מוותר, ומה פטריוטיות מידה וקורא לעצמך חברה לשותפי החוץ שלה אבל איך אז לחשוף את שמו המלא של הארגון, כפי שנדרש על ידי טופס החוזה -. לתמלל "אחריות מוגבלת חברה"
?כתיבת בע"מ באנגלית, למעשה, לא נראית neorganichno. אחרי הכל, הרבה חברות זרות לתעתק פשוט לא רק את צורתו של בעלות, אבל שם. הבה תזכרו, אם כי, "הונדה מוטור ושות 'בע"מ", "Ferroli SpA" או "האנס ווברMaschinenfabrik GmbH "שמה של החברה, גם בתעתיק שם החברה -.. זה שמו של האדם למעשה, אנו נוהגים לומר, מייקל ג'קסון, לא מייקל ג'קסון..אם אנחנו רוצים את השם של התאגיד מייד אומר הרבה על הסוג של פעילותה, אפשר לעשות תרגום משמעותי של השם בסוגריים אחרי השם הרשמי.
חברות מסוימות, כדי להימנע מקשיים בתרגום בעתיד, כבר כוללות מילה ושות 'בשם.לדוגמא, חברה בערבון מוגבל "טופז בע"מ".אז הם מצביעים לכתיבה זרה: «טופז בע"מ» LLC.התרגום לאנגלית של החוקה ומסמכים רשמיים שעושה את החיים קל יותר לראשי חברות אלה.מאז אין הסכמה על חשבון זה לא קיימת, ו" כל מה שאינו אסור מותר, "זה תלוי במנהיגים כפי שהם מתרגמים את הקיצור.כאן אתה צריך אינטואיציה של שותף זר.אפשר להשתמש בשם של החברה או LLC בע"מ, יכול LLC.עם זאת, כאשר אתה מציין את הפרטים בבירור לכתוב תעתיק - זה כמו הכתובת של החברה, לא ניתן לתרגם.
